Job 40

耶和华又对约伯说：

yē hé huá yòu duì yuē bó shuō ：

Patuloy na kinausap ni Yahweh si Job; sinabi niya,

强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！

qiǎng biàn de qǐ kě yǔ quán néng zhě zhēng lùn ma ？ yǔ shén biàn bó de kě yǐ huí dá zhè xiē ba ！

“Dapat bang itama ang Makapangyarihan ng sinumang naghahangad na magbatikos? Siya na nakikipagtalo sa Diyos, hayaan siyang sumagot.”

于是，约伯回答耶和华说：

yú shì ， yuē bó huí dá yē hé huá shuō ：

Pagkatapos sumagot si Job kay Yahweh at sinabing,

我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。

wǒ shì bēi jiàn de ！ wǒ yòng shén me huí dá nǐ ne ？ zhǐ hǎo yòng shǒu wǔ kǒu 。

“Tingnan mo, ako ay walang halaga; paano kita sasagutin? Nilagay ko ang kamay ko sa aking bibig.

我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。

wǒ shuō le yí cì ， zài bù huí dá ； shuō le liǎng cì ， jiù bú zài shuō 。

Minsan akong nagsalita, at hindi ako sasagot; sa katunayan, dalawang beses, pero hindi na ako magpapatuloy.”

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

yú shì ， yē hé huá cóng xuàn fēng zhōng huí dá yuē bó shuō ：

Pagkatapos sumagot si Yahweh kay Job sa isang malakas na bagyo at sinabing,

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

nǐ yào rú yǒng shì shù yāo ； wǒ wèn nǐ ， nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ 。

“Ngayon, bigkisin mo ang iyong damit bilang isang tunay na lalaki, dahil tatanungin kita, at dapat mo akong sagutin.

你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？

nǐ qǐ kě fèi qì wǒ suǒ nǐ dìng de ？ qǐ kě dìng wǒ yǒu zuì ， hǎo xiǎn zì jǐ wèi yì ma ？

Sasabihin mo ba talaga na hindi ako makatarungan? Hahatulan mo ba ako para masabi mong tama ka?

你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？

nǐ yǒu shén nà yàng de bǎng bì ma ？ nǐ néng xiàng tā fā léi shēng ma ？

Mayroon ka bang bisig na katulad ng sa Diyos? Kaya mo bang magpakulog sa boses na katulad ng sa kaniya?

你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；

nǐ yào yǐ róng yào zhuāng yán wéi zhuāng shì ， yǐ zūn róng wēi yán wéi yī fu ；

Ngayon damitan mo ang iyong sarili ng kaluwalhatian at dignidad; gayakan mo ang iyong sarili ng karangalan at karangyaan.

要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

yào fā chū nǐ mǎn yì de nù qì ， jiàn yí qiè jiāo ào de rén ， shǐ tā jiàng bēi ；

Ikalat mo ang labis sa iyong galit; tingnan mo ang bawat isang mayabang at ibagsak siya.

见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；

jiàn yí qiè jiāo ào de rén ， jiāng tā zhì fú ， bǎ è rén jiàn tà zài běn chù ；

Tingnan mo ang lahat ng mayabang at pabagsakin mo siya; tapakan mo ang mga masasamang tao kung saan sila nakatayo.

将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；

jiāng tā men yì tóng yǐn cáng zài chén tǔ zhōng ， bǎ tā men de liǎn méng bì zài yǐn mì chù ；

Sama-sama mo silang ilibing sa lupa; ikulong mo ang kanilang mga mukha sa isang liblib na lugar.

我就认你右手能以救自己。

wǒ jiù rèn nǐ yòu shǒu néng yǐ jiù zì jǐ 。

Pagkatapos kikilalanin ko rin ang tungkol sa iyo na ang iyong sariling kanang kamay ay kaya kang maligtas.

你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；

nǐ qiě guān kàn hé mǎ ； wǒ zào nǐ yě zào tā 。 tā chī cǎo yǔ niú yí yàng ；

Masdan mo ngayon ang dambuhalang hayop, na ginawa ko na katulad ng paggawa ko sa iyo; kumakain siya ng damo katulad ng toro.

它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。

tā de qì lì zài yāo jiān ， néng lì zài dù fù de jīn shàng 。

Tingnan mo ngayon, ang kaniyang kalakasan ay nasa kaniyang mga hita; ang kaniyang kapangyarihan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。

tā yáo dòng wěi ba rú xiāng bǎi shù ； tā dà tuǐ de jīn hù xiāng lián luò 。

Ginagalaw niya ang kaniyang buntot na parang sedar; ang kalamnan ng kaniyang mga hita ay magkakarugtong.

它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。

tā de gǔ tou hǎo xiàng tóng guǎn ； tā de zhī tǐ fǎng fú tiě gùn 。

Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubo ng tanso; ang kaniyang mga binti ay parang mga rehas ng bakal.

它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。

tā zài shén suǒ zào de wù zhōng wéi shǒu ； chuàng zào tā de gěi tā dāo jiàn 。

Siya ang puno ng mga nilikha ng Diyos. Tanging ang Diyos, na gumawa sa kaniya, ang makatatalo sa kaniya.

诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。

zhū shān gěi tā chū shí wù ， yě shì bǎi shòu yóu wán zhī chù 。

Dahil ang mga burol ay nagbibigay sa kaniya ng pagkain; ang mga hayop sa damuhan ay naglalaro sa malapit.

它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。

tā fú zài lián yè zhī xià ， wò zài lú wěi yǐn mì chù hé shuǐ wā zǐ lǐ 。

Nahihiga siya sa ilalim ng mga halamang tubig sa silungan ng mga talahib, sa putikan.

莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。

lián yè de yīn liáng zhē bì tā ； xī páng de liǔ shù huán rào tā 。

Tinatakpan siya ng mga halamang tubig gamit ang kanilang lilim; ang mga puno sa batis ay nakapaligid sa kaniya.

河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。

hé shuǐ fàn làn ， tā bù fā zhàn ； jiù shì yuē dàn hé de shuǐ zhǎng dào tā kǒu biān ， yě shì ān rán 。

Tingnan mo, kung umapaw ang ilog sa mga pampang nito, hindi siya nanginginig; panatag siya, kahit na ang Ilog Jordan ay umapaw hanggang sa nguso niya.

在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？

zài tā fáng bèi de shí hou ， shuí néng zhuō ná tā ？ shuí néng láo lóng tā chuān tā de bí zi ne ？

Kaya ba ng sinuman na hulihin siya gamit ang isang kawit, o butasin ang ilong niya gamit ang patibong?