Jeremias 5

你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去， 在宽阔处寻找， 看看有一人行公义求诚实没有？ 若有，我就赦免这城。

nǐ men dāng zài yē lù sā lěng de jiē shàng pǎo lái pǎo qù ， zài kuān kuò chù xún zhǎo ， kàn kàn yǒu yì rén xíng gōng yì qiú chéng shí méi yǒu ？ ruò yǒu ， wǒ jiù shè miǎn zhè chéng 。

“Magmadali ka sa mga lansangan ng Jerusalem, maghanap din sa mga pamilihan ng kaniyang lungsod. Tingnan at pag-isipan ang tungkol dito. Kung makakatagpo ka ng tao o sinumang kumikilos nang makatarungan at sinusubukang kumilos nang tapat, patatawarin ko ang Jerusalem.

其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。

qí zhōng de rén suī rán zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， suǒ qǐ de shì shí zài shì jiǎ de 。

Kahit na sinasabi nila, 'Sa pamamagitan ng buhay ni Yahweh,' sumusumpa sila ng hindi totoo.”

耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。

yē hé huá a ， nǐ de yǎn mù bú shì kàn gù chéng shí ma ？ nǐ jī dǎ tā men ， tā men què bù shāng tòng ； nǐ huǐ miè tā men ， tā men réng bú shòu chéng zhì 。 tā men shǐ liǎn gāng yìng guò yú pán shí ， bù kěn huí tóu 。

Yahweh, hindi ba't tumitingin ka sa katapatan? Hinampas mo ang mga tao ngunit hindi sila nakaramdam ng sakit. Ganap mo silang nilipol, ngunit tumanggi pa rin silang tanggapin ang iyong pagdidisiplina. Ginawa nilang mas matigas kaysa sa bato ang kanilang mga mukha sapagkat tumanggi silang magsisi.

我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。

wǒ shuō ： zhè xiē rén shí zài shì pín qióng de ， shì yú mèi de ， yīn wèi bù xiǎo de yē hé huá de zuò wéi hé tā men shén de fǎ zé 。

Kaya sinabi ko, “Totoong mahihirap lamang ang mga taong ito. Mga hangal sila, sapagkat hindi nila alam ang mga pamamaraan ni Yahweh ni ang mga atas ng kanilang Diyos.

我要去见尊大的人，对他们说话， 因为他们晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。 哪知，这些人齐心将轭折断， 挣开绳索。

wǒ yào qù jiàn zūn dà de rén ， duì tā men shuō huà ， yīn wèi tā men xiǎo de yē hé huá de zuò wéi hé tā men shén de fǎ zé 。 nǎ zhī ， zhè xiē rén qí xīn jiāng è zhé duàn ， zhèng kāi shéng suǒ 。

Pupuntahan ko ang mga mahahalagang tao at ihahayag sa kanila ang mga mensahe ng Diyos, dahil kahit papaano ay alam nila ang mga pamamaraan ni Yahweh, ang mga atas ng kanilang Diyos. Ngunit sama-sama nilang sinira ang kanilang mga pamatok, sinira nila ang mga tanikalang nag-uugnay sa kanila sa Diyos.

因此，林中的狮子必害死他们； 晚上 的豺狼必灭绝他们； 豹子要在城外窥伺他们。 凡出城的必被撕碎； 因为他们的罪过极多， 背道的事也加增了。

yīn cǐ ， lín zhōng de shī zi bì hài sǐ tā men ； wǎn shàng de chái láng bì miè jué tā men ； bào zi yào zài chéng wài kuī sì tā men 。 fán chū chéng de bì bèi sī suì ； yīn wèi tā men de zuì guo jí duō ， bèi dào de shì yě jiā zēng le 。

Kaya isang leon mula sa kasukalan ang sasalakay sa kanila. Isang lobo mula sa Araba ang wawasak sa kanila. Isang nagkukubling leopardo ang darating laban sa kanilang mga lungsod. Ang sinumang lalabas sa kaniyang lungsod ay lalapain. Sapagkat tumindi ang kanilang mga pagkakasala. Ang kanilang kataksilan ay walang hangganan.

我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 成群地聚集在娼妓家里。

wǒ zěn néng shè miǎn nǐ ne ？ nǐ de ér nǚ lí qì wǒ ， yòu zhǐ zhe nà bú shì shén de qǐ shì 。 wǒ shǐ tā men bǎo zú ， tā men jiù xíng jiān yín ， chéng qún dì jù jí zài chāng jì jiā lǐ 。

Bakit ko patatawarin ang mga taong ito? Tinalikuran ako ng iyong mga anak at sumumpa sa mga hindi diyos. Binusog ko sila, ngunit nangalunya sila at ginugol ang mga panahon sa bahay aliwan.

他们像喂饱的马到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。

tā men xiàng wèi bǎo de mǎ dào chù luàn pǎo ， gè xiàng tā lín shè de qī fā sī shēng 。

Mga kabayo silang nag-iinit. Naglilibot sila sa kagustuhang makipagtalik. Bawat lalaki ay humahalinghing sa asawa ng kaniyang kapwa.

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

yē hé huá shuō ： wǒ qǐ bù yīn zhè xiē shì tǎo zuì ne ？ qǐ bú bào fù zhè yàng de guó mín ne ？

Kaya hindi ko ba sila dapat parusahan at hindi ko ba dapat ipaghiganti ang aking sarili sa bansang gaya nito? Ito ang pahayag ni Yahweh.

你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。

nǐ men yào shàng tā pú táo yuán de qiáng shī xíng huǐ huài ， dàn bù kě huǐ huài jìng jìn ， zhī kě chú diào tā de zhī zǐ ， yīn wèi bù shǔ yē hé huá 。

Akyatin ninyo ang bakuran ng kaniyang mga ubasan at wasakin. Ngunit huwag silang lubusang wasakin. Putulin ang kanilang mga puno ng ubas, sapagkat ang mga puno ng ubas na iyon ay hindi galing kay Yahweh.

原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。

yuán lái yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā dà xíng guǐ zhà gōng jī wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Sapagkat labis akong pinagtaksilan ng mga sambahayan ng Israel at Juda. Ito ang pahayag ni Yahweh.

他们不认耶和华，说： 这并不是他， 灾祸必不临到我们； 刀剑和饥荒，我们也看不见。

tā men bú rèn yē hé huá ， shuō ： zhè bìng bú shì tā ， zāi huò bì bù lín dào wǒ men ； dāo jiàn hé jī huāng ， wǒ men yě kàn bú jiàn 。

At ikinaila nila ako. Sinabi nila, 'Hindi siya totoo. Hindi darating sa atin ang kasamaan, ni hindi tayo makakakita ng espada o taggutom.

先知的话必成为风； 道也不在他们里面。 这灾必临到他们身上。

xiān zhī de huà bì chéng wèi fēng ； dào yě bú zài tā men lǐ miàn 。 zhè zāi bì lín dào tā men shēn shàng 。

Sapagkat naging walang silbi ang mga propeta gaya ng hangin at wala ni isa ang magpapahayag sa atin ng mga mensahe ni Yahweh. Hayaang dumating sa kanilang mga sarili ang kanilang mga pagbabanta.'”

所以耶和华—万军之 神如此说： 因为百姓说这话， 我必使我的话在你口中为火，使他们为柴； 这火便将他们烧灭。

suǒ yǐ yē hé huá — wàn jūn zhī shén rú cǐ shuō ： yīn wèi bǎi xìng shuō zhè huà ， wǒ bì shǐ wǒ de huà zài nǐ kǒu zhōng wèi huǒ ， shǐ tā men wèi chái ； zhè huǒ biàn jiāng tā men shāo miè 。

Kaya sinabi ito ni Yahweh na Diyos ng mga hukbo, “Dahil sinabi ninyo ito, tingnan mo, ilalagay ko na ang aking salita sa iyong bibig. Magiging tulad ito ng apoy at ang mga taong ito ay magiging tulad ng mga kahoy! Sapagkat tutupukin sila nito.

耶和华说：以色列家啊， 我必使一国的民从远方来攻击你， 是强盛的国， 是从古而有的国。 他们的言语你不晓得， 他们的话你不明白。

yē hé huá shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ bì shǐ yì guó de mín cóng yuǎn fāng lái gōng jī nǐ ， shì qiáng shèng de guó ， shì cóng gǔ ér yǒu de guó 。 tā men de yán yǔ nǐ bù xiǎo de ， tā men de huà nǐ bù míng bái 。

Tingnan ninyo! Magpapadala ako ng isang bansa mula sa malayo laban sa inyo, sambahayan ng Israel. Ito ay magtatagal na bansa at sinaunang bansa! Ito ay isang bansang hindi ninyo alam ang kanilang wika, ni maiintindihan ang kanilang sinasabi. Ito ang pahayag ni Yahweh.

他们的箭袋是敞开的坟墓； 他们都是勇士。

tā men de jiàn dài shì chǎng kāi de fén mù ； tā men dōu shì yǒng shì 。

Ang lalagyan nito ng palaso ay tulad ng isang bukas na libingan. Lahat sila ay mga kawal.

他们必吃尽你的庄稼和你的粮食， 是你儿女该吃的； 必吃尽你的牛羊， 吃尽你的葡萄和无花果； 又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。

tā men bì chī jìn nǐ de zhuāng jia hé nǐ de liáng shí ， shì nǐ ér nǚ gāi chī de ； bì chī jìn nǐ de niú yáng ， chī jìn nǐ de pú táo hé wú huā guǒ ； yòu bì yòng dāo huǐ huài nǐ suǒ yǐ kào de jiān gù chéng 。

Kaya mauubos ang inyong ani, gayon din ang inyong mga anak at ang inyong pagkain. Kakainin nila ang inyong mga kawan at baka, kakainin nila ang mga bunga mula sa mga puno ng inyong ubas at mga puno ng igos. Pababagsakin nila sa pamamagitan ng espada ang inyong mga matitibay na lungsod na inyong pinagkakatiwalaan.

耶和华说：「就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。

yē hé huá shuō ：「 jiù shì dào nà shí ， wǒ yě bù jiāng nǐ men huǐ miè jìng jìn 。

Ngunit kahit sa mga araw na iyon, hindi ko ninais na lubusan kayong wasakin. Ito ang pahayag ni Yahweh.

百姓若说：『耶和华—我们的 神为什么向我们行这一切事呢？』你就对他们说：『你们怎样离弃耶和华 ，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。』」

bǎi xìng ruò shuō ：『 yē hé huá — wǒ men de shén wèi shén me xiàng wǒ men xíng zhè yí qiè shì ne ？』 nǐ jiù duì tā men shuō ：『 nǐ men zěn yàng lí qì yē hé huá ， zài nǐ men de dì shàng shì fèng wài bāng shén ， yě bì zhào yàng zài bù shǔ nǐ men de dì shàng shì fèng wài bāng rén 。』」

Mangyayari ito kapag sinabi ninyo, Israel at Juda, 'Bakit ginawa ni Yahweh na ating Diyos ang lahat ng mga bagay na ito sa atin?' At sasabihin mo Jeremias sa kanila, 'Kung paanong tinalikuran ninyo si Yahweh at sumamba sa mga dayuhang diyos sa inyong lupain, maglilingkod din kayo sa mga dayuhan sa isang lupaing hindi ninyo pag-aari.'

当传扬在雅各家， 报告在犹大说：

dāng chuán yáng zài yǎ gè jiā ， bào gào zài yóu dà shuō ：

Ibalita ito sa sambahayan ni Jacob at hayaang marinig ito sa Juda. Sabihin mo,

愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。

yú mèi wú zhī de bǎi xìng a ， nǐ men yǒu yǎn bú kàn ， yǒu ěr bù tīng ， xiàn zài dāng tīng zhè huà 。

'Pakinggan ninyo ito mga hangal na tao! Sapagkat ang mga diyus-diyosan ay walang kakayahan, may mga mata sila ngunit hindi sila nakakakita. May mga tainga sila ngunit hindi sila nakaririnig.

耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然匉訇，却不能过去。

yē hé huá shuō ： nǐ men zěn me bú jù pà wǒ ne ？ wǒ yǐ yǒng yuǎn de dìng lì ， yòng shā wèi hǎi de jiè xiàn ， shuǐ bù dé yuè guò 。 yīn cǐ ， nǐ men zài wǒ miàn qián hái bú zhàn jīng ma ？ bō làng suī rán fān téng ， què bù néng yú yuè ； suī rán pēng hōng ， què bù néng guò qù 。

Hindi ba ninyo ako kinatatakutan o manginig sa aking harapan? Naglagay ako ng mga buhangin na hangganan sa dagat, isang patuloy na atas na hindi nito nilalabag, kahit na tumataas at bumababa ang dagat, hindi pa rin nito nilalabag. Kahit pa dumagundong ang mga alon nito, hindi nito nilalagpasan. Ito ang pahayag ni Yahweh.

但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛我而去，

dàn zhè bǎi xìng yǒu bèi pàn wǔ nì de xīn ； tā men pàn wǒ ér qù ，

Ngunit matitigas ang puso ng mga taong ito. Naghimagsik sila at lumayo.

心内也不说： 我们应当敬畏耶和华—我们的 神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。

xīn nèi yě bù shuō ： wǒ men yīng dāng jìng wèi yē hé huá — wǒ men de shén ； tā àn shí cì yǔ ， jiù shì qiū yǔ chūn yǔ ， yòu wèi wǒ men dìng shōu gē de jié lìng ， yǒng cún bú fèi 。

Sapagkat hindi nila sinabi sa kanilang mga puso, “Matakot tayo kay Yahweh na ating Diyos, ang siyang nagdadala ng ulan, ang maaga at huling ulan sa kanilang takdang panahon at naglalaan ng mga takdang linggo ng pag-aani para sa atin.”

你们的罪孽使这些事转离你们； 你们的罪恶使你们不能得福。

nǐ men de zuì niè shǐ zhè xiē shì zhuǎn lí nǐ men ； nǐ men de zuì è shǐ nǐ men bù néng dé fú 。

Ang inyong mga kasamaan ang pumigil upang mangyari ang mga bagay na ito. Ang inyong mga kasalanan ang pumigil sa mga mabubuting bagay na dumating para sa inyo.

因为在我民中有恶人。 他们埋伏窥探，好像捕鸟的人； 他们设立圈套陷害人。

yīn wèi zài wǒ mín zhōng yǒu è rén 。 tā men mái fú kuī tàn ， hǎo xiàng bǔ niǎo de rén ； tā men shè lì quān tào xiàn hài rén 。

Sapagkat ang mga masasamang kalalakihan ay matatagpuan sa aking mga tao. Nagbabantay sila gaya ng taong nakahandang manghuli ng mga ibon, naglalagay sila ng bitag at nanghuhuli ng mga tao.

笼内怎样满了雀鸟， 他们的房中也照样充满诡诈； 所以他们得成为大，而且富足。

lóng nèi zěn yàng mǎn le què niǎo ， tā men de fáng zhōng yě zhào yàng chōng mǎn guǐ zhà ； suǒ yǐ tā men dé chéng wéi dà ， ér qiě fù zú 。

Katulad ng hawla na punung-puno ng mga ibon, ang kanilang mga bahay ay punung-puno ng panlilinlang. Kaya dumami sila at naging mayaman.

他们肥胖光润， 作恶过甚，不为人伸冤！ 就是不为孤儿伸冤， 不使他亨通， 也不为穷人辨屈。

tā men féi pàng guāng rùn ， zuò è guò shèn ， bú wèi rén shēn yuān ！ jiù shì bú wèi gū ér shēn yuān ， bù shǐ tā hēng tōng ， yě bú wèi qióng rén biàn qū 。

Naging mataba sila at naging tanyag nang may kagalingan. Ginawa nila ang lahat ng kasamaan. Hindi nila ipinaglaban ang kapakanan ng mga tao o ang kapakanan ng mga ulila. Nagtagumpay sila kahit na hindi sila nagbigay ng katarungan sa mga nangangailangan.

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

yē hé huá shuō ： wǒ qǐ bù yīn zhè xiē shì tǎo zuì ne ？ qǐ bú bào fù zhè yàng de guó mín ne ？

Hindi ko ba sila dapat parusahan dahil sa mga bagay na ito? At hindi ko ba ipaghihiganti ang aking sarili sa isang bansang gaya nito? Ito ang pahayag ni Yahweh.

国中有可惊骇、可憎恶的事：

guó zhōng yǒu kě jīng hài 、 kě zēng wù de shì ：

Naganap ang mga kasamaan at katakot-takot ang nangyari sa lupain.

就是先知说假预言， 祭司借他们把持权柄； 我的百姓也喜爱这些事， 到了结局你们怎样行呢？

jiù shì xiān zhī shuō jiǎ yù yán ， jì sī jiè tā men bǎ chí quán bǐng ； wǒ de bǎi xìng yě xǐ ài zhè xiē shì ， dào liǎo jié jú nǐ men zěn yàng xíng ne ？

Nagpahayag ang mga propeta nang may panlilinlang at namuno ang mga pari gamit ang kanilang sariling kapangyarihan. Inibig ng aking mga tao ang mga pamamaraang ito, ngunit ano ang mangyayari sa huli?