Mateo 8

耶稣下了山，有许多人跟着他。

yē sū xià le shān ， yǒu xǔ duō rén gēn zhe tā 。

Noong bumaba si Jesus mula sa burol, maraming tao ang sumunod sa kaniya.

有一个长大麻风的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」

yǒu yí gè cháng dà má fēng de lái bài tā ， shuō ：「 zhǔ ruò kěn ， bì néng jiào wǒ jié jìng le 。」

Masdan ito, isang lalaking may ketong ang lumapit at lumuhod sa kaniya na nagsasabi, “Panginoon, kung iyong nais, maaari mo akong gawing malinis.”

耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的大麻风立刻就洁净了。

yē sū shēn shǒu mō tā ， shuō ：「 wǒ kěn ， nǐ jié jìng le ba ！」 tā de dà má fēng lì kè jiù jié jìng le 。

Inabot ni Jesus ang kaniyang kamay at hinawakan siya na nagsasabin, “Nais ko. Maging malinis ka.” Agad siyang nalinis sa kaniyang ketong.

耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ qiè bù kě gào sù rén ， zhǐ yào qù bǎ shēn tǐ gěi jì sī chá kàn ， xiàn shàng mó xī suǒ fēn fù de lǐ wù ， duì zhòng rén zuò zhèng jù 。」

Sinabi sa kaniya ni Jesus, “Huwag mo itong sabihin kahit kanino man. Humayo ka sa iyong daan at magpakita ka sa pari at ihandog mo ang kaloob na iniutos ni Moises, bilang patotoo sa kanila.”

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

yē sū jìn le jiā bǎi nóng ， yǒu yí gè bǎi fū zhǎng jìn qián lái ， qiú tā shuō ：

Pagpasok ni Jesus sa Capernaum, isang senturion ang lumapit at kumausap sa kaniya

「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」

「 zhǔ a ， wǒ de pú rén hài tān huàn bìng ， tǎng zài jiā lǐ ， shèn shì téng kǔ 。」

na nagsasabin, “Panginoon, ang aking lingkod ay nakaratay sa bahay, paralisado at lubhang nahihirapan.”

耶稣说：「我去医治他。」

yē sū shuō ：「 wǒ qù yī zhì tā 。」

Sinabi ni Jesus sa kaniya, “Pupunta ako at pagagalingin ko siya.”

百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

bǎi fū zhǎng huí dá shuō ：「 zhǔ a ， nǐ dào wǒ shè xià ， wǒ bù gǎn dāng ； zhǐ yào nǐ shuō yí jù huà ， wǒ de pú rén jiù bì hǎo le 。

Sumagot ang senturion at sinabing, “Panginoon, hindi ako karapat-dapat na papasukin ka sa ilalim ng aking bubong, sabihin mo lamang ang salita at gagaling na ang aking lingkod.

因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说『去！』他就去；对那个说『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

yīn wèi wǒ zài rén de quán xià ， yě yǒu bīng zài wǒ yǐ xià ； duì zhè ge shuō 『 qù ！』 tā jiù qù ； duì nà ge shuō 『 lái ！』 tā jiù lái ； duì wǒ de pú rén shuō ：『 nǐ zuò zhè shì ！』 tā jiù qù zuò 。」

Sapagkat ako ma'y isang taong nasa ilalim ng kapangyarihan at may mga kawal ako na napapasailalim sa akin. Sinasabi ko sa isa, 'Humayo ka' at siya ay humayo, sa isa 'Halika' at siya ay lalapit at sa aking lingkod 'Gawin mo ito' at ginawa nga niya.”

耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

yē sū tīng jiàn jiù xī qí ， duì gēn cóng de rén shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè me dà de xìn xīn ， jiù shì zài yǐ sè liè zhōng ， wǒ yě méi yǒu yù jiàn guò 。

Nang marinig ito ni Jesus, siya ay namangha at kaniyang sinabi sa mga taong sumusunod sa kaniya, “Totoo ito sasabihin ko sa inyo, hindi pa ako nakakita ng may ganitong pananampalataya sa Israel.

我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

wǒ yòu gào sù nǐ men ， cóng dōng cóng xī ， jiāng yǒu xǔ duō rén lái ， zài tiān guó lǐ yǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè yì tóng zuò xí ；

Sinasabi ko sa inyo, maraming darating mula sa silangan at kanluran at sila ay sasandal sa mesa ni Abraham, Isaac at Jacob sa kaharian ng langit.

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」

wéi yǒu běn guó de zǐ mín jìng bèi gǎn dào wài biān hēi àn lǐ qù ， zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。」

Ngunit ang mga anak ng kaharian ay ipatatapon sa kadiliman sa labas na kung saan may pagtangis at pagngangalit ng ngipin.”

耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。

yē sū duì bǎi fū zhǎng shuō ：「 nǐ huí qù ba ！ zhào nǐ de xìn xīn ， gěi nǐ chéng quán le 。」 nà shí ， tā de pú rén jiù hǎo le 。

Sinabi ni Jesus sa senturion, “Humayo ka! Mangyari sa iyo ang naaayon sa iyong pinaniwalaan.” At gumaling nga ang kaniyang lingkod sa ganap na oras na iyon.

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

yē sū dào le bǐ dé jiā lǐ ， jiàn bǐ dé de yuè mǔ hài rè bìng tǎng zhe 。

Pagkarating ni Jesus sa bahay ni Pedro, nakita niya ang biyenang babae ni Pedro na nakahiga at nilalagnat.

耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。

yē sū bǎ tā de shǒu yì mō ， rè jiù tuì le ； tā jiù qǐ lái fú shì yē sū 。

Hinawakan ni Jesus ang kaniyang kamay at inibsan siya ng lagnat. Bumangon siya at nagsimulang maglingkod sa kaniya.

到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

dào le wǎn shàng ， yǒu rén dài zhe xǔ duō bèi guǐ fù de lái dào yē sū gēn qián ， tā zhī yòng yí jù huà jiù bǎ guǐ dōu gǎn chū qù ， bìng qiě zhì hǎo le yí qiè yǒu bìng de rén 。

Nang sumapit ang gabi, dinala ng mga tao kay Jesus ang maraming taong sinapian ng mga demonyo. Pinalayas niya ang mga espiritu sa pamamagitan ng salita at pinagaling niya ang lahat ng may sakit.

这是要应验先知以赛亚的话，说： 他代替我们的软弱， 担当我们的疾病。

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ， shuō ： tā dài tì wǒ men de ruǎn ruò ， dān dāng wǒ men de jí bìng 。

Sa ganitong paraan natupad ang sinabi ni Isaias na propeta, “Kinuha niya ang ating mga sakit at dinala ang ating mga karamdaman.”

耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。

yē sū jiàn xǔ duō rén wéi zhe tā ， jiù fēn fù dù dào nà biān qù 。

Ngayon, nang nakita ni Jesus ang maraming tao sa paligid niya, nagbigay siya ng mga tagubilin na aalis siya upang magpunta sa kabilang ibayo ng Dagat ng Galilea.

有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。」

yǒu yí gè wén shì lái ， duì tā shuō ：「 fū zǐ ， nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ yào gēn cóng nǐ 。」

At may lumapit na eskriba sa kaniya at nagsabi, “Guro, susunod ako sa iyo saan ka man magpunta.”

耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

yē sū shuō ：「 hú li yǒu dòng ， tiān kōng de fēi niǎo yǒu wō ， rén zǐ què méi yǒu zhěn tou de dì fāng 。」

Sinabi ni Jesus sa kaniya, “May mga lungga ang mga asong-gubat, may mga pugad ang mga ibon sa himpapawid, ngunit ang Anak ng Tao ay wala man lamang lugar na mapagsandalan ng kaniyang ulo.”

又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」

yòu yǒu yí gè mén tú duì yē sū shuō ：「 zhǔ a ， róng wǒ xiān huí qù mái zàng wǒ de fù qīn 。」

May ibang alagad din ang nagsabi sa kaniya, “Panginoon, payagan mo akong ilibing muna ang aking ama.”

耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」

yē sū shuō ：「 rèn píng sǐ rén mái zàng tā men de sǐ rén ； nǐ gēn cóng wǒ ba ！」

Ngunit sinabi ni Jesus sa kaniya, “Sumunod ka sa akin, hayaan mong ang patay ang maglibing sa sarili nilang patay.”

耶稣上了船，门徒跟着他。

yē sū shàng le chuán ， mén tú gēn zhe tā 。

Nang sumakay na si Jesus sa bangka, sumunod sa kaniya ang mga alagad niya.

海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

hǎi lǐ hū rán qǐ le bào fēng ， shèn zhì chuán bèi bō làng yǎn gài ； yē sū què shuì zháo le 。

Masdan ito, nagkaroon ng isang malakas na bagyo sa dagat kaya natabunan ng mga alon ang bangka. Ngunit natutulog si Jesus.

门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」

mén tú lái jiào xǐng le tā ， shuō ：「 zhǔ a ， jiù wǒ men ， wǒ men sàng mìng lā ！」

Pumunta sa kaniya ang kaniyang mga alagad at siya ay ginising nila na nagsasabi, “Iligtas mo tayo, Panginoon, mamamatay na tayo!”

耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

yē sū shuō ：「 nǐ men zhè xiǎo xìn de rén nǎ ， wèi shén me dǎn qiè ne ？」 yú shì qǐ lái ， chì zé fēng hé hǎi ， fēng hé hǎi jiù dà dà dì píng jìng le 。

Sinabi ni Jesus sa kanila, “Bakit kayo natatakot, kayong maliit ang pananampalataya?” At bumangon si Jesus at sinaway ang mga hangin at ang dagat. At nagkaroon ng labis na katahimikan.

众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」

zhòng rén xī qí ， shuō ：「 zhè shì zěn yàng de rén ？ lián fēng hé hǎi yě tīng cóng tā le ！」

Namangha ang mga lalaki at sinabi nila, “Anong uring tao ito, maging ang dagat at hangin ay sumusunod sa kaniya?”

耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

yē sū jì dù dào nà biān qù ， lái dào jiā dà lā rén de dì fāng ， jiù yǒu liǎng gè bèi guǐ fù de rén cóng fén yíng lǐ chū lái yíng zhe tā ， jí qí xiōng měng ， shèn zhì méi yǒu rén néng cóng nà tiáo lù shang jīng guò 。

Nang dumating si Jesus sa kabilang dako, sa bayan ng mga Gadareno, may sumalubong sa kaniya na dalawang lalaki na sinapian ng mga demonyo. Galing sila sa mga libingan at lubhang napakarahas kaya walang mga manlalakbay ang nakararaan sa daan na iyon.

他们喊着说：「 神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？」

tā men hǎn zhe shuō ：「 shén de ér zi ， wǒ men yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ shí hòu hái méi yǒu dào ， nǐ jiù shàng zhè lǐ lái jiào wǒ men shòu kǔ ma ？」

Masdan ito, sumigaw sila at nagsabi, “Ano ang pakialam namin sa iyo, Anak ng Diyos? Naparito ka ba upang kami ay pahirapan bago ang itinakdang oras?”

离他们很远，有一大群猪吃食。

lí tā men hěn yuǎn ， yǒu yí dà qún zhū chī shí 。

Ngayon, may kawan ng mga baboy ang nanginginain doon sa hindi kalayuan sa kinarorooonan nila.

鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」

guǐ jiù yāng qiú yē sū ， shuō ：「 ruò bǎ wǒ men gǎn chū qù ， jiù dǎ fā wǒ men jìn rù zhū qún ba ！」

Patuloy na nagmakaawa kay Jesus ang mga demonyo at nagsasabing, “Kung paaalisin mo kami, ipadala mo kami at papasukin sa kawan ng mga baboy.”

耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

yē sū shuō ：「 qù ba ！」 guǐ jiù chū lái ， jìn rù zhū qún 。 quán qún hū rán chuǎng xià shān yá ， tóu zài hǎi lǐ yān sǐ le 。

Sinabi ni Jesus sa kanila, “Pumunta kayo!” Lumabas ang mga demonyo at pumasok sa mga baboy. At masdan ito, nagmadali ang mga baboy pababa sa isang matarik na burol sa dagat at namatay silang lahat sa tubig.

放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

fàng zhū de jiù táo pǎo jìn chéng ， jiāng zhè yí qiè shì hé bèi guǐ fù de rén suǒ zāo yù de dōu gào sù rén 。

Ang mga lalaking nag-aalaga sa mga baboy ay nagsitakbuhan. Nagpunta sila sa lungsod at ipinamalita ang lahat, lalo na ang nangyari sa mga lalaking sinapian ng mga demonyo.

合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。

hé chéng de rén dōu chū lái yíng jiàn yē sū ， jì jiàn le jiù yāng qiú tā lí kāi tā men de jìng jiè 。

Masdan ito, lahat ng lungsod ay nagpunta upang makita si Jesus. At nang makita nila siya, nagmakaawa sila na umalis siya sa kanilang rehiyon.