Job 33

约伯啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。

yuē bó a ， qǐng tīng wǒ de huà ， liú xīn tīng wǒ yí qiè de yán yǔ 。

Kaya ngayon Job, nagmamakaawa ako sa iyo, pakinggan ang aking sasabihin; makinig ka sa lahat ng aking mga salita.

我现在开口， 用舌发言。

wǒ xiàn zài kāi kǒu ， yòng shé fā yán 。

Tingnan mo ngayon, binuksan ko ang aking bibig; nagsalita na ang aking dila sa aking bibig.

我的言语要发明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。

wǒ de yán yǔ yào fā míng xīn zhōng suǒ cún de zhèng zhí ； wǒ suǒ zhī dào de ， wǒ zuǐ chún yào chéng shí de shuō chū 。

Mga salita ko'y magsasabi ng pagkamatapat ng aking puso; kung ano ang alam ng aking mga labi, matapat silang magsasabi sa iyo.

神的灵造我； 全能者的气使我得生。

shén de líng zào wǒ ； quán néng zhě de qì shǐ wǒ dé shēng 。

Ang Espiritu ng Diyos ang gumawa sa akin; ang hininga ng Makapangyarihan ang nagbigay buhay sa akin.

你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。

nǐ ruò huí dá wǒ ， jiù zhàn qǐ lai ， zài wǒ miàn qián chén míng 。

Kung kaya mo, sagutin mo ako; ihanda mo ang iyong sasabihin sa harap ko at tumayo ka.

我在 神面前与你一样， 也是用土造成。

wǒ zài shén miàn qián yǔ nǐ yí yàng ， yě shì yòng tǔ zào chéng 。

Tingnan mo, matuwid din ako tulad mo sa paningin ng Diyos; hinulma din ako mula sa luwad.

我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。

wǒ bú yòng wēi yán jīng xià nǐ ， yě bú yòng shì li zhòng yā nǐ 。

Tingnan mo, hindi ka matatakot sa akin; maging ang aking presensya ay hindi rin magiging mabigat sa iyo.

你所说的，我听见了， 也听见你的言语，说：

nǐ suǒ shuō de ， wǒ tīng jiàn le ， yě tīng jiàn nǐ de yán yǔ ， shuō ：

Sa aking pandinig tiyak kang nagsalita; narinig ko ang tunog ng iyong mga salita na nagsasabi,

我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。

wǒ shì qīng jié wú guò de ， wǒ shì wú gū de ； zài wǒ lǐ miàn yě méi yǒu zuì niè 。

“Malinis ako at walang pagkakasala; ako ay inosente, at ako ay walang kasalanan.

神找机会攻击我， 以我为仇敌，

shén zhǎo jī huì gōng jī wǒ ， yǐ wǒ wéi chóu dí ，

Tingnan mo, naghanap ng pagkakataon ang Diyos na lusubin ako; tinuring niya akong kaaway.

把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。

bǎ wǒ de jiǎo shàng le mù gǒu ， kuī chá wǒ yí qiè de dào lù 。

Ginapos niya ang aking mga paa sa mga kahoy na posas; tinitingnan niya lahat ng aking daraanan.

我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。

wǒ yào huí dá nǐ shuō ： nǐ zhè huà wú lǐ ， yīn shén bǐ shì rén gèng dà 。

Tingnan mo, sasagutin kita; nagkakamali ka sa pagsasabi nito, dahil ang Diyos ay mas higit kaysa sa tao.

你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？

nǐ wèi hé yǔ tā zhēng lùn ne ？ yīn tā de shì dōu bú duì rén jiě shuō ？

Bakit ka nakikibaka sa kaniya? Hindi niya kailangan ipaliwanag ang lahat ng kaniyang mga ginagawa.

神说一次、两次， 世人却不理会。

shén shuō yí cì 、 liǎng cì ， shì rén què bù lǐ huì 。

Minsan nang nagsalita ang Diyos - oo, dalawang beses, bagama't hindi ito napapansin ng tao.

人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，

rén tǎng zài chuáng shàng chén shuì de shí hou ， shén jiù yòng mèng hé yè jiān de yì xiàng ，

Sa panaginip, sa pangitain sa gabi, kapag mahimbing na natulog ang mga tao ay dumating, sa pagkakatulog sa higaan -

开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，

kāi tōng tā men de ěr duo ， jiāng dāng shòu de jiào xun yìn zài tā men xīn shàng ，

pagkatapos binubuksan ng Diyos ang mga tainga ng tao, at tatakutin sila ng mga banta,

好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事 ，

hǎo jiào rén bù cóng zì jǐ de móu suàn ， bù xíng jiāo ào de shì ，

para hilahin sila mula sa kaniyang makasalanang mga layunin, at ilayo ang kayabangan sa kaniya.

拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。

lán zǔ rén bú xiàn yú kēng lǐ ， bù sǐ zài dāo xià 。

Nilalayo ng Diyos ang buhay ng tao mula sa hukay, ang buhay niya mula sa pagtawid sa kamatayan.

人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛，

rén zài chuáng shàng bèi chéng zhì ， gǔ tou zhōng bú zhù de téng tòng ，

Pinarurusahan din ang tao ng may kirot sa kaniyang higaan, na may patuloy na paghihirap sa kaniyang mga buto,

以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。

yǐ zhì tā de kǒu yàn qì shí wù ， xīn yàn wù měi wèi 。

para mapoot ang kaniyang buhay sa pagkain, at mapoot ang kaniyang kaluluwa sa masasarap na pagkain.

他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。

tā de ròu xiāo shòu ， bù dé zài jiàn ； xiān qián bú jiàn de gǔ tou dōu tū chū lái 。

Inubos ang kaniyang laman para hindi na ito makita; ang kaniyang mga buto na minsan ay hindi na nakikita, ngayon ay nakalitaw na.

他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。

tā de líng hún lín jìn shēn kēng ； tā de shēng mìng jìn yú miè mìng de 。

Sa katunayan, nalalapit na sa hukay ang kaniyang kaluluwa, ang kaniyang buhay sa mga humihiling na wasakin ito.

一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，

yì qiān tiān shǐ zhōng ， ruò yǒu yí ge zuò chuán huà de yǔ shén tóng zài ， zhǐ shì rén suǒ dāng xíng de shì ，

Pero kung mayroong lamang na anghel na maaaring mamagitan para sa kaniya, isang tagapamagitan mula sa libi-libong mga anghel, para ipakita kung ano ang tamang gawin,

神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。

shén jiù gěi tā kāi ēn ， shuō ： jiù shú tā miǎn de xià kēng ； wǒ yǐ jīng dé le shú jià 。

at kung ang anghel ay mabait sa kaniya at sasabihin sa Diyos na, “Iligtas mo ang taong ito mula sa pagbaba sa hukay; nakahanap ako ng pangtubos para sa kaniya,

他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。

tā de ròu yào bǐ hái tóng de ròu gèng nèn ； tā jiù fǎn lǎo huán tóng 。

pagkatapos ang kaniyang laman ay magiging mas sariwa kaysa sa isang bata; babalik siya sa mga araw ng kalakasan ng kaniyang kabataan.

他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。

tā dǎo gào shén ， shén jiù xǐ yuè tā ， shǐ tā huān hū cháo jiàn shén de miàn ； shén yòu kàn tā wéi yì 。

Mananalangin siya, at magiging mabait ang Diyos sa kaniya, para makita niya ang mukha ng Diyos nang may kasiyahan at bibigyan siya ng tagumpay.

他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。

tā zài rén qián gē chàng shuō ： wǒ fàn le zuì ， diān dǎo shì fēi ， zhè jìng yǔ wǒ wú yì 。

Pagkatapos aawit ang taong iyon sa harap ng mga tao at sasabihin, “Nagkasala ako at binaluktot kung alin ang tama, pero hindi pinarusahan ang aking kasalanan.

神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。

shén jiù shú wǒ de líng hún miǎn rù shēn kēng ； wǒ de shēng mìng yě bì jiàn guāng 。

Iniligtas ng Diyos ang aking kaluluwa mula sa pagpunta sa hukay; patuloy na makikita ng aking buhay ang liwanag.'

神两次、三次向人行这一切的事，

shén liǎng cì 、 sān cì xiàng rén xíng zhè yí qiè de shì ，

Tingnan mo, ginawang lahat ito ng Diyos sa isang tao, dalawang beses, oo, kahit tatlong beses pa,

为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。

wèi yào cóng shēn kēng jiù huí rén de líng hún ， shǐ tā bèi guāng zhào yào ， yǔ huó rén yí yàng 。

para makuha ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, kaya maliliwanagan siya nang liwanag ng buhay.

约伯啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。

yuē bó a ， nǐ dāng cè ěr tīng wǒ de huà ， bú yào zuò shēng ， děng wǒ jiǎng shuō 。

Bigyang-pansin mo ito Job, at makinig ka sa akin; tumahimik ka at magsasalita ako.

你若有话说，就可以回答我； 你只管说，因我愿以你为是。

nǐ ruò yǒu huà shuō ， jiù kě yǐ huí dá wǒ ； nǐ zhǐ guǎn shuō ， yīn wǒ yuàn yǐ nǐ wéi shì 。

Kung may sasabihin ka, sagutin mo ako; magsalita ka, dahil hiling ko na mapatunayan na ikaw ay nasa tama.

若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。

ruò bù rán ， nǐ jiù tīng wǒ shuō ； nǐ bú yào zuò shēng ， wǒ biàn jiāng zhì huì jiào xun nǐ 。

Kung hindi, makinig ka sa akin; manatili kang tahimik, at tuturuan kita ng karunungan.”