JUAN 1

太初有道，道与 神同在，道就是 神。

tài chū yǒu dào ， dào yǔ shén tóng zài ， dào jiù shì shén 。

Sa simula pa lamang ay ang Salita, at ang Salita ay kasama ng Diyos, at ang Salita ay Diyos.

这道太初与 神同在。

zhè dào tài chū yǔ shén tóng zài 。

Itong Salitang ito ay nasa simula pa kasama ng Diyos.

万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。

wàn wù shì jiè zhe tā zào de ； fán bèi zào de ， méi yǒu yí yàng bú shì jiè zhe tā zào de 。

Ang lahat nang mga bagay ay nalikha sa pamamagitan niya, at kung wala siya, ay wala kahit isang bagay ang nilikha na nalikha.

生命在他里头，这生命就是人的光。

shēng mìng zài tā lǐ tou ， zhè shēng mìng jiù shì rén de guāng 。

Sa kaniya ay buhay, at ang buhay na iyon ay liwanag sa lahat ng sangkatauhan.

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

guāng zhào zài hēi àn lǐ ， hēi àn què bù jiē shòu guāng 。

Ang liwanag ay sumisinag sa kadiliman, at ito ay hindi napawi nang kadiliman.

有一个人，是从 神那里差来的，名叫约翰。

yǒu yí gè rén ， shì cóng shén nà lǐ chà lái de ， míng jiào yuē hàn 。

May isang lalaki na isinugo mula sa Diyos, na ang pangalan ay Juan.

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

zhè rén lái ， wèi yào zuò jiàn zhèng ， jiù shì wèi guāng zuò jiàn zhèng ， jiào zhòng rén yīn tā kě yǐ xìn 。

Dumating siya bilang isang saksi upang magpatotoo tungkol sa liwanag, upang ang lahat ay maaaring maniwala sa pamamagitan niya.

他不是那光，乃是要为光作见证。

tā bú shì nà guāng ， nǎi shì yào wèi guāng zuò jiàn zhèng 。

Hindi si Juan ang liwanag, ngunit naparito upang makapagpatotoo siya tungkol sa liwanag.

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

nà guāng shì zhēn guāng ， zhào liàng yí qiè shēng zài shì shàng de rén 。

Iyon ang tunay na liwanag na dumarating sa mundo at iyon ang nagpapaliwanang sa lahat.

他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。

tā zài shì jiè ， shì jiè yě shì jiè zhe tā zào de ， shì jiè què bú rèn shi tā 。

Siya ay nasa mundo, at ang mundo ay nalikha sa pamamagitan niya, at ang mundo ay hindi nakakakilala sa kaniya.

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

tā dào zì jǐ de dì fāng lái ， zì jǐ de rén dǎo bù jiē dài tā 。

Dumating siya sa kaniyang sariling kababayan, at hindi siya tinanggap ng kaniyang sariling mga kababayan.

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。

fán jiē dài tā de ， jiù shì xìn tā míng de rén ， tā jiù cì tā men quán bǐng zuò shén de ér nǚ 。

Ngunit sa kasing-dami nang tumanggap sa kaniya, na naniwala sa kaniyang pangalan, sa kanila niya ipinagkaloob ang karapatang maging mga anak ng Diyos,

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。

zhè děng rén bú shì cóng xuè qì shēng de ， bú shì cóng qíng yù shēng de ， yě bú shì cóng rén yì shēng de ， nǎi shì cóng shén shēng de 。

ipinanganak sila hindi sa pamamagitan nang dugo, ni hindi sa pamamagitan nang kagustuhan ng laman, ni hindi sa pamamagitan nang kagustuhan ng tao, kundi sa pamamagitan ng Diyos.

道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

dào chéng le ròu shēn ， zhù zài wǒ men zhōng jiān ， chōng chōng mǎn mǎn dì yǒu ēn diǎn yǒu zhēn lǐ 。 wǒ men yě jiàn guò tā de róng guāng ， zhèng shì fù dú shēng zǐ de róng guāng 。

Ngayon ang Salita ay naging laman at namuhay na kasama namin. Nakita namin ang kaniyang kaluwalhatian, kaluwalhatiang katulad ng nasa nag-iisang natatanging katauhan na naparito mula sa Ama, punong-puno ng biyaya at katotohanan.

约翰为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」

yuē hàn wèi tā zuò jiàn zhèng ， hǎn zhe shuō ：「 zhè jiù shì wǒ céng shuō ：『 nà zài wǒ yǐ hòu lái de ， fǎn chéng le zài wǒ yǐ qián de ， yīn tā běn lái zài wǒ yǐ qián 。』」

Pinatotohanan ni Juan ang tungkol sa kaniya at sumigaw na nagsasabi, “Siyang sinabi ko sa inyo, 'Ang darating kasunod ko ay mas higit sa akin, sapagkat siya ay nauna sa akin.'”

从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。

cóng tā fēng mǎn de ēn diǎn lǐ ， wǒ men dōu lǐng shòu le ， ér qiě ēn shàng jiā ēn 。

Sapagkat mula sa kaniyang kapuspusan tayong lahat ay nakatanggap ng sunod-sunod na libreng kaloob.

律法本是借着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。

lǜ fǎ běn shì jiè zhe mó xī chuán de ； ēn diǎn hé zhēn lǐ dōu shì yóu yē sū jī dū lái de 。

Sapagkat ang kautusan ay ibinigay sa pamamagitan ni Moises. Biyaya at katotohanan ay dumating sa pamamagitan ni Jesu-Cristo.

从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

cóng lái méi yǒu rén kàn jiàn shén ， zhǐ yǒu zài fù huái lǐ de dú shēng zǐ jiāng tā biǎo míng chū lái 。

Kailanman, walang tao ang nakakita sa Diyos. Ang isa at nag-iisang katauhan, na mismo ay Diyos, na siyang nasa dibdib ng Ama, nagawa niya siyang maipakilala.

约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：「你是谁？」

yuē hàn suǒ zuò de jiàn zhèng jì zài xià miàn ： yóu tài rén cóng yē lù sā lěng chà jì sī hé lì wèi rén dào yuē hàn nà lǐ ， wèn tā shuō ：「 nǐ shì shuí ？」

Ngayon ito ang patotoo ni Juan nang ang mga Judio ay nagpadala sa kaniya ng mga pari at mga Levita mula sa Jerusalem para tanungin siyang, “Sino ka?”

他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」

tā jiù míng shuō ， bìng bù yǐn mán ， míng shuō ：「 wǒ bú shì jī dū 。」

Malaya niyang inilahad, at hindi ikinaila, ngunit tumugon, “Hindi ako ang Cristo.”

他们又问他说：「这样，你是谁呢？是以利亚吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」

tā men yòu wèn tā shuō ：「 zhè yàng ， nǐ shì shuí ne ？ shì yǐ lì yà ma ？」 tā shuō ：「 wǒ bú shì 。」「 shì nà xiān zhī ma ？」 tā huí dá shuō ：「 bú shì 。」

Kaya siya ay tinanong nila, “Ano ka kung gayon? Ikaw ba si Elias?” Sabi niya, “Hindi ako.” Sabi nila, “Ikaw ba ang propeta?” Sumagot siya, “Hindi.”

于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」

yú shì tā men shuō ：「 nǐ dào dǐ shì shuí ， jiào wǒ men hǎo huí fù chà wǒ men lái de rén 。 nǐ zì jǐ shuō ， nǐ shì shuí ？」

Pagkatapos ay sinabi nila sa kaniya, “Sino ka, upang may maibigay kaming sagot sa mga nagsugo sa amin? Ano ang masasabi mo tungkol sa iyong sarili?”

他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知以赛亚所说的。」

tā shuō ：「 wǒ jiù shì nà zài kuàng yě yǒu rén shēng hǎn zhe shuō ：『 xiū zhí zhǔ de dào lù 』， zhèng rú xiān zhī yǐ sài yà suǒ shuō de 。」

Sinabi niya, “Ako ang boses ng isang sumisigaw sa ilang: 'Gawin ninyong tuwid ang daraanan ng Panginoon,' gaya nang sinabi ni Isaias na propeta.”

那些人是法利赛人差来的 ；

nà xiē rén shì fǎ lì sài rén chà lái de ；

Ngayong mayroong mga isinugo duon mula sa mga Pariseo. Tinanong nila siya at sinabi sa kaniya,

他们就问他说：「你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？」

tā men jiù wèn tā shuō ：「 nǐ jì bú shì jī dū ， bú shì yǐ lì yà ， yě bú shì nà xiān zhī ， wèi shén me shī xǐ ne ？」

“Kung ganoon bakit ka nagbabautismo kung hindi ikaw ang Cristo, ni hindi si Elias, ni hindi ang propeta?”

约翰回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，

yuē hàn huí dá shuō ：「 wǒ shì yòng shuǐ shī xǐ ， dàn yǒu yí wèi zhàn zài nǐ men zhōng jiān ， shì nǐ men bú rèn shi de ，

Tumugon si Juan sa kanila sinasabi, “Nagbabautismo ako ng tubig. Subalit, sa kalagitnaan ninyo ay nakatayo ang isang hindi ninyo nakikilala.

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

jiù shì nà zài wǒ yǐ hòu lái de ， wǒ gěi tā jiě xié dài yě bú pèi 。」

Siya ang darating kasunod ko. Hindi ako karapat-dapat na magtanggal ng tali ng kaniyang sandalyas.”

这是在约旦河外伯大尼 ，约翰施洗的地方作的见证。

zhè shì zài yuē dàn hé wài bó dà ní ， yuē hàn shī xǐ de dì fāng zuò de jiàn zhèng 。

Ang mga bagay na ito ay nangyari sa Bethania sa kabilang ibayo nang Jordan, kung saan si Juan ay nagbabautismo.

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：「看哪， 神的羔羊，除去 世人罪孽的！

cì rì ， yuē hàn kàn jiàn yē sū lái dào tā nà lǐ ， jiù shuō ：「 kàn nǎ ， shén de gāo yáng ， chú qù shì rén zuì niè de ！

Sa sumunod na araw nakita ni Juan na paparating si Jesus sa kaniya at sinabi, “Tingnan ninyo, ayun ang kordero ng Diyos na siyang nag-aalis nang mga kasalanan ng mundo!

这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』

zhè jiù shì wǒ céng shuō ：『 yǒu yí wèi zài wǒ yǐ hòu lái 、 fǎn chéng le zài wǒ yǐ qián de ， yīn tā běn lái zài wǒ yǐ qián 。』

Siya ang sinabi ko sa inyo na, 'Ang darating kasunod ko ay mas higit sa akin, sapagkat siya ay nauna sa akin.'

我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。」

wǒ xiān qián bú rèn shí tā ， rú jīn wǒ lái yòng shuǐ shī xǐ ， wèi yào jiào tā xiǎn míng gěi yǐ sè liè rén 。」

Hindi ko siya nakilala, ngunit ito ay nangyari upang maihayag siya sa Israel na siyang dahilan na ako ay nagbabautismo ng tubig.”

约翰又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。

yuē hàn yòu zuò jiàn zhèng shuō ：「 wǒ céng kàn jiàn shèng líng ， fǎng fú gē zi cóng tiān jiàng xià ， zhù zài tā de shēn shàng 。

Nagpatotoo si Juan, “Nakita ko ang Espiritu na bumababa mula sa langit tulad ng isang kalapati, at ito ay nanatili sa kaniya.

我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』

wǒ xiān qián bú rèn shi tā ， zhǐ shì nà chà wǒ lái yòng shuǐ shī xǐ de 、 duì wǒ shuō ：『 nǐ kàn jiàn shèng líng jiàng xià lái ， zhù zài shuí de shēn shàng ， shuí jiù shì yòng shèng líng shī xǐ de 。』

Hindi ko siya nakilala, ngunit ang sabi sa akin ng nagsugo sa akin na magbautismo sa tubig, 'Kung kanino mo makikita ang Espiritu na bumababa at nananatili, siya ang magbabautismo ng Banal na Espiritu.'

我看见了，就证明这是 神的儿子。」

wǒ kàn jiàn le ， jiù zhèng míng zhè shì shén de ér zi 。」

Pareho kong nakita at napatotohanan na ito ang Anak ng Diyos.

再次日，约翰同两个门徒站在那里。

zài cì rì ， yuē hàn tóng liǎng gè mén tú zhàn zài nà lǐ 。

Muli, sa sumunod na araw, habang si Juan ay nakatayong kasama ang dalawang alagad

他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」

tā jiàn yē sū xíng zǒu ， jiù shuō ：「 kàn nǎ ， zhè shì shén de gāo yáng ！」

nakita nila si Jesus na naglalakad sa malapit, at sinabi ni Juan, “Tingnan ninyo, ayun ang Kordero ng Diyos!”

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

liǎng gè mén tú tīng jiàn tā de huà ， jiù gēn cóng le yē sū 。

Narinig ng dalawang alagad na sinabi ni Juan ito, at sila ay sumunod kay Jesus.

耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

yē sū zhuǎn guò shēn lái ， kàn jiàn tā men gēn zhe ， jiù wèn tā men shuō ：「 nǐ men yào shén me ？」 tā men shuō ：「 lā bǐ ， zài nǎ lǐ zhù ？」（ lā bǐ fān chū lái jiù shì fū zǐ 。）

At si Jesus ay lumingon at nakita silang sumusunod at sinabi sa kanila, “Anung nais ninyo?” Sumagot sila, “Rabi (na ang ibig sabihin ay 'Guro'), saan ka nakatira?”

耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。

yē sū shuō ：「 nǐ men lái kàn 。」 tā men jiù qù kàn tā zài nǎ lǐ zhù ， zhè yì tiān biàn yǔ tā tóng zhù ； nà shí yuē yǒu shēn zhèng le 。

Sinabi niya sa kanila, “Halikayo at tingnan.” At sila ay pumaroon at nakita kung saan siya nakatira; sila ay tumira kasama niya sa araw na iyon sapagkat noon ay halos mag-aalas kuwatro na.

听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门·彼得的兄弟安得烈。

tīng jiàn yuē hàn de huà gēn cóng yē sū de nà liǎng gè rén ， yí gè shì xī mén · bǐ dé de xiōng dì ān dé liè 。

Isa sa dalawang nakarinig na nagsalita si Juan at pagkatapos sumunod kay Jesus ay si Andres na kapatid ni Simon Pedro.

他先找着自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。）

tā xiān zhǎo zhe zì jǐ de gē ge xī mén ， duì tā shuō ：「 wǒ men yù jiàn mí sài yà le 。」（ mí sài yà fān chū lái jiù shì jī dū 。）

Una niyang nakita ang kaniyang sariling kapatid na si Simon at sinabi sa kaniya, “Nakita na namin ang Mesias,” (na sinalin na, 'ang Cristo').

于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是约翰的儿子西门 ，你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。）

yú shì lǐng tā qù jiàn yē sū 。 yē sū kàn zhe tā ， shuō ：「 nǐ shì yuē hàn de ér zǐ xī mén ， nǐ yào chēng wéi jī fǎ 。」（ jī fǎ fān chū lái jiù shì bǐ dé 。）

Dinala niya siya kay Jesus. Si Jesus ay tumingin sa kaniya at sinabi, “Ikaw si Simon anak ni Juan. Ikaw ay tatawaging Cepas” (na ang ibig sabihin ay 'Pedro').

又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：「来跟从我吧。」

yòu cì rì ， yē sū xiǎng yào wǎng jiā lì lì qù ， yù jiàn féi lì ， jiù duì tā shuō ：「 lái gēn cóng wǒ ba 。」

Kinabukasan, nang si Jesus ay nais na umalis para pumunta sa Galilea, nakita niya si Felipe at sinabi sa kaniya, “Sumunod ka sa akin.”

这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。

zhè féi lì shì bó sài dà rén ， hé ān dé liè 、 bǐ dé tóng chéng 。

Ngayon si Felipe ay galing sa Bethsaida, ang lungsod nila Andres at Pedro.

腓力找着拿但业，对他说：「摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」

féi lì zhǎo zhe ná dàn yè ， duì tā shuō ：「 mó xī zài lǜ fǎ shàng suǒ xiě de hé zhòng xiān zhī suǒ jì de nà yí wèi ， wǒ men yù jiàn le ， jiù shì yuē sè de ér zi ná sā lè rén yē sū 。」

Natagpuan ni Felipe si Nathanael at sinabi sa kaniya, “Ang siyang naisulat sa kaustusan ni Moises at ng mga propeta - ay nakita namin, si Jesus na taga-Nazaret na anak ni Jose.”

拿但业对他说：「拿撒勒还能出什么好的吗？」腓力说：「你来看！」

ná dàn yè duì tā shuō ：「 ná sā lè hái néng chū shén me hǎo de ma ？」 féi lì shuō ：「 nǐ lái kàn ！」

Sinabi ni Nathanael, “Maaari bang may magandang bagay na magmula sa Nazaret?” Sinabi ni Felipe sa kaniya, “Halika at tingnan mo.”

耶稣看见拿但业来，就指着他说：「看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。」

yē sū kàn jiàn ná dàn yè lái ， jiù zhǐ zhe tā shuō ：「 kàn nǎ ， zhè shì gè zhēn yǐ sè liè rén ， tā xīn lǐ shì méi yǒu guǐ zhà de 。」

Nakita ni Jesus na palapit si Nataniel sa kaniya at sinabi ang tungkol sa kaniya, “Tingnan ninyo, isa ngang tunay na Israelita, na walang panlilinlang.”

拿但业对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

ná dàn yè duì yē sū shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ zhī dào wǒ ne ？」 yē sū huí dá shuō ：「 féi lì hái méi yǒu zhāo hū nǐ ， nǐ zài wú huā guǒ shù dǐ xià ， wǒ jiù kàn jiàn nǐ le 。」

Sinabi sa kaniya ni Nataniel, “Papaano mo ako nakikilala?” Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, “Bago ka tawagin ni Felipe, nang nasa ilalim ka ng puno ng igos, nakita na kita.”

拿但业说：「拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王！」

ná dàn yè shuō ：「 lā bǐ ， nǐ shì shén de ér zi ， nǐ shì yǐ sè liè de wáng ！」

Sumagot si Nathanael, “Rabi, ikaw ang Anak ng Diyos! Ikaw ang Hari ng Israel!”

耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；

yē sū duì tā shuō ：「 yīn wèi wǒ shuō 『 zài wú huā guǒ shù dǐ xià kàn jiàn nǐ 』， nǐ jiù xìn ma ？ nǐ jiāng yào kàn jiàn bǐ zhè gèng dà de shì 」；

Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, “Dahil ba sa sinabi ko sa iyo, 'Nakita kita sa ilalim ng puno ng igos', naniniwala ka na? Makakakita ka ng mga bagay na mas higit pa kaysa dito.”

又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。」

yòu shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nǐ men jiāng yào kàn jiàn tiān kāi le ， shén de shǐ zhě shàng qù xià lái zài rén zǐ shēn shàng 。」

Sinabi ni Jesus, “Totoo, totoo itong sinasabi ko sa iyo, makikita mong magbukas ang mga kalangitan, at ang mga anghel ng Diyos ay umaakyat at bumababa sa kinaroroonan ng Anak ng Tao.”