Mateo 19

耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。

yē sū shuō wán le zhè xiē huà ， jiù lí kāi jiā lì lì ， lái dào yóu tài de jìng jiè yuē dàn hé wài 。

Nangyari, nang matapos na ni Jesus ang mga salitang ito, umalis siya mula sa Galilea at nakarating sa hangganan ng Judea lampas pa ng Ilog Jordan.

有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。

yǒu xǔ duō rén gēn zhe tā ， tā jiù zài nà lǐ bǎ tā men de bìng rén zhì hǎo le 。

Napakaraming tao ang sumunod sa kaniya at sila ay pinagaling niya roon.

有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」

yǒu fǎ lì sài rén lái shì tàn yē sū ， shuō ：「 rén wú lùn shén me yuán gù dū kě yǐ xiū qī ma ？」

Pumunta sa kaniya ang mga Pariseo upang subukin siya na nagsasabi, “Pinahihintulutan ba sa batas na hihiwalayan ng lalaki ang kaniyang asawa sa anumang kadahilanan?”

耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，

yē sū huí dá shuō ：「 nà qǐ chū zào rén de ， shì zào nán zào nǚ ，

Si Jesus ay sumagot at nagsabi, “Hindi ba ninyo nabasa, na ang gumawa sa kanila sa simula pa lamang ay ginawa silang lalaki at babae?

并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』这经你们没有念过吗？

bìng qiě shuō ：『 yīn cǐ ， rén yào lí kāi fù mǔ ， yǔ qī zǐ lián hé ， èr rén chéng wéi yì tǐ 。』 zhè jīng nǐ men méi yǒu niàn guò ma ？

At sinabi rin niyang, 'Sa ganitong dahilan iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ina upang makiisa sa kaniyang asawa, at ang dalawa ay magiging iisang laman?'

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」

jì rán rú cǐ ， fū qī bú zài shì liǎng gè rén ， nǎi shì yì tǐ de le 。 suǒ yǐ ， shén pèi hé de ， rén bù kě fēn kāi 。」

Kaya nga sila ay hindi na dalawa, kundi iisang laman. Samakatwid ang ano mang pinagsama ng Diyos ay walang sinumang makapaghihiwalay.”

法利赛人说：「这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」

fǎ lì sài rén shuō ：「 zhè yàng ， mó xī wèi shén me fēn fù gěi qī zǐ xiū shū ， jiù kě yǐ xiū tā ne ？」

Sinabi nila sa kaniya, “Bakit noon ay inutusan tayo ni Moises na gumawa ng kasulatan ng paghihiwalay at paalisin na siya?”

耶稣说：「摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

yē sū shuō ：「 mó xī yīn wèi nǐ men de xīn yìng ， suǒ yǐ xǔ nǐ men xiū qī ， dàn qǐ chū bìng bú shì zhè yàng 。

Sinabi niya sa kanila, “Dahil sa katigasan ng inyong puso ay pinayagan ni Moises na hiwalayan ninyo ang inyong mga asawa, subalit mula sa simula hindi gayon.

我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」

wǒ gào sù nǐ men ， fán xiū qī lìng qǔ de ， ruò bú shì wèi yín luàn de yuán gù ， jiù shì fàn jiān yín le ； yǒu rén qǔ nà bèi xiū de fù rén ， yě shì fàn jiān yín le 。」

Sinasabi ko sa inyo, ang sinumang makikipaghiwalay sa kaniyang asawa, maliban sa sekwal na imoralidad, at mag-aasawa ng iba, ay nangangalunya. At ang lalaki na magpapakasal sa hiniwalayan na babae ay nakagawa ng pangangalunya.”

门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」

mén tú duì yē sū shuō ：「 rén hé qī zǐ jì shì zhè yàng ， dǎo bù rú bù qǔ 。」

Sinabi ng mga alagad kay Jesus, “Kung ganyan ang kalagayan ng lalaki sa kaniyang asawa, mabuti pang hindi na mag-aasawa.”

耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

yē sū shuō ：「 zhè huà bú shì rén dōu néng lǐng shòu de ， wéi dú cì gěi shuí ， shuí cái néng lǐng shòu 。

Subalit sinabi ni Jesus sa kanila, “Hindi lahat ay tatanggap sa aral na ito, kundi sila lamang na pinahihintulutan na tanggapin ito.

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」

yīn wèi yǒu shēng lái shì yān rén ， yě yǒu bèi rén yān de ， bìng yǒu wèi tiān guó de yuán gù zì yān de 。 zhè huà shuí néng lǐng shòu jiù kě yǐ lǐng shòu 。」

Sapagkat mayroong mga eunuko na ipinanganak sa sinapupunan ng kanilang ina. At may mga eunoko na ginawang eunuko ng mga tao. At may mga eunuko na ginawa nilang mga eunuko ang kanilang sarili alang-alang sa kaharian ng langit. Siya na kayang tumanggap sa aral na ito, tanggapin niya ito.

那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

nà shí ， yǒu rén dài zhe xiǎo hái zi lái jiàn yē sū ， yào yē sū gěi tā men àn shǒu dǎo gào ， mén tú jiù zé bèi nà xiē rén 。

May maliliit na mga bata na dinala sa kaniya upang patungan ng kaniyang mga kamay at ipanalangin sila, ngunit pinagalitan sila ng mga alagad.

耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」

yē sū shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ； yīn wèi zài tiān guó de ， zhèng shì zhè yàng de rén 。」

Ngunit sinabi ni Jesus, “Hayaan ang maliliit na mga bata, at huwag silang pagbawalan na pumunta sa akin, sapagkat ang kaharian ng langit ay para sa mga ganito.”

耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

yē sū gěi tā men àn shǒu ， jiù lí kāi nà dì fāng qù le 。

At ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa kanila, at pagkatapos umalis mula roon.

有一个人来见耶稣，说：「夫子 ，我该做什么善事才能得永生？」

yǒu yí gè rén lái jiàn yē sū ， shuō ：「 fū zǐ ， wǒ gāi zuò shén me shàn shì cái néng dé yǒng shēng ？」

Masdan ito, isang lalaki ang lumapit kay Jesus at sinabi, “Guro, ano ang mabuting bagay na kinakailangan kong gawin upang ako ay magkaroon ng buhay na walang hanggan?”

耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的 。你若要进入永生，就当遵守诫命。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me yǐ shàn shì wèn wǒ ne ？ zhī yǒu yí wèi shì shàn de 。 nǐ ruò yào jìn rù yǒng shēng ， jiù dāng zūn shǒu jiè mìng 。」

Sinabi ni Jesus sa kaniya, “Bakit mo ako tinatanong tungkol sa kung ano ang mabuti? Isa lang ang mabuti, ngunit kung nais mong pumasok sa buhay, tuparin mo ang mga kautusan.”

他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；

tā shuō ：「 shén me jiè mìng ？」 yē sū shuō ：「 jiù shì bù kě shā rén ； bù kě jiān yín ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ；

At sinabi ng lalaki sa kaniya, “Alin sa mga kautusan? Sinabi ni Jesus, “Huwag kang pumatay, huwag kang mangangalunya, huwag kang magnakaw, huwag kang magsinungaling sa iyong pagsaksi,

当孝敬父母；又当爱人如己。」

dāng xiào jìng fù mǔ ； yòu dāng ài rén rú jǐ 。」

igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina, at ibigin mo ang iyong kapwa tulad ng pagmamamhal mo sa iyong sarili.

那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」

nà shào nián rén shuō ：「 zhè yí qiè wǒ dōu zūn shǒu le ， hái quē shǎo shén me ne ？」

At sinabi ng binatang lalaki sa kaniya, ang lahat nang ito ay sinunod ko. Ano pa ba ang kailangan ko?

耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

yē sū shuō ：「 nǐ ruò yuàn yì zuò wán quán rén ， kě qù biàn mài nǐ suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

Sinabi ni Jesus sa kaniya, “Kung nais mong maging ganap, humayo ka at ipagbili mo ang iyong ari-arian at ibigay sa mahihirap, at magkakaroon ka ng yaman sa langit. At halika, sumunod ka sa akin.”

那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

nà shǎo nián rén tīng jiàn zhè huà ， jiù yōu yōu chóu chóu dì zǒu le ， yīn wèi tā de chǎn yè hěn duō 。

Subalit ng marinig ng binatang lalaki ang sinabi ni Jesus, umalis siya na malungkot, sapagkat siya ay may napakaraming mga ari-arian.

耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。

yē sū duì mén tú shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， cái zhǔ jìn tiān guó shì nán de 。

Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad, “Totoo itong sinasabi ko sa inyo, mahirap makapasok ang isang mayaman sa kaharian ng langit.

我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！」

wǒ yòu gào sù nǐ men ， luò tuó chuān guò zhēn de yǎn ， bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne ！」

Muling sinasabi ko sa inyo, madali pa sa isang kamelyo ang pumasok sa butas ng karayom kaysa sa isang mayaman na makapasok sa kaharian ng Diyos.”

门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」

mén tú tīng jiàn zhè huà ， jiù xī qí dé hěn ， shuō ：「 zhè yàng shuí néng dé jiù ne ？」

Nang mapakinggan ito ng mga alagad, sila ay namangha at sinabi, “Sino kung gayon ang maaaring maligtas?”

耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在 神凡事都能。」

yē sū kàn zhe tā men ， shuō ：「 zài rén zhè shì bù néng de ， zài shén fán shì dōu néng 。」

Tumingin sa kanila si Jesus at sinabi, “Sa mga tao ito ay imposible ngunit sa Diyos, lahat ay posible.”

彼得就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？」

bǐ dé jiù duì tā shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piě xià suǒ yǒu de gēn cóng nǐ ， jiāng lái wǒ men yào dé shén me ne ？」

Sumagot si Pedro at sinabi sa kaniya, “Tingnan mo, iniwan namin ang lahat at sumunod saiyo. Ano ang makakamtan namin?”

耶稣说：「我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men zhè gēn cóng wǒ de rén ， dào fù xīng de shí hòu ， rén zǐ zuò zài tā róng yào de bǎo zuò shàng ， nǐ men yě yào zuò zài shí èr gè bǎo zuò shàng ， shěn pàn yǐ sè liè shí èr gè zhī pài 。

Sinabi ni Jesus sa kanila, “Totoo itong sinasabi ko sa inyo, kayo na sumunod sa akin, sa bagong kapanganakan kapagka ang Anak ng Tao ay uupo na sa trono sa kaniyang kaluwalhatian, kayo rin naman ay uupo sa labindalawang mga trono, maghuhukom sa labingdalawang mga tribu ng Israel.”

凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。

fán wèi wǒ de míng piě xià fáng wū ， huò shì dì xiong 、 zǐ mèi 、 fù qīn 、 mǔ qīn 、 ér nǚ 、 tián dì de ， bì yào dé zhe bǎi bèi ， bìng qiě chéng shòu yǒng shēng 。

Ang bawat isa na nag-iwan ng mga bahay, mga kapatid na lalaki, mga kapatid na babae, ama at ina, o lupain alang alang sa akin, ay makakatanggap ng isang daang beses at magmamana ng buhay na walang hanggan.

然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」

rán ér ， yǒu xǔ duō zài qián de ， jiāng yào zài hòu ； zài hòu de ， jiāng yào zài qián 。」

Subalit marami ang nauna ngayon na mahuhuli at marami sa mga nahuhuli ay mauuna.