Levitico 15
「你们晓谕以色列人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。
「 nǐ men xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： rén ruò shēn huàn lòu zhèng ， tā yīn zhè lòu zhèng jiù bù jié jìng le 。
“Kausapin ang mga mamamayan ng Israel, at sabihin sa kanila, 'Kapag sinumang lalaki na nagkaroon ng isang likidong may impeksyon na lumabas sa kaniyang katawan, siya ay nagiging marumi.
他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。
tā huàn lòu zhèng ， wú lùn shì xià liú de ， shì zhǐ zhù de ， dōu shì bù jié jìng 。
Ang kaniyang karumihan ay dahil sa likidong mayroong impeksyon na ito. Kahit ang kaniyang katawan ay dinadaluyan ng likido, o tumigil na, ito ay marumi.
他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。
tā suǒ tǎng de chuáng dōu wèi bù jié jìng ， suǒ zuò de wù yě wèi bù jié jìng 。
Bawat higaan na kaniyang hinigaan ay magiging marumi, at lahat ng bagay na kaniyang inupuan ay magiging marumi.
凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
fán mō nà chuáng de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Sinuman ang humawak sa kaniyang higaan ay dapat niyang labhan ang kaniyang mga damit at paliguan ang kaniyang sarili ng tubig, at maging marumi hanggang gabi.
那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
nà zuò huàn lòu zhèng rén suǒ zuò zhī wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Sinuman ang umupo sa anumang bagay na inuupuan ng lalaking dinadaluyan ng likidong mayroong impeksyon, dapat labhan ng taong iyon ang kaniyang mga damit at paliguan ang kaniyang sarili ng tubig, at siya ay magiging marumi hanggang gabi.
那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
nà mō huàn lòu zhèng rén shēn tǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
At sinumang humawak sa katawan ng isang may tumutulong likidong may impeksyon ay dapat niyang labhan ang kaniyang mga damit at paliguan ang kaniyang sarili ng tubig, at maging marumi hanggang gabi.
若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
ruò huàn lòu zhèng rén tǔ zài jié jìng de rén shēn shàng ， nà rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Kapag ang taong mayroong tumutulong likido ay dumura sa sinumang malinis, kung gayon dapat labhan ng taong iyon ang kaniyang mga damit at paliguan ang kaniyang sarili ng tubig, at siya ay magiging marumi hanggang gabi.
患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。
huàn lòu zhèng rén suǒ qí de ān zǐ yě wèi bù jié jìng 。
Alinmang upuan sa likod ng kabayo na sinakyan ng mayroong isang daloy ay magiging marumi.
凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
fán mō le tā shēn xià zhī wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ； ná le nà wù de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Ang sinumang humawak sa anumang bagay na napasailalim ng taong iyon ay magiging marumi hanggang gabi, at sinumang magdala ng mga bagay na iyon ay dapat niyang labhan ang kaniyang mga damit at paliguan ang kaniyang sarili ng tubig; siya ay magiging marumi hanggang gabi.
患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
huàn lòu zhèng de rén méi yǒu yòng shuǐ shuàn shǒu ， wú lùn mō le shuí ， shuí bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Ang sinuman na nagkaroon ng ganoong tulo ay humawak na hindi muna niya hinugasan ang kaniyang mga kamay ng tubig, dapat labahan ng taong hinawakan ang kaniyang mga damit at paliguan ang kaniyang sarili ng tubig at siya ay magiging marumi hanggang gabi.
患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
huàn lòu zhèng rén suǒ mō de wǎ qì jiù bì dǎ pò ； suǒ mō de yí qiè mù qì yě bì yòng shuǐ shuàn xǐ 。
Anumang palayok na luad na hinawakan ng may tulo na likido ay dapat basagin, at dapat hugasan ng tubig ang bawat sisidlang kahoy.
「患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。
「 huàn lòu zhèng de rén quán yù le ， jiù yào wèi jié jìng zì jǐ jì suàn qī tiān ， yě bì xǐ yī fu ， yòng huó shuǐ xǐ shēn ， jiù jié jìng le 。
Kapag siya na nagkatulo ay nilinis na mula sa kaniyang tulo, kung gayon ay dapat siyang bumilang ng pitong araw para sa kaniyang paglilinis; pagkatapos dapat niyang labhan ang kaniyang mga damit at paliguan ang kaniyang sarili ng umaagos na tubig. Pagkatapos siya ay magiging malinis.
第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。
dì bā tiān ， yào qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， lái dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ， bǎ niǎo jiāo gěi jì sī 。
Sa ikawalong araw dapat siyang kumuha ng dalawang kalapati o dalawang batu-batoi at dapat siyang pumunta kay Yahweh sa pasukan ng tolda ng pagpupulong; doon ay dapat niyang ibigay ang mga ibon sa pari.
祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。
jì sī yào xiàn shàng yì zhī wèi shú zuì jì ， yì zhī wèi fán jì ； yīn nà rén huàn de lòu zhèng ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。
Dapat ihandog ng pari ang mga ito, ang isa bilang handog para sa kasalanan at ang isa bilang handog na susunugin, at ang pari ang dapat gumawa ng pambayad ng kasalanan sa harap ni Yahweh para sa kanyang tulo.
「人若梦遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
「 rén ruò mèng yí ， tā bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ quán shēn 。
Kung ang similya ng sinumang lalaki ay kusang lumabas mula sa kaniya, sa gayon ay dapat niyang paliguan ang kaniyang buong katawan sa tubig; siya ay magiging marumi hanggang gabi.
无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。
wú lùn shì yī fú shì pí zǐ ， bèi jīng suǒ rǎn ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ 。
Dapat malabhan ng tubig ang bawat kasuotan o balat ng hayop na nagkaroon ng similya; ito ay magiging marumi hanggang gabi.
若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。
ruò nán nǚ jiāo hé ， liǎng gè rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào yòng shuǐ xǐ zǎo 。
At kapag ang isang babae at isang lalaki ay nagsiping at nagkaroon ng paglilipat ng similya sa babae, dapat paliguan nila pareho ang kanilang mga sarili ng tubig; sila ay magiging marumi hanggang gabi.
「女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
「 nǚ rén xíng jīng ， bì wū huì qī tiān ； fán mō tā de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。
Kapag dinudugo ang isang babae, magpapatuloy ang kaniyang karumihan ng pitong araw, at sinumang gumalaw sa kaniya ay magiging marumi hanggang gabi.
女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。
nǚ rén zài wū huì zhī zhōng ， fán tā suǒ tǎng de wù jiàn dōu wèi bù jié jìng ， suǒ zuò de wù jiàn yě dōu bù jié jìng 。
Bawat bagay na kaniyang hinigaan sa loob ng kaniyang kabuwanang dalaw ay magiging marumi; lahat ng bagay na kaniyang inupuan ay magiging marumi din.
凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
fán mō tā chuáng de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Sinumang humawak ng kaniyang higaan ay dapat labhan ang kaniyang mga damit at paliguan ang kaniyang sarili sa tubig; magiging marumi hanggang gabi ang taong iyon.
凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
fán mō tā suǒ zuò shén me wù jiàn de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
Sinumang makahawak sa anumang bagay na kanyang inupuan ay dapat niyang labhan ang kaniyang mga damit at paliguan ang kaniyang sarili ng tubig; ang taong iyon ay magiging marumi hanggang gabi.
在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。
zài nǚ rén de chuáng shàng ， huò zài tā zuò de wù shàng ， ruò yǒu bié de wù jiàn ， rén yì mō le ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。
Kahit ito ay sa higaan o sa alinmang bagay na kaniyang inupuan, kung hawakan niya ito, ang taong iyon ay magiging marumi hanggang gabi.
男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。
nán rén ruò yǔ nà nǚ rén tóng fáng ， rǎn le tā de wū huì ， jiù yào qī tiān bù jié jìng ； suǒ tǎng de chuáng yě wèi bù jié jìng 。
Kung sinumang lalaki ang sumiping sa kanya, at kung ang kaniyang maruming daloy ay mapasayad sa kaniya, magiging marumi siya ng pitong araw. Bawat higaan na kaniyang hinigaan ay magiging marumi.
「女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。
「 nǚ rén ruò zài jīng qī yǐ wài huàn duō rì de xuè lòu ， huò shì jīng qī guò cháng ， yǒu le lòu zhèng ， tā jiù yīn zhè lòu zhèng bù jié jìng ， yǔ tā zài jīng qī bù jié jìng yí yàng 。
Kung ang isang babae ay nagkaroon ng pagdurugo ng maraming araw na hindi sa panahon ng kaniyang kabuwanang dalaw, o kapag siya ay mayroong siyang pagdurugo na lagpas pa sa kaniyang kabuwanang dalaw, sa panahon ng mga araw ng pag-agos ng kaniyang karumihan, siya ay parang nasa panahon ng kaniyang kabuwanang dalaw. Siya ay marumi.
她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。
tā zài huàn lòu zhèng de rì zi suǒ tǎng de chuáng 、 suǒ zuò de wù dōu yào kàn wèi bù jié jìng ， yǔ tā yuè jīng de shí hòu yí yàng 。
Ang bawat higaan na kaniyang hinigaan sa panahon ng kaniyang pagdurugo ay magiging kagaya ng higaan na kaniyang hinigaan sa panahon ng kaniyang kabuwanang dalaw para sa kaniya, at bawat bagay na kaniyang inupuan ay magiging marumi, tulad ng karumihan ng kaniyang kabuwanang dalaw.
凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
fán mō zhè xiē wù jiàn de ， jiù wèi bù jié jìng ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， bìng yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo 。
At sinumang gumalaw ng alinmang mga bagay na iyon ay magiging marumi; dapat niyang labhan ang kaniyang mga damit at paliguan ang kaniyang sarili ng tubig, at siya ay magiging marumi hanggang gabi.
女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。
nǚ rén de lòu zhèng ruò hǎo le ， jiù yào jì suàn qī tiān ， rán hòu cái wèi jié jìng 。
Pero kung siya ay nalinisan mula sa kaniyang pagdurugo, kung gayon siya ay magbilang ng pitong araw at pagkatapos nito siya ay magiging malinis.
第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。
dì bā tiān ， yào qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， dài dào huì mù mén kǒu gěi jì sī 。
Sa ikawalong araw ay kukuha siya ng dalawang kalapati o dalawang batu-bato at dadalhin ang mga ito sa pari sa pasukan ng tolda ng pagpupulong.
祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。
jì sī yào xiàn yì zhī wèi shú zuì jì ， yì zhī wèi fán jì ； yīn nà rén xuè lòu bù jié ， jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。
Iaalay ng pari ang isang ibon bilang handog para sa kasalanan at ang isa bilang handog na susunugin, at siya ay gagawa ng pambayad para sa kanyang kasalanan sa harap ni Yahweh para sa maruming pag-agos ng dugo.
「你们要这样使以色列人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。」
「 nǐ men yào zhè yàng shǐ yǐ sè liè rén yǔ tā men de wū huì gé jué ， miǎn de tā men diàn wū wǒ de zhàng mù ， jiù yīn zì jǐ de wū huì sǐ wáng 。」
Ganito dapat kung paano ninyo ihiwalay ang mga taong Israelita mula sa kanilang karumihan, nang sa gayon ay hindi sila mamatay sanhi ng kanilang karumihan, sa pamamagitan ng pagdungis ng aking tabernakulo, kung saan ako nanirahan sa piling nila.
这是患漏症和梦遗而不洁净的，
zhè shì huàn lòu zhèng hé mèng yí ér bù jié jìng de ，
Ito ang mga alituntunin para sa sinumang mayroong tulo ng likido, para sa sinumang lalaki na nilalabasan ng kanyang similya at nagdulot sa kanyang maging marumi,
并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。
bìng yǒu yuè jīng bìng de hé huàn lòu zhèng de ， wú lùn nán nǚ ， bìng rén yǔ bù jié jìng nǚ rén tóng fáng de tiáo lì 。
para sa sinumang babaeng mayroong kabuwanang dalaw, para sa sinumang nilalabasan ng likido, kahit pa lalaki o babae, at para sa sinumang lalaki na sumiping sa maruming babae.'”
Subukan ang sarili sa kabanatang ito
Mabilis na pagsusulit sa 10 salita.