Mateo 10

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

yē sū jiào le shí èr gè mén tú lái ， gěi tā men quán bǐng ， néng gǎn zhú wū guǐ ， bìng yī zhì gè yàng de bìng zhèng 。

Tinawag ni Jesus ang kaniyang labindalawang alagad nang magkakasama at binigyan sila ng kapangyarihan laban sa mga masasamang espiritu, upang palayasin ang mga ito, at upang pagalingin ang lahat ng uri ng karamdaman at lahat ng uri ng sakit.

这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

zhè shí èr shǐ tú de míng ： tóu yí gè jiào xī mén （ yòu chēng bǐ dé ）， hái yǒu tā xiōng dì ān dé liè ， xī bì tài de ér zi yǎ gè hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn ，

Ngayon ito ang mga pangalan ng labindalawang apostol: Ang una, si Simon (na siya ring tinatawag niyang Pedro), at si Andres na kaniyang kapatid; si Santiago na anak ni Zebedeo, at si Juan na kaniyang kapatid;

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

féi lì hé bā duō luó mǎi ， duō mǎ hé shuì lì mǎ tài ， yà lè féi de ér zi yǎ gè ， hé dá tài ，

si Felipe, at si Bartolome; si Tomas, at si Mateo na maniningil ng buwis; si Santiago na anak ni Alpeo, at si Tadeo;

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

fèn ruì dǎng de xī mén ， hái yǒu mài yē sū de jiā lüè rén yóu dà 。

si Simon na Makabayan, at si Judas Escariote na siyang magkakanulo sa kaniya.

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

yē sū chà zhè shí èr gè rén qù ， fēn fù tā men shuō ：「 wài bāng rén de lù ， nǐ men bú yào zǒu ； sā mǎ lì yà rén de chéng ， nǐ men bú yào jìn ；

Ipinadala ni Jesus ang labindalawang ito. Tinagubilinan niya ang mga ito at sinabi, “Huwag kayong pumunta sa alin mang lugar na tinitirhan ng mga Gentil, at huwag kayong papasok sa alin mang bayan ng mga Samaritano.

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

nìng kě wǎng yǐ sè liè jiā mí shī de yáng nà lǐ qù 。

Sa halip, pumunta kayo sa mga nawawalang tupa sa sambahayan ng Israel.

随走随传，说『天国近了！』

suí zǒu suí chuán ， shuō 『 tiān guó jìn le ！』

At sa pagpunta ninyo, ipangaral ninyo at sabihing, 'Ang kaharian ng langit ay nalalapit na.'

医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。

yī zhì bìng rén ， jiào sǐ rén fù huó ， jiào zhǎng dà má fēng de jié jìng ， bǎ guǐ gǎn chū qù 。 nǐ men bái bái dì dé lái ， yě yào bái bái dì shè qù 。

Pagalingin ninyo ang may sakit, buhayin ang patay, linisin ang mga ketongin, at palayasin ang mga demonyo. Tumanggap kayo nang walang bayad, ipamigay ninyo nang walang bayad.

腰袋里不要带金银铜钱；

yāo dài lǐ bú yào dài jīn yín tóng qián ；

Huwag kayong magdala ng anumang ginto, pilak o tanso sa inyong mga pitaka.

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。

xíng lù bú yào dài kǒu dài ； bú yào dài liǎng jiàn guà zǐ ， yě bú yào dài xié hé guǎi zhàng 。 yīn wèi gōng rén dé yǐn shí shì yīng dāng de 。

Huwag kayong magdala ng panglakbay na lalagyan, o dagdag na tunika, ni sandalyas, o di kaya'y tungkod, sapagkat nararapat sa manggagawa ang kaniyang pagkain.

你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

nǐ men wú lùn jìn nǎ yì chéng ， nǎ yì cūn ， yào dǎ tīng nà lǐ shuí shì hǎo rén ， jiù zhù zài tā jiā ， zhí zhù dào zǒu de shí hòu 。

Anumang lungsod o nayon ang inyong mapuntahan, hanapin ninyo ang karapat-dapat at manatili kayo doon hanggang sa kayo ay aalis.

进他家里去，要请他的安。

jìn tā jiā lǐ qù ， yào qǐng tā de ān 。

Pagpasok ninyo sa bahay, batiin ninyo ang mga nandoon.

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

nà jiā ruò pèi dé píng ān ， nǐ men suǒ qiú de píng ān jiù bì lín dào nà jiā ； ruò bú pèi dé ， nǐ men suǒ qiú de píng ān réng guī nǐ men 。

Kung ang bahay ay karapat-dapat, pumaroon ang inyong kapayapaan. Ngunit kung ito ay hindi karapat-dapat, hayaan ninyong bumalik ang inyong kapayapaan sa inyo.

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

fán bù jiē dài nǐ men 、 bù tīng nǐ men huà de rén ， nǐ men lí kāi nà jiā ， huò shì nà chéng de shí hòu ， jiù bǎ jiǎo shàng de chén tǔ duò xià qù 。

Sa mga hindi naman tumatanggap sa inyo o nakikinig sa inyong mga salita, kapag kayo ay umalis sa bahay o lungsod na iyon, pagpagin ninyo ang mga alikabok mula sa inyong mga paa.

我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ hé é mó lā suǒ shòu de ， bǐ nà chéng hái róng yì shòu ne ！」

Totoo itong sinasabi ko sa inyo, mas mapagtitiisan pa ang lupain ng Sodoma at Gomorra sa araw ng paghuhukom kaysa sa lungsod na iyon.

「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

「 wǒ chà nǐ men qù ， rú tóng yáng jìn rù láng qún ； suǒ yǐ nǐ men yào líng qiǎo xiàng shé ， xùn liáng xiàng gē zi 。

Tingnan ninyo, ipadadala ko kayo na parang mga tupa sa kalagitnaan ng mga asong lobo, kaya maging marunong kayo tulad ng mga ahas at hindi mapanakit tulad ng mga kalapati.

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

nǐ men yào fáng bèi rén ； yīn wèi tā men yào bǎ nǐ men jiāo gěi gōng huì ， yě yào zài huì táng lǐ biān dǎ nǐ men ，

Mag-ingat kayo sa mga tao! Dadalhin nila kayo sa mga konseho, at hahagupitin nila kayo sa kanilang mga sinagoga.

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de yuán gù bèi sòng dào zhū hóu jūn wáng miàn qián ， duì tā men hé wài bāng rén zuò jiàn zhèng 。

At kayo ay dadalhin at ihaharap sa mga gobernador at mga hari dahil sa akin, bilang patotoo sa kanila at sa mga Gentil.

你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

nǐ men bèi jiāo de shí hòu ， bú yào sī lǜ zěn yàng shuō huà ， huò shuō shén me huà 。 dào nà shí hòu ， bì cì gěi nǐ men dāng shuō de huà ；

Kapag dinala nila kayo, huwag kayong mabahala kung paano o kung ano ang inyong sasabihin, sapagkat ibibigay sa inyo ang mga dapat ninyong sabihin sa oras na iyon.

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

yīn wèi bú shì nǐ men zì jǐ shuō de ， nǎi shì nǐ men fù de líng zài nǐ men lǐ tou shuō de 。

Sapagkat hindi kayo ang magsasalita subalit ang Espiritu ng inyong Ama ang siyang magsasalita sa inyo.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

dì xiong yào bǎ dì xiong ， fù qīn yào bǎ ér zi ， sòng dào sǐ dì ； ér nǚ yào yǔ fù mǔ wèi dí ， hài sǐ tā men ；

Dadalhin ng kapatid ang kaniyang kapatid sa kamatayan, at ang ama sa kaniyang anak. Sasalungat ang mga anak laban sa kanilang mga magulang at ipapapatay nila sila.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

bìng qiě nǐ men yào wèi wǒ de míng bèi zhòng rén hèn è 。 wéi yǒu rěn nài dào dǐ de bì rán dé jiù 。

Kamumuhian kayo ng lahat dahil sa aking pangalan. Ngunit sinuman ang makapagtitiis hanggang huli, ang taong iyon ay maliligtas.

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

yǒu rén zài zhè chéng lǐ bī pò nǐ men ， jiù táo dào nà chéng lǐ qù 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， yǐ sè liè de chéng yì ， nǐ men hái méi yǒu zǒu biàn ， rén zǐ jiù dào le 。

Kapag inusig nila kayo sa lungsod na ito, tumakas kayo sa kabila, sapagkat totoo itong sinasabi ko sa inyo, hindi ninyo matatapos na puntahan ang mga lungsod ng Israel bago dumating ang Anak ng Tao.

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

xué shēng bù néng gāo guò xiān shēng ； pú rén bù néng gāo guò zhǔ rén 。

Ang alagad ay hindi nakahihigit sa kaniyang guro, ni mas mataas ang lingkod sa kaniyang amo.

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜 ，何况他的家人呢？」

xué shēng hé xiān shēng yí yàng ， pú rén hé zhǔ rén yí yàng ， yě jiù bà le 。 rén jì mà jiā zhǔ shì bié xī bǔ ， hé kuàng tā de jiā rén ne ？」

Sapat na ang alagad ay maging katulad ng kaniyang guro, at ang lingkod na katulad ng kaniyang amo. Kung tinawag nilang Beelzebub ang amo ng bahay, gaano pa kaya nila ipapahiya ang buo niyang sambahayan!

「所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

「 suǒ yǐ ， bú yào pà tā men ； yīn wèi yǎn gài de shì méi yǒu bú lù chū lái de ， yǐn cáng de shì méi yǒu bú bèi rén zhī dào de 。

Samakatwid huwag ninyo silang katakutan, sapagkat walang lihim ang hindi nabubunyag, at walang natatago na hindi malalaman.

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

wǒ zài àn zhōng gào sù nǐ men de ， nǐ men yào zài míng chù shuō chū lái ； nǐ men ěr zhōng suǒ tīng de ， yào zài fáng shàng xuān yáng chū lái 。

Ang sinabi ko sa inyo sa kadiliman ay sabihin sa liwanag, at kung anong narinig ninyo ng mahina sa inyong tainga, ipahayag sa ibabaw ng mga bubungan.

那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

nà shā shēn tǐ 、 bù néng shā líng hún de ， bú yào pà tā men ； wéi yǒu néng bǎ shēn tǐ hé líng hún dōu miè zài dì yù lǐ de ， zhèng yào pà tā 。

Huwag kayong matakot sa mga pumapatay ng katawan ngunit walang kakayahang pumatay ng kaluluwa. Sa halip, matakot kayo sa kaniya na kayang makapupuksa ng kaluluwa at katawan sa impyerno.

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

liǎng gè má què bú shì mài yì fēn yín zi ma ？ ruò shì nǐ men de fù bù xǔ ， yí gè yě bù néng diào zài dì shàng ；

Hindi ba ang dalawang maya ay ibinenta sa isang baryang maliit ang halaga? Ngunit wala ni isa sa kanila ang nalaglag sa lupa na hindi nalalaman ng Ama.

就是你们的头发也都被数过了。

jiù shì nǐ men de tóu fa yě dōu bèi shù guò le 。

At kahit na ang mga buhok ng inyong ulo ay bilang lahat.

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」

suǒ yǐ ， bú yào jù pà ， nǐ men bǐ xǔ duō má què hái guì zhòng ！」

Huwag kayong matakot. Mas mahalaga kayo kaysa sa maraming maya.

「凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

「 fán zài rén miàn qián rèn wǒ de ， wǒ zài wǒ tiān shàng de fù miàn qián yě bì rèn tā ；

Samakatwid ang lahat na kumikilala sa akin sa harap ng mga tao ay kikilalanin ko din sa harap ng Ama na nasa langit.

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」

fán zài rén miàn qián bú rèn wǒ de ， wǒ zài wǒ tiān shàng de fù miàn qián yě bì bú rèn tā 。」

Ngunit ang magtanggi sa akin sa harap ng mga tao ay itatanggi ko din sa harap ng aking Ama na nasa langit.

「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

「 nǐ men bú yào xiǎng wǒ lái shì jiào dì shàng tài píng ； wǒ lái bìng bú shì jiào dì shàng tài píng ， nǎi shì jiào dì shàng dòng dāo bīng 。

Huwag ninyong isipin na pumarito ako sa lupa upang magbigay ng kapayapaan. Hindi ako dumating upang magbigay ng kapayapaan, kundi isang espada.

因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。

yīn wèi wǒ lái shì jiào rén yǔ fù qīn shēng shū ， nǚ ér yǔ mǔ qīn shēng shū ， xí fù yǔ pó po shēng shū 。

Sapagkat naparito ako upang paglabanin ang isang lalaki sa kaniyang ama, at ang anak na babae laban sa kaniyang ina, at ang manugang na babae laban sa kaniyang biyenan na babae.

人的仇敌就是自己家里的人。

rén de chóu dí jiù shì zì jǐ jiā lǐ de rén 。

Ang magiging kaaway ng tao ay kaniyang sariling sambahayan.

「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

「 ài fù mǔ guò yú ài wǒ de ， bú pèi zuò wǒ de mén tú ； ài ér nǚ guò yú ài wǒ de ， bú pèi zuò wǒ de mén tú ；

Ang nagmamahal sa kaniyang ama at ina nang higit sa akin ay hindi karapat-dapat sa akin. Ang nagmamahal sa kaniyang anak na lalaki at babae nang higit sa akin ay hindi karapat-dapat sa akin.

不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

bú bèi zhe tā de shí zì jià gēn cóng wǒ de ， yě bú pèi zuò wǒ de mén tú 。

Ang hindi nagbubuhat ng kaniyang krus at sumunod sa akin ay hindi karapat-dapat sa akin.

得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」

dé zhe shēng mìng de ， jiāng yào shī sàng shēng mìng ； wèi wǒ shī sàng shēng mìng de ， jiāng yào dé zhe shēng mìng 。」

Ang naghahanap ng kaniyang buhay ay mawawalan nito. Ngunit ang mawawalan ng buhay nang dahil sa akin ay makahahanap nito.

「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。

「 rén jiē dài nǐ men jiù shì jiē dài wǒ ； jiē dài wǒ jiù shì jiē dài nà chà wǒ lái de 。

Ang tumatanggap sa inyo ay tumatanggap sa akin, at ang tumatanggap sa akin ay tumatanggap din sa kaniya na nagsugo sa akin.

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

rén yīn wèi xiān zhī de míng jiē dài xiān zhī ， bì dé xiān zhī suǒ dé de shǎng cì ； rén yīn wèi yì rén de míng jiē dài yì rén ， bì dé yì rén suǒ dé de shǎng cì 。

Ang tumatanggap sa isang propeta dahil isang propeta siya ay makatatanggap ng gantimpalan ng isang propeta. At siya na tumatanggap sa isang matuwid na tao dahil matuwid na tao siya ay makatatanggap ng gantimpala ng isang matuwid na tao.

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」

wú lùn hé rén ， yīn wèi mén tú de míng ， zhī bǎ yì bēi liáng shuǐ gěi zhè xiǎo zǐ lǐ de yí gè hē ， wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè rén bù néng bù dé shǎng cì 。」

Sinuman ang magbibigay sa isa sa mga hamak na mga ito, kahit na isang basong malamig na tubig upang inumin, dahil isa siyang alagad, totoo itong sasabihin ko sa inyo, hindi maaring mawala sa kaniya ang kaniyang gantimpala.”