Filemon 1

为基督耶稣被囚的保罗，同兄弟提摩太写信给我们所亲爱的同工腓利门，

wèi jī dū yē sū bèi qiú de bǎo luó ， tóng xiōng dì tí mó tài xiě xìn gěi wǒ men suǒ qīn ài de tóng gōng féi lì mén ，

Si Pablo, isang bilanggo kay Jesu-Cristo, at kapatid na Timoteo, kay Filemon, aming minamahal na kaibigan at kamanggagawa,

和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

hé mèi zǐ yà féi yà bìng yǔ wǒ men tóng dāng bīng de yà jī bù ， yǐ jí zài nǐ jiā de jiào huì 。

at kay Apia aming kapatid na babae, at kay Arquipo aming kapwa kawal, at sa mga mananampalataya na nagtitipon sa iyong tahanan:

愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

Biyaya sa inyo at kapayapaan mula sa Diyos ating Ama at sa Panginoong Jesu-Cristo.

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的 神；

wǒ dǎo gào de shí hòu tí dào nǐ ， cháng wèi nǐ gǎn xiè wǒ de shén ；

Lagi kong pinasasalamatan ang aking Diyos. Binabanggit kita sa aking mga panalangin.

因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心 。

yīn tīng shuō nǐ de ài xīn bìng nǐ xiàng zhǔ yē sū hé zhòng shèng tú de xìn xīn 。

Narinig ko ang pagmamahal at pananampalataya na mayroon ka sa Panginoong Jesus at sa lahat ng mananampalataya.

愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督做的。

yuàn nǐ yǔ rén suǒ tóng yǒu de xìn xīn xiǎn chū gōng xiào ， shǐ rén zhī dào nǐ men gè yàng shàn shì dōu shì wèi jī dū zuò de 。

Ipinapanalangin ko na ang pakikisama ng iyong pananampalataya ay maging mabisa para sa kaalaman ng lahat ng mabuting bagay na sumasa-atin kay Cristo.

兄弟啊，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。

xiōng dì a ， wǒ wèi nǐ de ài xīn ， dà yǒu kuài lè ， dà dé ān wèi ， yīn zhòng shèng tú de xīn cóng nǐ dé le chàng kuài 。

Sapagkat ako'y lubhang nagagalak at nagiginhawaan sa iyong pag-ibig, dahil ang mga puso ng mga mananampalataya ay pumayapa sa pamamagitan mo, kapatid.

我虽然靠着基督能放胆吩咐你合宜的事，

wǒ suī rán kào zhe jī dū néng fàng dǎn fēn fù nǐ hé yí de shì ，

Kaya kahit na mayroon akong lahat ng katapangan kay Cristo na utusan ka kung ano ang dapat mong gawin,

然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，

rán ér xiàng wǒ zhè yǒu nián jì de bǎo luó ， xiàn zài yòu shì wèi jī dū yē sū bèi qiú de ， nìng kě píng zhe ài xīn qiú nǐ ，

sa halip dahil sa pag-ibig, ako ay nakikiusap sa iyo- ako, si Pablo, isang matandang lalaki, at ngayon isang bilanggo para kay Cristo Jesus.

就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋 求你。

jiù shì wèi wǒ zài kǔn suǒ zhōng suǒ shēng de ér zi ā ní xī móu qiú nǐ 。

Ako ay nakikiusap sa iyo tungkol sa aking anak na si Onesimo, ako'y naging ama niya sa aking pagkakagapos.

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

tā cóng qián yǔ nǐ méi yǒu yì chù ， dàn rú jīn yǔ nǐ wǒ dōu yǒu yì chù 。

Dahil minsan siyang walang pakinabang sa iyo, pero ngayon ay kapaki-pakinabang na sa iyo at sa akin.

我现在打发他亲自回你那里去；他是我心上的人。

wǒ xiàn zài dǎ fā tā qīn zì huí nǐ nà lǐ qù ； tā shì wǒ xīn shàng de rén 。

Pinadala ko siya—ang aking puso—muli sa iyo.

我本来有意将他留下，在我为福音所受的捆锁中替你伺候我。

wǒ běn lái yǒu yì jiāng tā liú xià ， zài wǒ wèi fú yīn suǒ shòu de kǔn suǒ zhōng tì nǐ cì hou wǒ 。

Nais ko sanang manatili siya sa aking piling, upang siya ang maglingkod sa akin kahalili mo, habang ako ay naka-tanikala alang-alang sa ebanghelyo.

但不知道你的意思，我就不愿意这样行，叫你的善行不是出于勉强，乃是出于甘心。

dàn bù zhī dào nǐ de yì sī ， wǒ jiù bú yuàn yì zhè yàng xíng ， jiào nǐ de shàn xíng bú shì chū yú miǎn qiǎng ， nǎi shì chū yú gān xīn 。

Ngunit ayaw kong gumawa ng anumang bagay na wala ang iyong pahintulot. Ginawa ko ito para anumang mabuting gawain ay mula sa sarili mong kagustuhan at hindi dahil pinilit kita.

他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，

tā zàn shí lí kāi nǐ ， huò zhě shì jiào nǐ yǒng yuǎn dé zhe tā ，

Marahil ang dahilan kaya siya nahiwalay sa iyo sandali, ay upang siya ay matanggap mong muli magpakailanman.

不再是奴仆，乃是高过奴仆，是亲爱的兄弟。在我实在是如此，何况在你呢！这也不拘是按肉体说，是按主说。

bú zài shì nú pú ， nǎi shì gāo guò nú pú ， shì qīn ài de xiōng dì 。 zài wǒ shí zài shì rú cǐ ， hé kuàng zài nǐ ne ！ zhè yě bù jū shì àn ròu tǐ shuō ， shì àn zhǔ shuō 。

Hindi bilang isang alipin, ngunit higit sa pagiging isang alipin, bilang minamahal na kapatid—lalo na sa akin, at lalo pa para sa iyo, kapwa sa laman at sa Panginoon.

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

nǐ ruò yǐ wǒ wèi tóng bàn ， jiù shōu nà tā ， rú tóng shōu nà wǒ yí yàng 。

At sa gayon kung ako ay tinuturing mong katuwang, tatanggapin mo siya katulad ng pangtanggap mo sa akin.

他若亏负你，或欠你什么，都归在我的帐上；

tā ruò kuī fù nǐ ， huò qiàn nǐ shén me ， dōu guī zài wǒ de zhàng shàng ；

Pero kung siya man ay nagkamali sa iyo sa anumang paraan o anuman ang utang sa iyo, sa akin mo iyon singillin.

我必偿还，这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

wǒ bì cháng huán ， zhè shì wǒ — bǎo luó qīn bǐ xiě de 。 wǒ bìng bú yòng duì nǐ shuō ， lián nǐ zì jǐ yě shì kuī qiàn yú wǒ 。

Ako, si Pablo, sinulat ko ito sa pamamagitan ng aking sariling kamay: ako ang magbabayad sa iyo. Hindi ko na binabanggit sa iyo na utang mo sa akin ang iyong buhay.

兄弟啊，望你使我在主里因你得快乐 ，并望你使我的心在基督里得畅快。

xiōng dì a ， wàng nǐ shǐ wǒ zài zhǔ lǐ yīn nǐ dé kuài lè ， bìng wàng nǐ shǐ wǒ de xīn zài jī dū lǐ dé chàng kuài 。

Oo, kapatid, hayaan mo akong magkaroon ng ilang kagalakan sa Panginoon mula sa iyo; pasiglahin mo ang aking puso kay Kristo.

我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。

wǒ xiě xìn gěi nǐ ， shēn xìn nǐ bì shùn fú ， zhī dào nǐ suǒ yào xíng de bì guò yú wǒ suǒ shuō de 。

Dahil nagtitiwala sa iyong pagsunod, sumulat ako sa iyo na alam kong magagawa mo ang higit pa sa aking hinihiling.

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

cǐ wài nǐ hái yào gěi wǒ yù bèi zhù chù ； yīn wèi wǒ pàn wàng jiè zhe nǐ men de dǎo gào ， bì méng ēn dào nǐ men nà lǐ qù 。

Gayun din, maghanda ng silid panauhin para sa akin, umaasa ako na sa pamamagitan ng inyong mga panalangin ako ay makakadalaw sa inyo agad.

为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

wèi jī dū yē sū yǔ wǒ tóng zuò jiān de yǐ bā fú wèn nǐ ān 。

Si Epafras, aking kapwa bilanggo kay Kristo Jesus, ay bumabati sa inyo,

与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。

yǔ wǒ tóng gōng de mǎ kě 、 yà lǐ dá gǔ 、 dǐ mǎ 、 lù jiā yě dōu wèn nǐ ān 。

gayun din sina Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, mga kamanggagawa ko.

愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

yuàn wǒ men zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng zài nǐ de xīn lǐ 。 ā men ！

Nawa ang pagpapala ng Panginoong Jesu Cristo ay mapasa-inyong espiritu. Amen.