Print it, or save as PDF from the print dialog. Free, no sign-up.
Love Is Patient (1 Corinthians 13:4–8)
1 Corinto 13:4–8 · 和合本 · chinese-bible.com
4爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，
ài shì héng jiǔ rěn nài ， yòu yǒu ēn cí ； ài shì bù jí dù ； ài shì bú zì kuā ， bù zhāng kuáng ，
Ang pag-ibig ay mapagpasensya at magandang loob. Ang pag-ibig ay hindi naiinggit o nagyayabang. Hindi mapagmataas,
5不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
bú zuò hài xiū de shì ， bù qiú zì jǐ de yì chu ， bù qīng yì fā nù ， bú jì suàn rén de è ，
o hindi marahas. Hindi makasarili, hindi madaling magalit, ni nagkikimkim ng bilang na mga kamalian.
6不喜欢不义，只喜欢真理；
bù xǐ huan bú yì ， zhī xǐ huan zhēn lǐ ；
Hindi nagsasaya sa kalikuan. Sa halip, nagsasaya sa katotohanan.
7凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
fán shì bāo róng ， fán shì xiāng xìn ， fán shì pàn wàng ， fán shì rěn nài 。
Ang pag-ibig ay kinakaya ang lahat ng mga bagay, pinaniniwalaan ang lahat, at nagtitiwala sa lahat ng mga bagay, at tinitiis ang lahat ng mga bagay.
8爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。
ài shì yǒng bù zhǐ xī 。 xiān zhī jiǎng dào zhī néng zhōng bì guī yú wú yǒu ； shuō fāng yán zhī néng zhōng bì tíng zhǐ ； zhī shi yě zhōng bì guī yú wú yǒu 。
Ang pag-ibig ay hindi nagwawakas. Kung mayroon mang mga propesiya, ang mga ito ay lilipas. Kung mayroon mang pagsasalita ng wika, ang mga ito ay hihinto, at kung may kaalaman ito ay lilipas.
Words in this passage
| 恒久 | héng jiǔ | patuloy; persistent | |
| 忍耐 | rěn nài | tibay; katahimikan | HSK 7 |
| 恩慈 | ēn cí | biyaya; kagandahan ng loob | |
| 嫉妒 | jí dù | maging inggitero; gumimila | HSK 7 |
| 自夸 | zì kuā | pagmataas; manganyaya | |
| 张狂 | zhāng kuáng | mapagmatigasan; walang galang | |
| 害羞 | hài xiū | mahimakmak; nahihiya | HSK 7 |
| 自己 | zì jǐ | sarili; kanya-kanyang | HSK 2 |
| 益处 | yì chu | kapakinabangan; benepisyo | HSK 7 |
| 轻易 | qīng yì | madali; simple | HSK 4 |
| 发怒 | fā nù | magalit; magkatatagan | HSK 6 |
| 不计 | bú jì | liguan; hindi balangasin | |
| 喜欢 | xǐ huan | magustuhan; mahilig | HSK 1 |
| 不义 | bú yì | kawalang-katarungan; injustisya |
From chinese-bible.com
The Gospel of John in Chinese — 21 Days
A printable workbook: one chapter a day, with pinyin, a vocabulary list keyed to HSK levels, and stroke-order diagrams with 田字格 practice grids for the characters that carry each chapter.
- 21 daily readings — the whole Gospel of John, one chapter per day
- Chinese, pinyin and English side by side, in a layout meant for paper
- A vocabulary table per day, marked with HSK level, built from the words actually used — each word taught once in the whole book
- Stroke-order diagrams for every practice character, so you learn to write them the right way round
- 187 printed pages, with a contents page that tells you where each day starts
PDF · A4 · 187 pages. Print it as many times as you like, for yourself and your household. Copies for a class, group or church need a separate licence. The worksheets on this site stay free.
Trace the characters
From chinese-bible.com
The Gospel of John in Chinese — 21 Days
A printable workbook: one chapter a day, with pinyin, a vocabulary list keyed to HSK levels, and stroke-order diagrams with 田字格 practice grids for the characters that carry each chapter.
- 21 daily readings — the whole Gospel of John, one chapter per day
- Chinese, pinyin and English side by side, in a layout meant for paper
- A vocabulary table per day, marked with HSK level, built from the words actually used — each word taught once in the whole book
- Stroke-order diagrams for every practice character, so you learn to write them the right way round
- 187 printed pages, with a contents page that tells you where each day starts
PDF · A4 · 187 pages. Print it as many times as you like, for yourself and your household. Copies for a class, group or church need a separate licence. The worksheets on this site stay free.