Jeremias 8

耶和华说：「到那时，人必将犹大王的骸骨和他首领的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，并耶路撒冷居民的骸骨，都从坟墓中取出来，

yē hé huá shuō ：「 dào nà shí ， rén bì jiāng yóu dà wáng de hái gǔ hé tā shǒu lǐng de hái gǔ 、 jì sī de hái gǔ 、 xiān zhī de hái gǔ ， bìng yē lù sā lěng jū mín de hái gǔ ， dōu cóng fén mù zhōng qǔ chū lái ，

Ito ang pahayag ni Yahweh, “Sa panahong iyon, ilalabas nila mula sa mga libingan ang mga buto ng mga hari ng Juda at ng mga opisyal nito, ang mga buto ng mga pari at ng mga propeta at ang mga buto ng mga naninirahan sa Jerusalem.

抛散在日头、月亮，和天上众星之下，就是他们从前所喜爱、所事奉、所随从、所求问、所敬拜的。这些骸骨不再收殓，不再葬埋，必在地面上成为粪土；

pāo sàn zài rì tou 、 yuè liàng ， hé tiān shàng zhòng xīng zhī xià ， jiù shì tā men cóng qián suǒ xǐ ài 、 suǒ shì fèng 、 suǒ suí cóng 、 suǒ qiú wèn 、 suǒ jìng bài de 。 zhè xiē hái gǔ bú zài shōu liàn ， bú zài zàng mái ， bì zài dì miàn shàng chéng wéi fèn tǔ ；

Pagkatapos, ikakalat nila ang mga ito sa liwanag ng araw, ng buwan at ng mga bituin sa kalangitan, ang mga bagay na ito sa langit na kanilang sinunod at pinaglingkuran, na kanilang nilapitan at hinanap at kanilang sinamba. Hindi na muling titipunin o ililibing ang mga buto. Magiging gaya sila ng dumi sa ibabaw ng lupa.

并且这恶族所剩下的民在我所赶他们到的各处，宁可拣死不拣生。这是万军之耶和华说的。」

bìng qiě zhè è zú suǒ shèng xià de mín zài wǒ suǒ gǎn tā men dào de gè chù ， nìng kě jiǎn sǐ bù jiǎn shēng 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。」

Sa bawat natitirang lugar kung saan ko sila ipinatapon, pipiliin nila ang kamatayan sa halip na buhay para sa kanilang mga sarili, ang lahat ng mga natitira pa mula sa masamang bansa na ito. Ito ang pahayag ni Yahweh ng mga hukbo.

你要对他们说，耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转来吗？

nǐ yào duì tā men shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： rén diē dǎo ， bú zài qǐ lái ma ？ rén zhuǎn qù ， bú zài zhuǎn lái ma ？

Kaya sabihin mo sa kanila, 'Ito ang sinasabi ni Yahweh, May tao bang nadapa at hindi bumangon? May tao bang naligaw at hindi sinubukang bumalik?

这耶路撒冷的民，为何恒久背道呢？ 他们守定诡诈，不肯回头。

zhè yē lù sā lěng de mín ， wèi hé héng jiǔ bèi dào ne ？ tā men shǒu dìng guǐ zhà ， bù kěn huí tóu 。

Bakit ang mga taong ito, ang Jerusalem, ay tumalikod ng walang hanggang pagtalikod? Nagpatuloy sila sa pagtataksil at tumangging magsisi.

我留心听，听见他们说不正直的话。 无人悔改恶行，说： 我做的是什么呢？ 他们各人转奔己路， 如马直闯战场。

wǒ liú xīn tīng ， tīng jiàn tā men shuō bú zhèng zhí de huà 。 wú rén huǐ gǎi è xíng ， shuō ： wǒ zuò de shì shén me ne ？ tā men gè rén zhuǎn bēn jǐ lù ， rú mǎ zhí chuǎng zhàn chǎng 。

Binigyan ko sila ng pansin at pinakinggan ngunit hindi tama ang kanilang sinabi. Walang sinuman ang nagsisi sa kaniyang kasamaan, walang sinuman ang nagsabi, “Ano ang nagawa ko?” Pumupunta silang lahat kung saan nila nais, gaya ng kabayong pandigma na tumatakbo patungo sa labanan.

空中的鹳鸟知道来去的定期； 斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令； 我的百姓却不知道耶和华的法则。

kōng zhōng de guàn niǎo zhī dào lái qù de dìng qī ； bān jiū yàn zi yǔ bái hè yě shǒu hòu dāng lái de shí lìng ； wǒ de bǎi xìng què bù zhī dào yē hé huá de fǎ zé 。

Kahit ang ibon sa langit, mga kalapati, mga layang-layang at ang mga tagak ay nalalaman ang mga tamang panahon. Pumupunta ang mga ito sa kanilang mga paglilipatan sa tamang panahon ngunit hindi alam ng aking mga tao ang mga atas ni Yahweh.

你们怎么说：我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。

nǐ men zěn me shuō ： wǒ men yǒu zhì huì ， yē hé huá de lǜ fǎ zài wǒ men zhè lǐ ？ kàn nǎ ， wén shì de jiǎ bǐ wǔ nòng xū jiǎ 。

Bakit sinasabi ninyo, “Marurunong kami! At nasa amin ang kautusan ni Yahweh?” Sa katunayan tingnan ninyo! Lumikha ng panlilinlang ang mapanlinlang na panulat ng mga eskriba.

智慧人惭愧，惊惶，被擒拿； 他们弃掉耶和华的话， 心里还有什么智慧呢？

zhì huì rén cán kuì ， jīng huáng ， bèi qín ná ； tā men qì diào yē hé huá de huà ， xīn lǐ hái yǒu shén me zhì huì ne ？

Mapapahiya ang mga marurunong na tao. Nabigo sila at nabitag. Tingnan ninyo! Itinakwil nila ang salita ni Yahweh, kaya anong silbi ng kanilang karunungan?

所以我必将他们的妻子给别人， 将他们的田地给别人为业； 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪， 从先知到祭司都行事虚谎。

suǒ yǐ wǒ bì jiāng tā men de qī zǐ gěi bié rén ， jiāng tā men de tián dì gěi bié rén wéi yè ； yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de dōu yí wèi dì tān lán ， cóng xiān zhī dào jì sī dōu xíng shì xū huǎng 。

Ibibigay ko sa iba ang kanilang mga asawang babae at ang kanilang mga bukirin ay sa mga magmamay-ari ng mga iyon, sapagkat magmula sa pinakabata hanggang sa pinakadakila, napakasakim nilang lahat! Magmula sa propeta hanggang sa pari, lahat sila ay nagsasagawa ng panlilinlang.

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说： 平安了！平安了！ 其实没有平安。

tā men qīng qīng hū hū dì yī zhì wǒ bǎi xìng de sǔn shāng ， shuō ： píng ān le ！ píng ān le ！ qí shí méi yǒu píng ān 。

Sapagkat ginagamot nila ang bali ng anak na babae ng aking mga tao na para bang wala itong halaga. Sinabi nila, “Kapayapaan, Kapayapaan” ngunit walang kapayapaan.

他们行可憎的事知道惭愧吗？ 不然，他们毫不惭愧， 也不知羞耻。 因此他们必在仆倒的人中仆倒； 我向他们讨罪的时候， 他们必致跌倒。 这是耶和华说的。

tā men xíng kě zēng de shì zhī dào cán kuì ma ？ bù rán ， tā men háo bù cán kuì ， yě bù zhī xiū chǐ 。 yīn cǐ tā men bì zài pú dǎo de rén zhōng pú dǎo ； wǒ xiàng tā men tǎo zuì de shí hòu ， tā men bì zhì diē dǎo 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Nahihiya ba sila kapag gumagawa sila ng mga kasuklam-suklam na gawain? Hindi sila nahihiya. Wala silang kapakumbabaan. Kaya babagsak sila sa panahon ng kanilang kaparusahan kasama ng mga bumagsak na. Ibabagsak sila, sabi ni Yahweh.

耶和华说：我必使他们全然灭绝； 葡萄树上必没有葡萄， 无花果树上必没有果子， 叶子也必枯干。 我所赐给他们的， 必离开他们过去。

yē hé huá shuō ： wǒ bì shǐ tā men quán rán miè jué ； pú táo shù shàng bì méi yǒu pú táo ， wú huā guǒ shù shàng bì méi yǒu guǒ zǐ ， yè zǐ yě bì kū gān 。 wǒ suǒ cì gěi tā men de ， bì lí kāi tā men guò qù 。

Ganap ko silang aalisin, ito ang pahayag ni Yahweh, hindi magkakaroon ng mga ubas sa puno ng ubas, ni magkakaroon ng mga igos sa mga puno ng igos. Sapagkat malalanta ang mga dahon at mawawala ang ibinigay ko sa kanila.

我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的 神使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

wǒ men wèi hé jìng zuò bú dòng ne ？ wǒ men dāng jù jí ， jìn rù jiān gù chéng ， zài nà lǐ jìng mò bù yán ； yīn wèi yē hé huá — wǒ men de shén shǐ wǒ men jìng mò bù yán ， yòu jiāng kǔ dǎn shuǐ gěi wǒ men hē ， dōu yīn wǒ men dé zuì le yē hé huá 。

Bakit tayo nakaupo dito? Magsama-sama tayo, pumunta tayo sa mga matitibay na lungsod at magiging tahimik ang ating kamatayan doon. Sapagkat patatahimikin tayo ni Yahweh na ating Diyos. Paiinumin niya tayo ng lason yamang nagkasala tayo laban sa kaniya.

我们指望平安， 却得不着好处； 指望痊愈的时候， 不料，受了惊惶。

wǒ men zhǐ wàng píng ān ， què dé bù zhe hǎo chù ； zhǐ wàng quán yù de shí hòu ， bú liào ， shòu le jīng huáng 。

Umaasa tayo para sa kapayapaan ngunit walang magiging mabuti. Umaasa tayo sa oras ng kagalingan, ngunit tingnan ninyo, magkakaroon ng kaguluhan.

听见从但那里敌人的马喷鼻气， 他的壮马发嘶声， 全地就都震动； 因为他们来吞灭这地和其上所有的， 吞灭这城与其中的居民。

tīng jiàn cóng dàn nà lǐ dí rén de mǎ pēn bí qì ， tā de zhuàng mǎ fā sī shēng ， quán dì jiù dōu zhèn dòng ； yīn wèi tā men lái tūn miè zhè dì hé qí shàng suǒ yǒu de ， tūn miè zhè chéng yǔ qí zhōng de jū mín 。

Narinig mula sa Dan ang pagsinghal ng kaniyang mga kabayong lalaki. Nayayanig ang buong daigdig sa tunog ng halinghing ng kaniyang mga malalakas na kabayo. Sapagkat darating sila at kukunin ang lupain at ang kayamanan nito, ang lungsod at ang mga naninirahan dito.

看哪，我必使毒蛇到你们中间， 是不服法术的， 必咬你们。 这是耶和华说的。

kàn nǎ ， wǒ bì shǐ dú shé dào nǐ men zhōng jiān ， shì bù fú fǎ shù de ， bì yǎo nǐ men 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Sapagkat tingnan ninyo, magpapadala ako sa inyo ng mga ahas, mga ulupong na hindi ninyo kayang paamuhin. Tutuklawin kayo ng mga ito, ito ang pahayag ni Yahweh.”

我有忧愁，愿能自慰； 我心在我里面发昏。

wǒ yǒu yōu chóu ， yuàn néng zì wèi ； wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn fā hūn 。

Walang katapusan ang aking kalungkutan at nasasaktan ang aking puso.

听啊，是我百姓的哀声从极远之地而来， 说：耶和华不在锡安吗？ 锡安的王不在其中吗？ 耶和华说：他们为什么以雕刻的偶像 和外邦虚无的神惹我发怒呢？

tīng a ， shì wǒ bǎi xìng de āi shēng cóng jí yuǎn zhī dì ér lái ， shuō ： yē hé huá bú zài xī ān ma ？ xī ān de wáng bú zài qí zhōng ma ？ yē hé huá shuō ： tā men wèi shén me yǐ diāo kè de ǒu xiàng hé wài bāng xū wú de shén rě wǒ fā nù ne ？

Pakinggan ninyo! Ang hiyaw ng anak na babae ng aking mga tao mula sa malayong lupain! Hindi ba nasa Zion si Yahweh? O hindi ba nasa kaniya ang kaniyang hari? Bakit kaya nila sinasaktan ang aking damdamin sa pamamagitan ng kanilang mga inukit na imahen at mga walang kabuluhang diyus-diyosan ng mga dayuhan?

麦秋已过，夏令已完， 我们还未得救！

mài qiū yǐ guò ， xià lìng yǐ wán ， wǒ men hái wèi dé jiù ！

Lumipas na ang anihan, tapos na ang tag-init. Ngunit hindi tayo naligtas.

先知说：因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀痛，惊惶将我抓住。

xiān zhī shuō ： yīn wǒ bǎi xìng de sǔn shāng ， wǒ yě shòu le sǔn shāng 。 wǒ āi tòng ， jīng huáng jiāng wǒ zhuā zhù 。

Nasaktan ako dahil sa sakit na naramdaman ng anak na babae ng aking mga tao. Nagluksa ako dahil sa mga katakot-takot na bagay na nangyari sa kaniya, pinanghinaan ako ng loob.

在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？

zài jī liè qǐ méi yǒu rǔ xiāng ne ？ zài nà lǐ qǐ méi yǒu yī shēng ne ？ wǒ bǎi xìng wèi hé bù dé quán yù ne ？

Wala bang lunas sa Galaad? Wala bang manggagamot doon? Bakit hindi gumagaling ang anak ng aking mga tao?