Mga Hukom 11

基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。耶弗他是基列所生的。

jī liè rén yē fú tā shì gè dà néng de yǒng shì ， shì jì nǚ de ér zi 。 yē fú tā shì jī liè suǒ shēng de 。

Ngayon si Jefta na taga-Galaad ay isang matapang na mandirigma, pero siya ay lalaking anak ng isang bayarang babae. Si Galaad ang kaniyang ama.

基列的妻也生了几个儿子：他妻所生的儿子长大了，就赶逐耶弗他，说：「你不可在我们父家承受产业，因为你是妓女的儿子。」

jī liè de qī yě shēng le jǐ gè ér zi ： tā qī suǒ shēng de ér zi zhǎng dà le ， jiù gǎn zhú yē fú tā ， shuō ：「 nǐ bù kě zài wǒ men fù jiā chéng shòu chǎn yè ， yīn wèi nǐ shì jì nǚ de ér zi 。」

Nagsilang din ang asawa ni Galaad ng iba pang mga lalaking anak. Nang lumaki na ang mga lalaking anak ng kaniyang asawa, pinilit nilang paalisin ng bahay si Jefta at sinabi sa kaniya, “Wala kang mamanahin na anumang bagay mula sa aming pamilya. Anak ka sa ibang babae.”

耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那里聚集，与他一同出入。

yē fú tā jiù táo bì tā de dì xiong ， qù zhù zài tuó bó dì ， yǒu xiē fěi tú dào tā nà lǐ jù jí ， yǔ tā yì tóng chū rù 。

Kaya si Jefta ay umalis mula sa kaniyang mga kapatid at namuhay sa lupain ng Tob. Sumama kay Jefta ang mga lalaking lumalabag sa batas at dumating sila at sumama sa kaniya.

过了些日子，亚扪人攻打以色列。

guò le xiē rì zi ， yà mén rén gōng dǎ yǐ sè liè 。

Lumipas ang mga araw, nakipagdigmaan ang mga tao sa Ammon laban sa Israel.

亚扪人攻打以色列的时候，基列的长老到陀伯地去，要叫耶弗他回来；

yà mén rén gōng dǎ yǐ sè liè de shí hòu ， jī liè de zhǎng lǎo dào tuó bó dì qù ， yào jiào yē fú tā huí lái ；

Nang nakipagdigmaan ang mga tao sa Ammon laban sa Israel, pumunta ang mga nakatatanda ng Galaad kay Jefta para dalhin siya pabalik mula sa lupain ng Tob.

对耶弗他说：「请你来作我们的元帅，我们好与亚扪人争战。」

duì yē fú tā shuō ：「 qǐng nǐ lái zuò wǒ men de yuán shuài ， wǒ men hǎo yǔ yà mén rén zhēng zhàn 。」

Sinabi nila kay Jefta, “Sumama ka at maging aming pinuno para lumaban sa mga tao ng Ammon.”

耶弗他回答基列的长老说：「从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？」

yē fú tā huí dá jī liè de zhǎng lǎo shuō ：「 cóng qián nǐ men bú shì hèn wǒ 、 gǎn zhú wǒ chū lí fù jiā ma ？ xiàn zài nǐ men zāo yù jí nán wéi hé dào wǒ zhè lǐ lái ne ？」

Sinabi ni Jefta sa mga pinuno ng Galaad, “Kinasuklaman ninyo ako at pinilit akong umalis sa bahay ng aking ama. Bakit ngayon nandito kayo akin kapag nasa kaguluhan kayo?”

基列的长老回答耶弗他说：「现在我们到你这里来，是要你同我们去，与亚扪人争战；你可以作基列一切居民的领袖。」

jī liè de zhǎng lǎo huí dá yē fú tā shuō ：「 xiàn zài wǒ men dào nǐ zhè lǐ lái ， shì yào nǐ tóng wǒ men qù ， yǔ yà mén rén zhēng zhàn ； nǐ kě yǐ zuò jī liè yí qiè jū mín de lǐng xiù 。」

Sinabi ng mga nakatatanda sa Galaad kay Jefta, “Iyan ang dahilan kung bakit bumalik kam sa iyo ngayon; sumama ka sa amin at labanan natin ang mga tao sa Ammon, at magiging pinuno ka ng lahat na siyang nanirahan ng Galaad.”

耶弗他对基列的长老说：「你们叫我回去，与亚扪人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？」

yē fú tā duì jī liè de zhǎng lǎo shuō ：「 nǐ men jiào wǒ huí qù ， yǔ yà mén rén zhēng zhàn ， yē hé huá bǎ tā jiāo gěi wǒ ， wǒ kě yǐ zuò nǐ men de lǐng xiù ma ？」

Sinabi ni Jefta sa mga nakatatanda ng Galaad, “Kung dadalhin niyo ako muli ating lugar para makipaglaban sa mga tao sa Ammon, at kung bibigyan tayo ng katagumpayan ni Yahweh laban sa kanila, ako ang magiging pinuno ninyo.”

基列的长老回答耶弗他说：「有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。」

jī liè de zhǎng lǎo huí dá yē fú tā shuō ：「 yǒu yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiàn zuò jiàn zhèng ， wǒ men bì dìng zhào nǐ de huà xíng 。」

Sinabi ng mga nakatatanda ng Galaad kay Jefta, “Nawa'y si Yahweh ang maging saksi sa pagitan natin kung hindi namin gagawin kung ano ang aming sinabi!”

于是耶弗他同基列的长老回去，百姓就立耶弗他作领袖、作元帅。耶弗他在米斯巴将自己的一切话陈明在耶和华面前。

yú shì yē fú tā tóng jī liè de zhǎng lǎo huí qù ， bǎi xìng jiù lì yē fú tā zuò lǐng xiù 、 zuò yuán shuài 。 yē fú tā zài mǐ sī bā jiāng zì jǐ de yí qiè huà chén míng zài yē hé huá miàn qián 。

Kaya pumunta si Jefta sa mga nakatatanda ng Galaad, at ginawa siya ng mga tao na kanilang pinuno at kumander. Nang nasa harapan siya ni Yahweh sa Mizpa, inulit ni Jefta ang lahat ng kaniyang mga ipinangako.

耶弗他打发使者去见亚扪人的王，说：「你与我有什么相干，竟来到我国中攻打我呢？」

yē fú tā dǎ fā shǐ zhě qù jiàn yà mén rén de wáng ， shuō ：「 nǐ yǔ wǒ yǒu shén me xiāng gān ， jìng lái dào wǒ guó zhōng gōng dǎ wǒ ne ？」

Pagktapos nagpadala ng mga mensahero si Jefta sa hari ng mga taga-Ammon, na nagsasabing, “Ano itong alitan sa pagitan natin? Bakit kayo ppunta at sapilitang kukunin ang aming lupain?”

亚扪人的王回答耶弗他的使者说：「因为以色列人从埃及上来的时候占据我的地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河。现在你要好好地将这地归还吧！」

yà mén rén de wáng huí dá yē fú tā de shǐ zhě shuō ：「 yīn wèi yǐ sè liè rén cóng āi jí shàng lái de shí hòu zhàn jù wǒ de dì ， cóng yà nèn hé dào yǎ bó hé ， zhí dào yuē dàn hé 。 xiàn zài nǐ yào hǎo hǎo dì jiāng zhè dì guī huán ba ！」

Sumagot ang hari ng mga taga-Ammon sa mga mensahero ni Jefta, “Dahil, nang lumabas ang mga Israelita mula sa Ehipto, kinuha nila ang aking lupain mula sa Arnon sa Jabbok, hanggang sa Jordan. Ngayon ibalik ninyo ang mga lupaing iyon ng mapayapa.”

耶弗他又打发使者去见亚扪人的王，

yē fú tā yòu dǎ fā shǐ zhě qù jiàn yà mén rén de wáng ，

Muling ipinadala ni Jefta ang mga mensahero sa hari ng mga tao ng Amon,

对他说：「耶弗他如此说，以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。

duì tā shuō ：「 yē fú tā rú cǐ shuō ， yǐ sè liè rén bìng méi yǒu zhàn jù mó yā dì hé yà mén rén de dì 。

at sinabi niya, “Ito ang pinapasabi ni Jefta: Hindi kinuha ng mga Israelita ang lupain ng Moab at ang lupain ng mga taga-Ammon,

以色列人从埃及上来乃是经过旷野到红海，来到加低斯，

yǐ sè liè rén cóng āi jí shàng lái nǎi shì jīng guò kuàng yě dào hóng hǎi ， lái dào jiā dī sī ，

pero, nang lumabas sila mula sa Ehipto, at nagpunta ang mga Israelita sa ilang patungong Dagat Pula at sa Kadesh,

就打发使者去见以东王，说：『求你容我从你的地经过。』以东王却不应允。又照样打发使者去见摩押王，他也不允准。以色列人就住在加低斯。

jiù dǎ fā shǐ zhě qù jiàn yǐ dōng wáng ， shuō ：『 qiú nǐ róng wǒ cóng nǐ de dì jīng guò 。』 yǐ dōng wáng què bú yīng yǔn 。 yòu zhào yàng dǎ fā shǐ zhě qù jiàn mó yā wáng ， tā yě bù yǔn zhǔn 。 yǐ sè liè rén jiù zhù zài jiā dī sī 。

Nagpadala ang mga Israelita ng mga mensahero sa hari ng Edom, na nagsasabing, 'Pakiusap pahintulatan kaming tumawid sa inyong lupain,' pero hindi nakinig ang hari ng Edom. Nagpadala rin sila ng mga mensahero sa hari ng Moab, pero tumanggi siya. Kaya nanatili ang mga Israelita sa Kades.

他们又经过旷野，绕着以东和摩押地，从摩押地的东边过来，在亚嫩河边安营，并没有入摩押的境内，因为亚嫩河是摩押的边界。

tā men yòu jīng guò kuàng yě ， rào zhe yǐ dōng hé mó yā dì ， cóng mó yā dì de dōng biān guò lái ， zài yà nèn hé biān ān yíng ， bìng méi yǒu rù mó yā de jìng nèi ， yīn wèi yà nèn hé shì mó yā de biān jiè 。

Pagkatapos pumunta sila sa ilang at lumayo mula sa lupain ng Edom at sa lupain ng Moab, at nagpunta sila sa silangang bahagi ng lupain ng Moab at nagkampo sila sa kabilang bahagi ng Arnon. Pero hindi sila pumunta sa teritoryo ng Moab, dahil ang arnon ay hangganan ng Moab.

以色列人打发使者去见亚摩利王西宏，就是希实本的王，对他说：『求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。』

yǐ sè liè rén dǎ fā shǐ zhě qù jiàn yà mó lì wáng xī hóng ， jiù shì xī shí běn de wáng ， duì tā shuō ：『 qiú nǐ róng wǒ men cóng nǐ de dì jīng guò ， wǎng wǒ men zì jǐ de dì fāng qù 。』

Nagpadala ng mga mensahero ang mga Israelita sa Sihon, sa hari ng mga Amoreo, na namuno sa Hesbon; sinabi sa kaniya ng Israel, 'Pakiusap, pahintulutan kaming kaming tumawid sa inyong lupain papunta sa aming lugar.'

西宏却不信服以色列人，不容他们经过他的境界，乃招聚他的众民在雅杂安营，与以色列人争战。

xī hóng què bú xìn fú yǐ sè liè rén ， bù róng tā men jīng guò tā de jìng jiè ， nǎi zhāo jù tā de zhòng mín zài yǎ zá ān yíng ， yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

Pero hindi nagtiwala si Sihon sa Israel para tumawid sa kanyang teritoryo. Kaya tinipon ni Sihon ang lahat ng kanyang hukbo at pumunta sila sa Jahaz, at doon nakipag-away sila laban sa Israel.

耶和华—以色列的 神将西宏和他的众民都交在以色列人手中，以色列人就击杀他们，得了亚摩利人的全地：

yē hé huá — yǐ sè liè de shén jiāng xī hóng hé tā de zhòng mín dōu jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu zhōng ， yǐ sè liè rén jiù jī shā tā men ， dé le yà mó lì rén de quán dì ：

At si Yahweh, ang Diyos ng Israel, ang nagbigay ng katagumapayan sa mga Israelita laban kay Sihon at inilagay ang lahat ng kaniyang mga tao sa ilalim ng kanilang pamumuno. Kaya kinuha ng Israel ang buong lupain ng mga Amoreo, na nanirahan sa bansang iyon.

从亚嫩河到雅博河，从旷野直到约旦河。

cóng yà nèn hé dào yǎ bó hé ， cóng kuàng yě zhí dào yuē dàn hé 。

Kinuha nila ang lahat ng bagay na nakapaloob sa teritoryo ng mga Amoreo, mula sa Arnon patungong Jabbok, at mula sa ilang hanggang sa Jordan.

耶和华—以色列的 神在他百姓以色列面前赶出亚摩利人，你竟要得他们的地吗？

yē hé huá — yǐ sè liè de shén zài tā bǎi xìng yǐ sè liè miàn qián gǎn chū yà mó lì rén ， nǐ jìng yào dé tā men de dì ma ？

Kaya pagkatapos si Yahweh, ang Diyos ng Israel, ay pinaalis ang mga Amoreo sa harapan sa kaniyang bayan ng Israel, at ngayon dapat ba ninyong angkinin ang kanilang lupain?

你的神基抹所赐你的地你不是得为业吗？耶和华—我们的 神在我们面前所赶出的人，我们就得他的地。

nǐ de shén jī mǒ suǒ cì nǐ de dì nǐ bú shì dé wèi yè ma ？ yē hé huá — wǒ men de shén zài wǒ men miàn qián suǒ gǎn chū de rén ， wǒ men jiù dé tā de dì 。

Hindi ninyo kukunin ang lupain ng Cemos, na ibinigay, na inyong diyos? Kaya kung anumang lupain na ibinigay sa atin ni Yahweh, ating kukunin.

难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他曾与以色列人争竞，或是与他们争战吗？

nán dào nǐ bǐ mó yā wáng xī bō de ér zi bā lè hái qiáng ma ？ tā céng yǔ yǐ sè liè rén zhēng jìng ， huò shì yǔ tā men zhēng zhàn ma ？

Ngayon mas magaling ba kayo kaysa kay Balac na anak na lalaki ni Zippor, na hari ng Moab? Naglakas-loob ba siyang magkaroon ng pagtatalo sa Israel? Nagdeklara ba siya ng digmaan laban sa kanila?

以色列人住希实本和属希实本的乡村，亚罗珥和属亚罗珥的乡村，并沿亚嫩河的一切城邑，已经有三百年了；在这三百年之内，你们为什么没有取回这些地方呢？

yǐ sè liè rén zhù xī shí běn hé shǔ xī shí běn de xiāng cūn ， yà luó ěr hé shǔ yà luó ěr de xiāng cūn ， bìng yán yà nèn hé de yí qiè chéng yì ， yǐ jīng yǒu sān bǎi nián le ； zài zhè sān bǎi nián zhī nèi ， nǐ men wèi shén me méi yǒu qǔ huí zhè xiē dì fāng ne ？

Habang nanirahan ang mga Israelita ng tatlong daang taon sa Hesbon at sa mga nayon nito, at sa Aroer at sa mga nayon nito, at sa buong mga lungsod na kabilang sa mga ilog ng Arnon—bakit hindi ninyo kinuha ang mga ito ng panahon na iyon?

原来我没有得罪你，你却攻打我，恶待我。愿审判人的耶和华今日在以色列人和亚扪人中间判断是非。」

yuán lái wǒ méi yǒu dé zuì nǐ ， nǐ què gōng dǎ wǒ ， è dài wǒ 。 yuàn shěn pàn rén de yē hé huá jīn rì zài yǐ sè liè rén hé yà mén rén zhōng jiān pàn duàn shì fēi 。」

Wala akong ginawang mali sa inyo, pero gumagawa ka ng mali sa akin sa pamamagitan ng pagsalakay sa akin. Si Yahweh, ang hukom, ang magpapasya sa araw na ito sa pagitan ngbayan ng Israel at sa bayan ng Ammon.”

但亚扪人的王不肯听耶弗他打发人说的话。

dàn yà mén rén de wáng bù kěn tīng yē fú tā dǎ fā rén shuō de huà 。

Pero ang hari ng mga tao ng Ammon ay tinalikuran ang babala na ipinadala sa kaniya ni Jefta.

耶和华的灵降在耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，来到基列的米斯巴，又从米斯巴来到亚扪人那里。

yē hé huá de líng jiàng zài yē fú tā shēn shàng ， tā jiù jīng guò jī liè hé mǎ ná xī ， lái dào jī liè de mǐ sī bā ， yòu cóng mǐ sī bā lái dào yà mén rén nà lǐ 。

Pagkatapos dumating kay Jefta ang Espiritu ni Yahweh, at dumaan siya sa Galaad at Manases, at dumaan sa Mizpa ng Galaad, at mula sa Mizpa ng Galaad kaniyang nadaanan ang mga tao ng Ammon.

耶弗他就向耶和华许愿，说：「你若将亚扪人交在我手中，

yē fú tā jiù xiàng yē hé huá xǔ yuàn ， shuō ：「 nǐ ruò jiāng yà mén rén jiāo zài wǒ shǒu zhōng ，

Gumawa si Jefta ng isang panata kay Yahweh at sinabing, “Kung bibigyan mo ako ng tagumpay laban sa mga tao ng Ammon,

我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。」

wǒ cóng yà mén rén nà lǐ píng píng ān ān huí lái de shí hòu ， wú lùn shén me rén ， xiān cóng wǒ jiā mén chū lái yíng jiē wǒ ， jiù bì guī nǐ ， wǒ yě bì jiāng tā xiàn shàng wèi fán jì 。」

at kung anuman ang lumabas sa mga pintuan ng aking bahay para salubungin ako kapag bumalik ako ng mapayapa mula sa bayan ng Ammon na pag-aari ni Yahweh, at ihahandog ko ito bilang isang sinunog na handog.”

于是耶弗他往亚扪人那里去，与他们争战；耶和华将他们交在他手中，

yú shì yē fú tā wǎng yà mén rén nà lǐ qù ， yǔ tā men zhēng zhàn ； yē hé huá jiāng tā men jiāo zài tā shǒu zhōng ，

Kaya dumaan si Jefta sa bayan ng Ammon para makipaglaban sa kanila, at ibinigay sa kaniya ni Yahweh ang tagumpay.

他就大大杀败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒·基拉明，攻取了二十座城。这样亚扪人就被以色列人制伏了。

tā jiù dà dà shā bài tā men ， cóng yà luó ěr dào mǐ nì ， zhí dào yà bèi lè · jī lā míng ， gōng qǔ le èr shí zuò chéng 。 zhè yàng yà mén rén jiù bèi yǐ sè liè rén zhì fú le 。

Sinalakay niya sila at nagdulot na maraming mapatay mula sa Aroer ganoon din sa Minit—dalawampung mga lungsod—at sa Abelqueramim. Kaya ang bayan ng Ammon ay inilagay sa ilalim ng pamumuno ng bayan ng Israel.

耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。

yē fú tā huí mǐ sī bā dào le zì jǐ de jiā ， bú liào ， tā nǚ ér ná zhe gǔ tiào wǔ chū lái yíng jiē tā ， shì tā dú shēng de ， cǐ wài wú ér wú nǚ 。

Dumating si Jefta sa kaniyang tahanan sa Mizpa, at doon lumabas ang kaniyang anak na babae para salubungin siya ng mga tamburin na mayroong kasamang sayaw. Siya lamang ang nag-iisa niyang anak, at maliban sa kaniya wala na siyang anak na lalaki ni anak na babae.

耶弗他看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了；因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。」

yē fú tā kàn jiàn tā ， jiù sī liè yī fú ， shuō ：「 āi zāi ！ wǒ de nǚ ér a ， nǐ shǐ wǒ shèn shì chóu kǔ ， jiào wǒ zuò nán le ； yīn wèi wǒ yǐ jīng xiàng yē hé huá kāi kǒu xǔ yuàn ， bù néng wǎn huí 。」

Nang makita niya ang kaniyang anak na babae, pinunit niya ang kaniyang mga damit at sinabi, “O! Aking anak! dinurog mo ako ng kalungkutan, at naging isa ka sa magdudulot sa akin ng sakit! Sapagkat gumawa ako ng isang panata kay Yahweh, at hindi ko na mababawi ang aking panata.”

他女儿回答说：「父啊，你既向耶和华开口，就当照你口中所说的向我行，因耶和华已经在仇敌亚扪人身上为你报仇」；

tā nǚ ér huí dá shuō ：「 fù a ， nǐ jì xiàng yē hé huá kāi kǒu ， jiù dāng zhào nǐ kǒu zhōng suǒ shuō de xiàng wǒ xíng ， yīn yē hé huá yǐ jīng zài chóu dí yà mén rén shēn shàng wèi nǐ bào chóu 」；

Sinabi niya sa kaniya, “Aking ama, gumawa ka ng isang panata kay Yahweh, gawin mo sa akin ang lahat ng iyong ipinangako, dahil si Yahweh ang nagsagawa ng paghihiganti laban sa iyong mga kaaway, ang mga Amoreo.”

又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」

yòu duì fù qīn shuō ：「 yǒu yí jiàn shì qiú nǐ yǔn zhǔn ： róng wǒ qù liǎng gè yuè ， yǔ tóng bàn zài shān shàng ， hǎo āi kū wǒ zhōng wèi chǔ nǚ 。」

Sinabi niya sa kaniyang ama, “Hayaan ang pangakong ito na maitago para sa akin. Iwan akobng mag-isa sa loob ng dalawang buwan, para ako ay makaalis at bumababa sa mga burol at magdalamhati sa aking pagkabirhen, ako at ang aking mga kasamahan.”

耶弗他说：「你去吧！」就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。

yē fú tā shuō ：「 nǐ qù ba ！」 jiù róng tā qù liǎng gè yuè 。 tā biàn hé tóng bàn qù le ， zài shān shàng wèi tā zhōng wèi chǔ nǚ āi kū 。

Sinabi niya, “Umalis ka na.” Pinaalis niya ang kaniyang anak na babae ng dalawang buwan. Siya ay Iniwan niya, siya at ang kaniyang mga kasamahan, at nagdalamhati sila sa kaniyang pagkabirhen sa burol.

两月已满，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。女儿终身没有亲近男子。

liǎng yuè yǐ mǎn ， tā huí dào fù qīn nà lǐ ， fù qīn jiù zhào suǒ xǔ de yuàn xiàng tā xíng le 。 nǚ ér zhōng shēn méi yǒu qīn jìn nán zǐ 。

Pagkatapos ng dalawang buwan bumalik siya sa kaniyang ama, na ginawa sa kaniya ang ayon sa panata na kaniyang ginawa. Ngayon hindi siya kailanman sumiping sa isang lalaki, at naging kaugalian ito ng Israel

此后以色列中有个规矩，每年以色列的女子去为基列人耶弗他的女儿哀哭四天。

cǐ hòu yǐ sè liè zhōng yǒu gè guī jǔ ， měi nián yǐ sè liè de nǚ zǐ qù wèi jī liè rén yē fú tā de nǚ ér āi kū sì tiān 。

na ang mga babaeng anak ng Israel sa bawat taon, sa loob ng apat na araw, ay ipapaulit ang kwento tungkol sa babaeng anak ni Jefta na Galaadita.