Mga Bilang 30

摩西晓谕以色列各支派的首领说：「耶和华所吩咐的乃是这样：

mó xī xiǎo yù yǐ sè liè gè zhī pài de shǒu lǐng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de nǎi shì zhè yàng ：

Nagsalita si Moises sa mga pinuno ng mga tribu ng mga tao ng Israel. Sinabi niya, “Ito ang inutos ni Yahweh.

人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。

rén ruò xiàng yē hé huá xǔ yuàn huò qǐ shì ， yào yuē shù zì jǐ ， jiù bù kě shí yán ， bì yào àn kǒu zhōng suǒ chū de yí qiè huà xíng 。

Kapag gumawa ng panata ang sinuman kay Yahweh, o sumumpa ng isang panunumpa upang itali ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng isang pangako, hindi niya dapat sirain ang kaniyang salita. Dapat niyang tuparin ang kaniyang pangako na gawin ang lahat ng bagay na lumabas sa kaniyang bibig.

女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，

nǚ zǐ nián yòu 、 hái zài fù jiā de shí hòu ， ruò xiàng yē hé huá xǔ yuàn ， yào yuē shù zì jǐ ，

Kapag gumawa ng isang panata kay Yahweh ang isang dalagang naninirahan sa bahay ng kaniyang ama at itali niya ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng isang pangako,

她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

tā fù qīn yě tīng jiàn tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà ， què xiàng tā mò mò bù yán ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wèi dìng 。

kung marinig ng kaniyang ama ang panata at pangako kung saan itinali niya sa kaniyang sarili, at kung wala siyang sasabihin para baligtarin ito, ang lahat niyang panata ay mananatiling mabisa. Mananatiling mabisa ang bawat pangako kung saan itinali niya sa kaniyang sarili.

但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定；耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承。

dàn tā fù qīn tīng jiàn de rì zi ruò bú yìng chéng tā suǒ xǔ de yuàn hé yuē shù zì jǐ de huà ， jiù dōu bù dé wèi dìng ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā ， yīn wèi tā fù qīn bú yìng chéng 。

Subalit kung marinig ng kaniyang ama ang tungkol sa kaniyang panata at pangako, at kung wala siyang sasabihin sa kaniya, ipapatupad ang lahat ng panata at pangakong itinali niya sa kaniyang sarili.

她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

tā ruò chū le jià ， yǒu yuàn zài shēn ， huò shì kǒu zhōng chū le yuē shù zì jǐ de mào shi huà ，

Gayunman, kung marinig ng kaniyang ama ang lahat ng panatang ginawa niya at ang mga taimtim na pangako niya kung saan ibinigkis niya sa kaniyang sarili, at kung mananaig siya sa kaniya sa araw ding iyon, hindi ipapatupad ang mga iyon. Patatawarin siya ni Yahweh dahil nanaig sa kaniya ang kaniyang ama.

她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

tā zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， què xiàng tā mò mò bù yán ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wèi dìng 。

Kung magpapakasal siya sa isang lalaki habang nasa ilalim ng mga panatang iyon, o kung gumawa siya ng mga mapangahas na pangako kung saan pinananagot niya ang kaniyang sarili, ipapatupad ang mga pananagutang iyon.

但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。

dàn tā zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， ruò bú yìng chéng ， jiù suàn fèi le tā suǒ xǔ de yuàn hé tā chū kǒu yuē shù zì jǐ de mào shi huà ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā 。

Subalit kung pipigilan siya ng kaniyang asawa sa araw na narinig niya ang tungkol dito, at pinapawalang bisa niya ang panatang ginawa niya, ang mapangahas na pananalita ng kaniyang labi kung saan ibinigkis niya sa kaniyang sarili. Palalayain siya ni Yahweh.

寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。

guǎ fù huò shì bèi xiū de fù rén suǒ xǔ de yuàn ， jiù shì tā yuē shù zì jǐ de huà ， dōu yào wèi dìng 。

Subalit para sa isang balo o babaeng hiniwalayan ng asawa, lahat ng bagay kung saan ibinigkis niya ang kaniyang sarili ay ipapatupad laban sa kaniya.

她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，

tā ruò zài zhàng fu jiā lǐ xǔ le yuàn huò qǐ le shì ， yuē shù zì jǐ ，

At kung gumawa ng panata ang isang babaeng nasa pamilya ng kaniyang asawa—kung ibigkis niya ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng pangakong may panunumpa,

丈夫听见，却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

zhàng fu tīng jiàn ， què xiàng tā mò mò bù yán ， yě méi yǒu bú yìng chéng ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wèi dìng 。

at marinig ito ng kaniyang asawa ngunit walang sasabihin sa kaniya—kung hindi niya ipapawalang bisa ang kaniyang panata, dapat ipatupad ang lahat ng panata niya. Ipapatupad ang bawat pangako kung saan ibinigkis niya ang kaniyang sarili.

丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。

zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， ruò bǎ zhè liǎng yàng quán fèi le ， fù rén kǒu zhōng suǒ xǔ de yuàn huò shì yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu bù dé wèi dìng ， yīn tā zhàng fu yǐ jīng bǎ zhè liǎng yàng fèi le ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā 。

Subalit kung ipapawalang bisa ng kaniyang asawa ang mga iyon sa araw na narinig niya ang tungkol sa mga iyon, hindi ipapatupad anuman ang lalabas sa kaniyang bibig tungkol sa mga panata o pangako niya. Pinawalang bisa ng kanyang asawa ang mga iyon. Palalayain siya ni Yahweh.

凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。

fán tā suǒ xǔ de yuàn hé kè kǔ yuē shù zì jǐ suǒ qǐ de shì ， tā zhàng fu kě yǐ jiān dìng ， yě kě yǐ fèi qù 。

Bawat panata o panunumpang ginagawa ng isang babae na nagbibigkis sa kaniya upang pagkaitan ang kaniyang sarili ng isang bagay ay maaaring pagtibayin or ipawalang bisa ng kaniyang asawa.

倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是坚定她所许的愿和约束自己的话；因丈夫听见的日子向她默默不言，就使这两样坚定。

tǎng ruò tā zhàng fu tiān tiān xiàng tā mò mò bù yán ， jiù suàn shì jiān dìng tā suǒ xǔ de yuàn hé yuē shù zì jǐ de huà ； yīn zhàng fu tīng jiàn de rì zi xiàng tā mò mò bù yán ， jiù shǐ zhè liǎng yàng jiān dìng 。

Subalit kung wala siyang sinabing anuman sa kaniya sa paglipas ng mga araw, pinagtitibay niya ang lahat niyang panata at nagbibigkis na mga pangakong ginawa niya. Pinagtibay niya ang mga iyon dahil wala siyang sinabi sa oras na narinig niya ang tungkol sa mga iyon.

但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽。」

dàn tā zhàng fu tīng jiàn yǐ hòu ， ruò shǐ zhè liǎng yàng quán fèi le ， jiù yào dān dāng fù rén de zuì niè 。」

At kung susubuking ipawalang bisa ng kaniyang asawa ang panata ng asawang babae paglipas ng mahabang panahon matapos niyang marinig ang tungkol dito, mananagot siya para sa kaniyang kasalanan.”

这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼、还在父家，耶和华所吩咐摩西的律例。

zhè shì zhàng fu dài qī zǐ ， fù qīn dài nǚ ér ， nǚ ér nián yòu 、 hái zài fù jiā ， yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de lǜ lì 。

Ito ang mga batas na inutos ni Yahweh na ipahayag ni Moises—mga batas sa pagitan ng isang lalaki at kaniyang asawa at sa pagitan ng ama at kaniyang anak na babae kapag nasa kabataan siya sa pamilya ng kaniyang ama.