Levitico 21

耶和华对摩西说：「你告诉亚伦子孙作祭司的说：祭司不可为民中的死人沾染自己，

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ gào sù yà lún zǐ sūn zuò jì sī de shuō ： jì sī bù kě wèi mín zhōng de sǐ rén zhān rǎn zì jǐ ，

Sinabi ni Yahweh kay Moises: “Nagsalita sa mga pari, ang mga anak na lalaki ni Aaron, at kanilang sinabi, 'Walang isa sa inyo ang gagawing hindi malinis ang kaniyang sarili para sa mga namatay sa kaniyang mga tao,

除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄，

chú fēi wèi tā gǔ ròu zhī qīn de fù mǔ 、 ér nǚ 、 dì xiong ，

maliban para sa isang malapit na kamag-anak—para sa kaniyang ina at ama, para sa kaniyang anak na lalaki at babae, o para sa kaniyang kapatid

和未曾出嫁、作处女的姊妹，才可以沾染自己。

hé wèi céng chū jià 、 zuò chǔ nǚ de zǐ mèi ， cái kě yǐ zhān rǎn zì jǐ 。

o para sa isang birheng kapatid na babae na nasa kaniyang bahay at walang asawa. Para sa kaniya maari niyang gawing hindi malinis ang kaniyang sarili.

祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

jì sī jì zài mín zhōng wéi shǒu ， jiù bù kě cóng sú zhān rǎn zì jǐ 。

Ngunit hindi niya dapat gawing hindi malinis ang kanyang sarili dahil sa ibang kamag-anak, upang dungisan ang kanyang sarili.

不可使头光秃；不可剃除胡须的周围，也不可用刀划身。

bù kě shǐ tóu guāng tū ； bù kě tì chú hú xū de zhōu wéi ， yě bù kě yòng dāo huà shēn 。

Hindi dapat mag-ahit ang mga pari ng kanilang mga ulo o ahitin ang mga gilid ng kanilang balbas, o sugatan ang kanilang katawan.

要归 神为圣，不可亵渎 神的名；因为耶和华的火祭，就是 神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。

yào guī shén wèi shèng ， bù kě xiè dú shén de míng ； yīn wèi yē hé huá de huǒ jì ， jiù shì shén de shí wù ， shì tā men xiàn de ， suǒ yǐ tā men yào chéng wéi shèng 。

Dapat silang ibukod para sa kanilang Diyos, at hindi ipahiya ang pangalan ng kanilang Diyos, dahil ang mga pari ang naghahandog ng mga alay kay Yahweh sa pamamagitan ng apoy, ang “pagkain” ng kanilang Diyos. Kaya dapat silang ibukod.

不可娶妓女或被污的女人为妻，也不可娶被休的妇人为妻，因为祭司是归 神为圣。

bù kě qǔ jì nǚ huò bèi wū de nǚ rén wèi qī ， yě bù kě qǔ bèi xiū de fù rén wéi qī ， yīn wèi jì sī shì guī shén wèi shèng 。

Hindi sila dapat mag-asawa ng sinumang babaeng bayaran at nadungisan, at hindi sila dapat mag-asawa ng isang babaeng hiwalay mula sa kaniyang asawa, sapagkat ibinukod sila para sa kanilang Diyos.

所以你要使他成圣，因为他奉献你 神的食物；你要以他为圣，因为我—使你们成圣的耶和华—是圣的。

suǒ yǐ nǐ yào shǐ tā chéng shèng ， yīn wèi tā fèng xiàn nǐ shén de shí wù ； nǐ yào yǐ tā wèi shèng ， yīn wèi wǒ — shǐ nǐ men chéng shèng de yē hé huá — shì shèng de 。

Dapat mo siyang ihandog sapagkat nag-aalay siya ng “pagkain” mula sa inyong Diyos. Dapat siyang maging banal sa iyong paningin, dahil Ako, si Yahweh, na siyang naghandog sa inyo sa aking sarili, ay banal din.

祭司的女儿若行淫辱没自己，就辱没了父亲，必用火将她焚烧。

jì sī de nǚ ér ruò xíng yín rǔ mò zì jǐ ， jiù rǔ mò le fù qīn ， bì yòng huǒ jiāng tā fén shāo 。

Sinumang anak na babae ng pari ang dudungis sa kanyang sarili sa pamamagitan ng pagiging isang babaeng bayaran ay ipinapahiya ang kaniyang ama. Dapat siyang sunugin.

「在弟兄中作大祭司、头上倒了膏油、又承接圣职、穿了圣衣的，不可蓬头散发，也不可撕裂衣服。

「 zài dì xiong zhōng zuò dà jì sī 、 tóu shàng dǎo le gāo yóu 、 yòu chéng jiē shèng zhí 、 chuān le shèng yī de ， bù kě péng tóu sàn fā ， yě bù kě sī liè yī fu 。

Siya na punong pari sa kanyang mga kapatid na lalaki, kung kaninong ulo ibinuhos ang panghirang na langis, at ginawang banal upang magsuot ng mga natatanging kasuotan ng punong pari, ay hindi dapat guluhin ang kanyang buhok o punitin ang kanyang mga damit.

不可挨近死尸，也不可为父母沾染自己。

bù kě āi jìn sǐ shī ， yě bù kě wèi fù mǔ zhān rǎn zì jǐ 。

Hindi siya dapat pumunta kahit saan na mayroong isang patay na katawan at dungisan ang kanyang sarili, kahit para sa kanyang ama o sa kanyang ina.

不可出圣所，也不可亵渎 神的圣所，因为 神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。

bù kě chū shèng suǒ ， yě bù kě xiè dú shén de shèng suǒ ， yīn wèi shén gāo yóu de guān miǎn zài tā tóu shàng 。 wǒ shì yē hé huá 。

Hindi dapat iiwan ng punong pari ang dako ng santuwaryo ng tabernakulo o lapastanganin ang santuwaryo ng kaniyang Diyos, dahil ginawa siyang banal bilang punong pari sa pamamagitan ng panghirang na langis ng kanyang Diyos. Ako si Yahweh.

他要娶处女为妻。

tā yào qǔ chǔ nǚ wèi qī 。

Dapat mag-asawa ang punong pari ng isang birhen bilang kanyang asawa.

寡妇或是被休的妇人，或是被污为妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的处女为妻。

guǎ fù huò shì bèi xiū de fù rén ， huò shì bèi wū wèi jì de nǚ rén ， dōu bù kě qǔ ； zhī kě qǔ běn mín zhōng de chǔ nǚ wèi qī 。

Hindi siya dapat mag-asawa ng isang balo, isang babaeng hiwalay sa asawa, o isang babaeng bayaran. Hindi siya dapat mag-asawa ng ganitong mga uri ng babae. Maaari lang siyang mag-asawa ng isang birhen mula sa kaniyang sariling lahi.

不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」

bù kě zài mín zhōng rǔ mò tā de ér nǚ ， yīn wèi wǒ shì jiào tā chéng shèng de yē hé huá 。」

Dapat niyang sundin ang mga patakarang ito, upang hindi niya madungisan ang kaniyang mga anak sa kaniyang lahi, sapagkat Ako si Yahweh, na naghandog sa kaniya para sa aking sarili.'''

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Sinabi ni Yahweh kay Moises, sinasabi,

「你告诉亚伦说：你世世代代的后裔，凡有残疾的，都不可近前来献他 神的食物。

「 nǐ gào sù yà lún shuō ： nǐ shì shì dài dài de hòu yì ， fán yǒu cán jí de ， dōu bù kě jìn qián lái xiàn tā shén de shí wù 。

“sabihin kay Aaron at sabihin niya, 'Sinuman sa iyong mga kaapu-apuhan hanggang sa buong salinlahi nila ang may kapansanan sa katawan, hindi siya dapat lumapit upang ihandog ang 'pagkain' ng kanyang Diyos.

因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、

yīn wèi fán yǒu cán jí de ， wú lùn shì xiā yǎn de 、 qué tuǐ de 、 tā bí zi de 、 zhī tǐ yǒu yú de 、

Hindi dapat lumapit kay Yahweh ang sinumang taong may kapansanan sa katawan, gaya ng isang taong bulag, isang taong pilay, isa na ang anyo ay nasira o pumangit,

折脚折手的、

zhé jiǎo zhé shǒu de 、

isang taong pilay ang kamay o paa,

驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的，或是损坏肾子的，都不可近前来。

tuó bèi de 、 ǎi cuó de 、 yǎn jīng yǒu máo bìng de 、 cháng xuǎn de 、 cháng jiè de ， huò shì sǔn huài shèn zǐ de ， dōu bù kě jìn qián lái 。

kuba o taong unano, o isang taong may kapansanan sa kanyang mga mata, o may isang sakit, pamamaga, galis, o napinsala ang mga pribadong bahagi.

祭司亚伦的后裔，凡有残疾的，都不可近前来，将火祭献给耶和华。他有残疾，不可近前来献 神的食物。

jì sī yà lún de hòu yì ， fán yǒu cán jí de ， dōu bù kě jìn qián lái ， jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。 tā yǒu cán jí ， bù kě jìn qián lái xiàn shén de shí wù 。

Walang tao sa mga kaapu-apuhan ni Aaron na pari na may kapansanan ang katawan na maaaring lumapit upang magsagawa ng mga paghahandog sa pamamagitan ng apoy para kay Yahweh. Ang isang taong iyon ay may kapansanan sa katawan; hindi siya dapat lumapit upang ihandog ang 'pagkain' ng kanyang Diyos.

神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。

shén de shí wù ， wú lùn shì shèng de ， zhì shèng de ， tā dōu kě yǐ chī 。

Maaari niyang kainin ang pagkain ng kanyang Diyos, maging ang ilan sa mga kabanalbanalan o ilan sa banal.

但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。」

dàn bù kě jìn dào màn zǐ qián ， yě bù kě jiù jìn tán qián ； yīn wèi tā yǒu cán jí ， miǎn de xiè dú wǒ de shèng suǒ 。 wǒ shì jiào tā chéng shèng de yē hé huá 。」

Gayunman, hindi siya dapat pumasok sa loob ng kurtina o lumapit sa altar, dahil siya ay may kapansanan sa katawan, upang hindi niya madungisan ang aking banal na lugar, dahil ako si Yahweh, ang siyang naghandog sa kanila para sa aking sarili.'''

于是，摩西晓谕亚伦和亚伦的子孙，并以色列众人。

yú shì ， mó xī xiǎo yù yà lún hé yà lún de zǐ sūn ， bìng yǐ sè liè zhòng rén 。

Kaya sinabi ni Moises ang mga salitang ito kay Aaron, sa kanyang mga anak na lalaki, at sa lahat ng mga tao ng Israel.