JUAN 16

「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。

「 wǒ yǐ jiāng zhè xiē shì gào sù nǐ men ， shǐ nǐ men bú zhì yú diē dǎo 。

Sinabi ko ang mga bagay na ito sa inyo upang hindi kayo matisod.

人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉 神。

rén yào bǎ nǐ men gǎn chū huì táng ， bìng qiě shí hòu jiāng dào ， fán shā nǐ men de jiù yǐ wéi shì shì fèng shén 。

Palalayasin nila kayo sa mga sinagoga; tunay nga na darating ang oras na ang sinumang papatay sa inyo ay mag-aakalang gumagawa siya ng mabuting gawain para sa Diyos.

他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。

tā men zhè yàng xíng ， shì yīn wèi céng rèn shi fù ， yě wèi céng rèn shi wǒ 。

Gagawin nila ang mga bagay na ito dahil hindi nila nakikilala ang Ama o ako.

我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 圣灵的工作 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。

wǒ jiāng zhè shì gào sù nǐ men ， shì jiào nǐ men dào le shí hòu kě yǐ xiǎng qǐ wǒ duì nǐ men shuō guò le 。」 shèng líng de gōng zuò 「 wǒ qǐ xiān méi yǒu jiāng zhè shì gào sù nǐ men ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ men tóng zài 。

Sinabi ko ang mga bagay na ito sa inyo upang kung ang oras ay dumating para ang mga ito ay mangyari, maaari ninyong maalala ang mga ito at kung paano ko sinabi sa inyo ang mga bagay tungkol sa mga ito. Hindi ko sinabi sa inyo ang mga bagay na ito noong simula dahil ako ay kasama ninyo.

现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』

xiàn jīn wǒ wǎng chà wǒ lái de fù nà lǐ qù ， nǐ men zhōng jiān bìng méi yǒu rén wèn wǒ ：『 nǐ wǎng nǎ lǐ qù ？』

Subalit, ngayon ako ay pupunta sa kaniya na nagsugo sa akin, ngunit wala ni isa man sa inyo ang nagtanong sa akin: “ Saan ka pupunta?”

只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

zhī yīn wǒ jiāng zhè shì gào sù nǐ men ， nǐ men jiù mǎn xīn yōu chóu 。

Dahil sa sinabi ko sa inyo ang mga bagay na ito, napuno ng kalungkutan ang inyong puso.

然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

rán ér ， wǒ jiāng zhēn qíng gào sù nǐ men ， wǒ qù shì yǔ nǐ men yǒu yì de ； wǒ ruò bú qù ， bǎo huì shī jiù bú dào nǐ men zhè lǐ lái ； wǒ ruò qù ， jiù chà tā lái 。

Gayunpaman, sinasabi ko sa inyo ang katotohanan: makabubuti sa inyo na ako ay lumisan; dahil kung hindi ako lilisan; hindi darating sa inyo ang Manga-aliw, subalit kung ako ay lilisan, susuguin ko siya sa inyo.

他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。

tā jì lái le ， jiù yào jiào shì rén wéi zuì 、 wèi yì 、 wèi shěn pàn ， zì jǐ zé bèi zì jǐ 。

Sa kaniyang pagdating, ipahahayag ng Mangaaliw sa mundo tungkol sa kasalanan, tungkol sa katuwiran at tungkol sa paghuhukom—

为罪，是因他们不信我；

wèi zuì ， shì yīn tā men bú xìn wǒ ；

tungkol sa kasalanan, dahil hindi sila naniniwala sa akin,

为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；

wèi yì ， shì yīn wǒ wǎng fù nà lǐ qù ， nǐ men jiù bú zài jiàn wǒ ；

tungkol sa katuwiran, dahil ako ay pupunta sa Ama, at hindi na ninyo ako makikita,

为审判，是因这世界的王受了审判。

wèi shěn pàn ， shì yīn zhè shì jiè de wáng shòu le shěn pàn 。

at tungkol sa paghuhukom, dahil ang prinsipe ng mundong ito ay nahatulan na.

「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了 。

「 wǒ hái yǒu hǎo xiē shì yào gào sù nǐ men ， dàn nǐ men xiàn zài dān dāng bù liǎo 。

Maraming mga bagay akong sasabihin sa inyo, subalit hindi ninyo mauunawaan ang mga ito sa ngayon.

只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白 一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。

zhī děng zhēn lǐ de shèng líng lái le ， tā yào yǐn dǎo nǐ men míng bái yí qiè de zhēn lǐ ； yīn wèi tā bú shì píng zì jǐ shuō de ， nǎi shì bǎ tā suǒ tīng jiàn de dōu shuō chū lái ， bìng yào bǎ jiāng lái de shì gào sù nǐ men 。

Subalit, kapag siya na Espiritu ng Katotohanan ay dumating, gagabayan niya kayo sa lahat ng katotohanan: dahil hindi siya magsasalita mula sa kaniyang sarili, ngunit anumang mga bagay ang naririnig niya, sasabihin niya ang mga ito, at ihahayag niya sa inyo ang mga bagay na darating.

他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。

tā yào róng yào wǒ ， yīn wèi tā yào jiāng shòu yú wǒ de gào sù nǐ men 。

Luluwalhatiin niya ako, dahil kukunin niya ang mga bagay na akin, at ihahayag ang mga ito sa inyo.

凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」

fán fù suǒ yǒu de ， dōu shì wǒ de ； suǒ yǐ wǒ shuō ， tā yào jiāng shòu yú wǒ de gào sù nǐ men 。」

Ang lahat ng anumang bagay na mayroon ang Ama ay akin. Kaya nga sinabi ko na kukunin ng Espritu ang mga bagay na akin at ihahayag ang mga ito sa inyo.

「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」

「 děng bù duō shí ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ ； zài děng bù duō shí ， nǐ men hái yào jiàn wǒ 。」

Sa kaunting panahon na lamang, ako ay hindi na ninyo makikita, pagkatapos muli ng kaunting panahon makikita ninyo ako.”

有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又说：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」

yǒu jǐ gè mén tú jiù bǐ cǐ shuō ：「 tā duì wǒ men shuō ：『 děng bù duō shí ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ ； zài děng bù duō shí ， nǐ men hái yào jiàn wǒ 』； yòu shuō ：『 yīn wǒ wǎng fù nà lǐ qù 。』 zhè shì shén me yì sī ne ？」

Ang ilan sa mga alagad ay nagsabi sa isa't -isa, “Ano itong sinasabi niya sa atin, 'Sa kaunting panahon at hindi na ninyo ako makikita,' at muli 'Sa kaunting panahon at makikita ninyo ako' at 'Dahil ako ay pupunta sa Ama?'

门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。」

mén tú bǐ cǐ shuō ：「 tā shuō 『 děng bù duō shí 』 dào dǐ shì shén me yì sī ne ？ wǒ men bù míng bái tā suǒ shuō de huà 。」

Kaya nga sinabi nila, “Ano nga ito na sinabi niya, 'Sa kaunting panahon?' Hindi natin alam ang sinasabi niya.”

耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？

yē sū kàn chū tā men yào wèn tā ， jiù shuō ：「 wǒ shuō 『 děng bù duō shí ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ ； zài děng bù duō shí ， nǐ men hái yào jiàn wǒ 』， nǐ men wèi zhè huà bǐ cǐ xiāng wèn ma ？

Nakita ni Jesus na sila ay sabik na tanungin siya, at sinabi niya sa kanila, “Tinatanong ba ninyo ang inyong mga sarili tungkol dito, na aking sinabi, 'Sa kaunitng panahon ay hindi na ninyo ako makikita; at matapos ang kaunting panahon, muling makikita ninyo ako?'

我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nǐ men jiāng yào tòng kū 、 āi háo ， shì rén dǎo yào xǐ lè ； nǐ men jiāng yào yōu chóu ， rán ér nǐ men de yōu chóu yào biàn wèi xǐ lè 。

Tunay nga na sinasabi ko sa inyo, kayo ay mananangis at mananaghoy, subalit ang mundo ay magagalak; kayo ay magdadalamhati subalit ang inyong dalamhati ay magiging kagalakan.

妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。

fù rén shēng chǎn de shí hòu jiù yōu chóu ， yīn wèi tā de shí hòu dào le ； jì shēng le hái zi ， jiù bú zài jì niàn nà kǔ chǔ ， yīn wèi huān xǐ shì shàng shēng le yí gè rén 。

Ang babae ay may dalamhati kapag siya ay nakararamdam ng pananakit ng tiyan dahil ang oras ng kaniyang panganganak ay malapit na; ngunit kapag naipanganak na niya ang bata, hindi na niya naaalala ang sakit dahil sa kaniyang kagalakan na isang sanggol ay naipanganak na sa mundo.

你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。

nǐ men xiàn zài yě shì yōu chóu ， dàn wǒ yào zài jiàn nǐ men ， nǐ men de xīn jiù xǐ lè le ； zhè xǐ lè yě méi yǒu rén néng duó qù 。

Kayo rin, may dalamhati kayo ngayon, ngunit makikita ko kayong muli; at ang inyong puso ay magagalak, at walang sinumang makapag-aalis ng kagalakang ito mula sa inyo.

到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。

dào nà rì ， nǐ men shén me yě jiù bú wèn wǒ le 。 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nǐ men ruò xiàng fù qiú shén me ， tā bì yīn wǒ de míng cì gěi nǐ men 。

Sa araw na iyon, hindi kayo magtataong ng kahit anong tanong. Tunay nga na sinasabi ko sa inyo, kung anuman ang hingin ninyo sa Ama, ibibigay niya ito sa inyo sa aking pangalan.

向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。」

xiàng lái nǐ men méi yǒu fèng wǒ de míng qiú shén me ， rú jīn nǐ men qiú ， jiù bì dé zhe ， jiào nǐ men de xǐ lè kě yǐ mǎn zú 。」

Hanggang ngayon wala pa kayong hinihinging anuman sa aking pangalan; humingi kayo at kayo ay tatanggap upang ang inyong kagalakan ay maging lubos.

「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。

「 zhè xiē shì ， wǒ shì yòng bǐ yù duì nǐ men shuō de ； shí hòu jiāng dào ， wǒ bú zài yòng bǐ yù duì nǐ men shuō ， nǎi yào jiāng fù míng míng dì gào sù nǐ men 。

Sinabi ko sa inyo ang mga bagay na ito sa nakakubling wika, ngunit ang oras ay darating, na hindi na ako magsasalita sa inyo sa nakakubling wika, ngunit sa halip sasabihin ko ng malinaw ang tungkol sa Ama.

到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。

dào nà rì ， nǐ men yào fèng wǒ de míng qí qiú ； wǒ bìng bú duì nǐ men shuō ， wǒ yào wèi nǐ men qiú fù 。

Sa araw na iyon kayo ay hihingi sa aking pangalan, at hindi ko sinasabi na ako ay dadalangin sa Ama para sa inyo;

父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。

fù zì jǐ ài nǐ men ； yīn wèi nǐ men yǐ jīng ài wǒ ， yòu xìn wǒ shì cóng fù chū lái de 。

dahil ang Ama mismo ay nagmamahal sa inyo, dahil minahal ninyo ako at sapagka't kayo ay naniwala na ako ay nagmula sa Ama.

我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」

wǒ cóng fù chū lái ， dào le shì jiè ； wǒ yòu lí kāi shì jiè ， wǎng fù nà lǐ qù 。」

Nagmula ako sa Ama, at ako ay dumating sa mundo; muling lilisanin ko ang mundo at ako ay pupunta sa Ama.

门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。

mén tú shuō ：「 rú jīn nǐ shì míng shuō ， bìng bú yòng bǐ yù le 。

Sinabi ng kaniyang mga alagad sa kaniya, “Tingnan mo, ngayon ay nagsasalita ka sa amin ng malinaw at hindi gumagamit ng matalinghagang pananalita.

现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。」

xiàn zài wǒ men xiǎo de nǐ fán shì dōu zhī dào ， yě bú yòng rén wèn nǐ ， yīn cǐ wǒ men xìn nǐ shì cóng shén chū lái de 。」

Ngayon alam na namin na nalalaman mo ang lahat ng mga bagay at hindi mo kailangan ang sinuman upang ikaw ay tanungin ng mga katanungan. Dahil dito naniniwala kami na ikaw ay nagmula sa Diyos.

耶稣说：「现在你们信吗？

yē sū shuō ：「 xiàn zài nǐ men xìn ma ？

Sinagot sila ni Jesus, “Naniniwala na ba kayo?”

看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。

kàn nǎ ， shí hòu jiāng dào ， qiě shì yǐ jīng dào le ， nǐ men yào fēn sàn ， gè guī zì jǐ de dì fāng qù ， liú xià wǒ dú zì yì rén ； qí shí wǒ bú shì dú zì yì rén ， yīn wèi yǒu fù yǔ wǒ tóng zài 。

Tingnan ninyo, ang oras ay paparating, oo at dumating na nga, na kayo ay magkakahiwa-hiwalay, bawa't isa sa kaniyang sariling pag-aari, at iiwanan ninyo akong mag-isa. Subalit ako ay hindi nag-iisa dahil ang Ama ay kasama ko.

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」

wǒ jiāng zhè xiē shì gào sù nǐ men ， shì yào jiào nǐ men zài wǒ lǐ miàn yǒu píng ān 。 zài shì shàng ， nǐ men yǒu kǔ nàn ； dàn nǐ men kě yǐ fàng xīn ， wǒ yǐ jīng shèng le shì jiè 。」

Sinabi ko na sa inyo ang mga bagay na ito upang magkaroon kayo ng kapayapaan sa akin. Sa mundo, kayo ay mayroong mga kabalisahan, subalit lakasan ninyo ang inyong loob; napagtagumpayan ko na ang mundo.