Levitico 19

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Kinausap ni Yahweh si Moises, sinabing,

「你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华—你们的 神是圣洁的。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ： nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ men de shén shì shèng jié de 。

“Makipag-usap sa lahat ng kapulungan ng mga tao ng Israel at sabihin sa kanila, 'Kailangan ninyong maging banal, sapagkat ako ay banal, ako si Yahweh na inyong Diyos.

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的 神。

nǐ men gè rén dōu dāng xiào jìng fù mǔ ， yě yào shǒu wǒ de ān xī rì 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Dapat gumalang ang bawat isa sa kanyang ina at kanyang ama, at dapat ninyong panatiliin ang araw ng aking pamamahinga. Ako si Yahweh na inyong Diyos.

你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华—你们的 神。

nǐ men bù kě piān xiàng xū wú de shén ， yě bù kě wèi zì jǐ zhù zào shén xiàng 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Huwag ng bumaling sa mga walang kuwentang diyus-diyosan, ni gumawa ng diyus-diyosan na gawa sa metal para sa inyong sarili. Ako si Yahweh na inyong Diyos.

你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。

nǐ men xiàn píng ān jì gěi yē hé huá de shí hòu ， yào xiàn dé kě méng yuè nà 。

Kapag kayo ay nag-alay ng handog para sa pagtitipon kay Yahweh, dapat ninyong ihandog ito upang maaari kayong tanggapin.

这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。

zhè jì wù yào zài xiàn de nà yì tiān hé dì èr tiān chī ， ruò yǒu shèng dào dì sān tiān de ， jiù bì yòng huǒ fén shāo 。

Dapat itong kainin sa mismong araw nang ito ay inihandog, o sa susunod na araw. Kung may matira hanggang sa ikatlong araw, dapat na itong sunugin.

第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。

dì sān tiān ruò zài chī ， zhè jiù wèi kě zēng wù de ， bì bù méng yuè nà 。

Marumi na ito kung kakainin sa ikatlong araw. Hindi na dapat ito maaring tanggapin,

凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。

fán chī de rén bì dān dāng tā de zuì niè ； yīn wèi tā xiè dú le yē hé huá de shèng wù ， nà rén bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

ngunit kung sinuman ang kumain nito ay dapat managot sa kanyang kasalanan sapagkat dinungisan niya ang inihandog kay Yahweh. Dapat na itiwalag ang taong iyon mula sa kanyang bayan.

「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。

「 zài nǐ men de dì shōu gē zhuāng jia ， bù kě gē jìn tián jiǎo ， yě bù kě shí qǔ suǒ yí luò de 。

Kapag inani ninyo ang mga pananim sa inyong lupain, hindi ninyo dapat anihin ang lahat ng sulok ng inyong bukirin, ni ipunin ang lahat ng bunga ng inyong ani.

不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的 神。

bù kě zhāi jìn pú táo yuán de guǒ zǐ ， yě bù kě shí qǔ pú táo yuán suǒ diào de guǒ zǐ ； yào liú gěi qióng rén hé jì jū de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Hindi ninyo dapat ipunin ang bawat ubas mula sa inyong ubasan, ni ipunin ang mga ubas na nahulog sa lupa sa inyong ubasan. Dapat ninyong iwan ang mga ito para sa mahihirap at para sa dayuhan. Ako si Yahweh na inyong Diyos.

「你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。

「 nǐ men bù kě tōu dào ， bù kě qī piàn ， yě bù kě bǐ cǐ shuō huǎng 。

Huwag magnakaw. Huwag magsinungaling. Huwag linlangin ang bawat isa.

不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。

bù kě zhǐ zhe wǒ de míng qǐ jiǎ shì ， xiè dú nǐ shén de míng 。 wǒ shì yē hé huá 。

Huwag manumpa ng kasinungalingan gamit ang aking pangalan at huwag lapastanganin pangalan ng inyong Diyos. Ako si Yahweh.

「不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。

「 bù kě qī yā nǐ de lín shè ， yě bù kě qiǎng duó tā de wù 。 gù gōng rén de gōng jià ， bù kě zài nǐ nà lǐ guò yè ， liú dào zǎo chén 。

Huwag ninyong apihin ang inyong kapit-bahay o pagnakawan sila. Ang bayad ng isang inupahang tagapaglingkod ay hindi dapat manatili sa inyo ng buong gabi hanggang umaga.

不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的 神。我是耶和华。

bù kě zhòu mà lóng zǐ ， yě bù kě jiāng bàn jiǎo shí fàng zài xiā zǐ miàn qián ， zhǐ yào jìng wèi nǐ de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。

Huwag isumpa ang bingi o lagyan ng isang harang sa harapan ng bulag. Sa halip, dapat ninyong katakutan ang inyong Diyos. Ako si Yahweh.

「你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。

「 nǐ men shī xíng shěn pàn ， bù kě xíng bú yì ； bù kě piān hù qióng rén ， yě bù kě zhòng kàn yǒu shì lì de rén ， zhǐ yào àn zhe gōng yì shěn pàn nǐ de lín shè 。

Huwag idulot na ang paghataol ay maging kasinungalingan. Hindi dapat kayo magpakita ng pagtatangi sa sinuman dahil siya ay mahirap, at hindi dapat kayo magpakita ng pagtatangi sa sinuman sapagkat siya ay mahalaga. Sa halip, maghusga ng matuwid sa inyong kapwa.

不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死 。我是耶和华。

bù kě zài mín zhōng wǎng lái bān nòng shì fēi ， yě bù kě yǔ lín shè wèi dí ， zhì zhī yú sǐ 。 wǒ shì yē hé huá 。

Huwag maglibot sa pagkalat ng maling tsismis sa inyong mga bayan, nguni't protektahan ang buhay ng inyong kapwa. Ako si Yahweh.

「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

「 bù kě xīn lǐ hèn nǐ de dì xiong ； zǒng yào zhǐ zhāi nǐ de lín shè ， miǎn de yīn tā dān zuì 。

Huwag kamuhian ang inyong kapatid sa inyong puso. Dapat ninyong pagsabihan nang tapat ang inyong kapwa upang hindi kayo magkasala dahil sa kanya.

不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。

bù kě bào chóu ， yě bù kě mán yuàn nǐ běn guó de zǐ mín ， què yào ài rén rú jǐ 。 wǒ shì yē hé huá 。

Huwag maghiganti o magtanim ng sama ng loob laban sa sinuman sa inyong kapwa, nguni't sa halip mahalin ninyo ang inyong kapwa gaya ng inyong sarili. Ako si Yahweh.

「你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。

「 nǐ men yào shǒu wǒ de lǜ lì 。 bù kě jiào nǐ de shēng chù yǔ yì lèi pèi hé ； bù kě yòng liǎng yàng chān zá de zhǒng zhǒng nǐ de dì ， yě bù kě yòng liǎng yàng chān zá de liào zuò yī fu chuān zài shēn shàng 。

Dapat ninyong ingatan ang aking mga utos. Huwag subukang palahian ang inyong mga hayop ng iba't ibang uri ng mga hayop. Huwag ihalo ang dalawang magkaibang uri ng buto kapag nagtatanim sa inyong kabukiran. Huwag magsuot ng damit na gawa sa dalawang uri ng materyal na magkasama.

「婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。

「 bì nǚ xǔ pèi le zhàng fu ， hái méi yǒu bèi shú 、 dé shì fàng ， rén ruò yǔ tā xíng yín ， èr rén yào shòu xíng fá ， què bù bǎ tā men zhì sǐ ， yīn wèi bì nǚ hái méi yǒu dé zì yóu 。

Ang sinumang sumiping sa isang aliping babae na nakapangako ng ikasal sa isang lalaki, subalit hindi pa natubos o naibigay ang kanyang kalayaan, sila ay dapat maparusahan. Hindi dapat sila ipapatay sapagkat hindi siya malaya.

那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。

nà rén yào bǎ shú qiān jì ， jiù shì yì zhī gōng mián yáng qiān dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián 。

Dapat dalhin ng lalaking iyon ang kanyang handog na pambayad ng kasalanan kay Yahweh sa pasukan ng tolda ng pagtitipon—isang lalaking tupa bilang isang alay na pambayad ng kasalanan.

祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。

jì sī yào yòng shú qiān jì de yáng zài yē hé huá miàn qián shú tā suǒ fàn de zuì ， tā de zuì jiù bì méng shè miǎn 。

Pagkatapos gagawa ng pambayad ng kasalanan ang pari para sa kanya sa papamagitan ng lalaking tupa sa harapan ni Yahweh, para sa kasalanan na nagawa niya. Pagkatapos mapapatawad ang kasalanan na kanyang nagawa.

「你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。

「 nǐ men dào le jiā nán dì ， zāi zhòng gè yàng jié guǒ zǐ de shù mù ， jiù yào yǐ suǒ jié de guǒ zǐ rú wèi shòu gē lǐ de yí yàng 。 sān nián zhī jiǔ ， nǐ men yào yǐ zhè xiē guǒ zǐ ， rú wèi shòu gē lǐ de ， shì bù kě chī de 。

Kapag pumunta kayo sa lupain at magtanim ng lahat ng uri ng mga puno para makain, kung gayon dapat ninyong ituring ang bunga na kanilang nakuha bilang pinagbabawal na kainin. Dapat ipagbawal ang bunga sa inyo ng tatlong taon. Hindi dapat itong kainin.

但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。

dàn dì sì nián suǒ jié de guǒ zǐ quán yào chéng wéi shèng ， yòng yǐ zàn měi yē hé huá 。

Subalit sa ikaapat na taon lahat ng bunga ay magiging banal, na isang papuring handog kay Yahweh.

第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华—你们的 神。

dì wǔ nián ， nǐ men yào chī nà shù shàng de guǒ zǐ ， hǎo jiào shù gěi nǐ men jié guǒ zǐ gèng duō 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Sa ikalimang taon maaari na ninyong kainin ang bunga, kinakailangang maghintay upang higit pang magbunga ang puno. Ako si Yahweh na inyong Diyos.

「你们不可吃带血的物；不可用法术，也不可观兆。

「 nǐ men bù kě chī dài xuè de wù ； bù kě yòng fǎ shù ， yě bù kě guān zhào 。

Huwag kumain ng anumang karne na may dugo pa nito. Huwag yayong sumangguni sa mga espiritu tungkol sa hinaharap, at huwag kayong maghangad na makontrol ang iba sa pamamagitan ng mga kahima-himalang kapangyarihan.

头的周围 不可剃，胡须的周围也不可损坏。

tóu de zhōu wéi bù kě tì ， hú xū de zhōu wéi yě bù kě sǔn huài 。

Huwag sumunod sa mga gawain ng pagano tulad ng pag-ahit sa kanilang magkabilaang ulo o pagputol sa kanilang gilid mula sa kanilang balbas.

不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

bù kě wèi sǐ rén yòng dāo huà shēn ， yě bù kě zài shēn shàng cì huā wén 。 wǒ shì yē hé huá 。

Huwag ninyong sugatan ang inyong katawan para sa patay o maglagay ng tatu sa inyong katawan. Ako si Yahweh.

「不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。

「 bù kě rǔ mò nǐ de nǚ ér ， shǐ tā wèi chāng jì ， kǒng pà dì shàng de rén zhuān xiàng yín luàn ， dì jiù mǎn le dà è 。

Huwag ninyong idulot sa kahihiyan ang inyong anak na babae para maging babaeng bayaran, o babagsak sa prostitusyon ang bansa ay mapupuno ng kasamaan.

你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

nǐ men yào shǒu wǒ de ān xī rì ， jìng wǒ de shèng suǒ 。 wǒ shì yē hé huá 。

Dapat ninyong panatiliin ang araw ng aking pamamahinga at igalang ang santuwaryo ng aking tabernakulo. Ako si Yahweh.

「不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华—你们的 神。

「 bù kě piān xiàng nà xiē jiāo guǐ de hé xíng wū shù de ； bù kě qiú wèn tā men ， yǐ zhì bèi tā men diàn wū le 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Huwag bumaling sa mga nakikipag usap sa mga patay o sa mga espiritu. Huwag hanapin ang mga ito, o dudungisan lang nila kayo. Ako si Yahweh na inyong Diyos.

「在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的 神。我是耶和华。

「 zài bái fà de rén miàn qián ， nǐ yào zhàn qǐ lái ； yě yào zūn jìng lǎo rén ， yòu yào jìng wèi nǐ de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。

Dapat kayong tumayo sa harapan ng taong may puting buhok at igalang ang presensiya ng isang matandang tao. Dapat ninyong katakutan ang inyong Diyos. Ako si Yahweh.

「若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。

「 ruò yǒu wài rén zài nǐ men guó zhōng hé nǐ tóng jū ， jiù bù kě qī fù tā 。

Kung naninirahan ang isang dayuhan sa inyong lupain, huwag dapat kayong gumawa ng anumang mali sa kanya.

和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华—你们的 神。

hé nǐ men tóng jū de wài rén ， nǐ men yào kàn tā rú běn dì rén yí yàng ， bìng yào ài tā rú jǐ ， yīn wèi nǐ men zài āi jí dì yě zuò guò jì jū de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Ang naninirahang dayuhan sa inyo ay dapat maging tulad ninyong katutubong Israelita na kasama ninyong naninirahan, at dapat ninyo siyang mahalin tulad ng inyong sarili, sapagkat naging mga dayuhan kayo sa lupain ng Ehipto. Ako si Yahweh na inyong Diyos.

「你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。

「 nǐ men shī xíng shěn pàn ， bù kě xíng bú yì ； zài chǐ 、 chèng 、 shēng 、 dòu shàng yě shì rú cǐ 。

Huwag gumamit ng mga maling sukatan kapag nagsusukat ng haba, bigat, o dami.

要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华—你们的 神，曾把你们从埃及地领出来的。

yào yòng gōng dào tiān píng 、 gōng dào fǎ mǎ 、 gōng dào shēng dòu 、 gōng dào chèng 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng bǎ nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái de 。

Dapat gumamit lamang kayo ng mga tamang timbangan, mga tamang pabigat, isang tamang epa, at isang tamang hin. Ako si Yahweh na inyong Diyos, na siyang nagdala sa inyo palabas sa lupain ng Ehipto.

你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。」

nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ yí qiè de lǜ lì diǎn zhāng 。 wǒ shì yē hé huá 。」

Dapat ninyong sundin ang lahat ng aking mga kautusan at lahat ng aking mga batas, at gawin ang mga ito. Ako si Yahweh.””