Marcos 16

过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。

guò le ān xī rì ， mǒ dà lā de mǎ lì yà hé yǎ gè de mǔ qīn mǎ lì yà bìng sā luó mǐ ， mǎi le xiāng gāo yào qù gāo yē sū de shēn tǐ 。

Nang matapos ang Araw ng Pamamahinga, si Maria Magdalena, si Mariang ina ni Santiago, at si Salome ay bumili ng pabango upang makapunta sila at mapahiran ang katawan ni Jesus para sa paglilibing.

七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

qī rì de dì yī rì qīng zǎo ， chū tài yáng de shí hòu ， tā men lái dào fén mù nà lǐ ，

Maagang-maaga sa unang araw ng linggo, nang sumikat ang araw pumunta sila sa libingan.

彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」

bǐ cǐ shuō ：「 shuí gěi wǒ men bǎ shí tou cóng mù mén gǔn kāi ne ？」

Sinabi nila sa isa't isa, “Sino ang magpapagulong ng bato ng pasukan ng libingan para sa atin?”

那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

nà shí tou yuán lái hěn dà ， tā men tái tóu yí kàn ， què jiàn shí tou yǐ jīng gǔn kāi le 。

Nang tumingin sila sa itaas, nakita nila na mayroon ng nagpagulong ng bato na napakalaki.

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。

tā men jìn le fén mù ， kàn jiàn yí gè shào nián rén zuò zài yòu biān ， chuān zhe bái páo ， jiù shèn jīng kǒng 。

Pumasok sila sa libingan at nakita nila ang isang binatang nakasuot ng puting balabal, nakaupo sa gawing kanan at namangha sila.

那少年人对她们说：「不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

nà shào nián rén duì tā men shuō ：「 bú yào jīng kǒng ！ nǐ men xún zhǎo nà dīng shí zì jià de ná sā lè rén yē sū ， tā yǐ jīng fù huó le ， bú zài zhè lǐ 。 qǐng kàn ān fàng tā de dì fāng 。

Sinabi niya sa kanila, “Huwag kayong matakot. Hinahanap ninyo si Jesus, ang taga-Nazaret na ipinako sa krus. Bumangon na siya! Wala siya rito. Tingnan ninyo kung saan siya inilagay.

你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：『他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」

nǐ men kě yǐ qù gào sù tā de mén tú hé bǐ dé ， shuō ：『 tā zài nǐ men yǐ xiān wǎng jiā lì lì qù 。 zài nà lǐ nǐ men yào jiàn tā ， zhèng rú tā cóng qián suǒ gào sù nǐ men de 。』」

Ngunit humayo kayo, sabihin ninyo sa kaniyang mga alagad at kay Pedro na mauuna siyang pupunta sa inyo sa Galilea. Doon makikita ninyo siya, gaya ng sinabi niya sa inyo.”

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

tā men jiù chū lái ， cóng fén mù nà lǐ táo pǎo ， yòu fā dǒu yòu jīng qí ， shén me yě bú gào sù rén ， yīn wèi tā men hài pà 。

Lumabas sila at tumakbo mula sa libingan; natakot sila at namangha. Wala silang sinabi sa sinuman dahil matindi ang kanilang takot.

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。

zài qī rì de dì yī rì qīng zǎo ， yē sū fù huó le ， jiù xiān xiàng mǒ dà lā de mǎ lì yà xiǎn xiàn （ yē sū cóng tā shēn shàng céng gǎn chū qī gè guǐ ）。

Maaga sa unang araw ng linggong iyon, matapos siyang bumangon, una siyang nagpakita kay Maria Magdalena, na mula sa kaniya napalayas niya ang pitong demonyo.

她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

tā qù gào sù nà xiàng lái gēn suí yē sū de rén ； nà shí tā men zhèng āi tòng kū qì 。

Umalis si Maria Magdalena at sinabi sa mga kasama niya, habang nagluluksa sila at umiiyak.

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

tā men tīng jiàn yē sū huó le ， bèi mǎ lì yà kàn jiàn ， què shì bú xìn 。

Narinig nilang buhay si Jesus at nakita niya ito ngunit hindi sila naniwala.

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。

zhè shì yǐ hòu ， mén tú zhōng jiān yǒu liǎng gè rén wǎng xiāng xià qù 。 zǒu lù de shí hòu ， yē sū biàn le xíng xiàng ， xiàng tā men xiǎn xiàn 。

Matapos ng mga pangyayaring ito, nagpakita siya sa kakaibang anyo sa dalawa pang tao, habang naglalakad sila palabas ng bayan.

他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。

tā men jiù qù gào sù qí yú de mén tú ； qí yú de mén tú yě shì bú xìn 。

Pumunta sila at nagbalita sa iba pang mga alagad ngunit hindi sila naniwala sa kanila.

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

hòu lái ， shí yī gè mén tú zuò xí de shí hòu ， yē sū xiàng tā men xiǎn xiàn ， zé bèi tā men bú xìn ， xīn lǐ gāng yìng ， yīn wèi tā men bú xìn nà xiē zài tā fù huó yǐ hòu kàn jiàn tā de rén 。

Sa ibang pagkakataon, nagpakita si Jesus sa labing-isa habang nakasandal sila sa hapag, at sinaway sila dahil sa kanilang kawalan ng pananampalataya at katigasan ng puso, dahil hindi sila naniniwala sa mga nakakita sa kaniya matapos siyang bumangon mula sa mga patay.

他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民 听。

tā yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men wǎng pǔ tiān xià qù ， chuán fú yīn gěi wàn mín tīng 。

Sinabi niya sa kanila, “Humayo kayo sa buong mundo at ipangaral ang mabuting balita sa lahat ng nilikha.

信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

xìn ér shòu xǐ de ， bì rán dé jiù ； bú xìn de ， bì bèi dìng zuì 。

Ang sumasampalataya at mabautismuhan ay maliligtas at ang hindi naniniwala ay hahatulan.

信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

xìn de rén bì yǒu shén jì suí zhe tā men ， jiù shì fèng wǒ de míng gǎn guǐ ； shuō xīn fāng yán ；

Ang mga palatandaang ito ay tataglayin ng mga sumasampalataya. Sa aking pangalan sila ay magpapalayas ng mga demonyo. Magsasalita sila sa mga bagong wika.

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」

shǒu néng ná shé ； ruò hē le shén me dú wù ， yě bì bú shòu hài ； shǒu àn bìng rén ， bìng rén jiù bì hǎo le 。」

Pupulot sila ng mga ahas, at kung iinom sila ng anumang nakamamatay ay hindi sila masasaktan nito. Magpapatong sila ng kamay sa mga may sakit at gagaling sila.”

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。

zhǔ yē sū hé tā men shuō wán le huà ， hòu lái bèi jiē dào tiān shàng ， zuò zài shén de yòu biān 。

Matapos magsalita sa kanila ang Panginoon, iniakyat siya patungo sa langit at naupo sa kanang kamay ng Diyos.

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！

mén tú chū qù ， dào chù xuān chuán fú yīn 。 zhǔ hé tā men tóng gōng ， yòng shén jì suí zhe ， zhèng shí suǒ chuán de dào 。 ā men ！

Humayo ang mga alagad at nangaral sa lahat ng dako, habang ang Panginoon ay kumikilos kasama nila at pinatunayan ang salita sa pamamagitan ng mga sumunod pang mga kahanga-hangang palatandaan.