Mga Awit 102

耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！

yē hé huá a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ， róng wǒ de hū qiú dá dào nǐ miàn qián ！

Dinggin mo ang aking panalangin, Yahweh; dinggin mo ang aking pag-iyak sa iyo.

我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！

wǒ zài jí nán de rì zi ， qiú nǐ xiàng wǒ cè ěr ； bú yào xiàng wǒ yǎn miàn ！ wǒ hū qiú de rì zi ， qiú nǐ kuài kuài yīng yǔn wǒ ！

Huwag mong itago ang iyong mukha mula akin sa oras ng aking kaguluhan. Makinig ka sa akin. Kapag ako ay nanawagan sa iyo, agad mo akong sagutin.

因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。

yīn wèi ， wǒ de nián rì rú yān yún xiāo miè ； wǒ de gǔ tou rú huǒ bǎ shāo zhe 。

Dahil lumilipas na parang usok ang aking mga araw, at nasusunog ang aking mga buto tulad ng apoy.

我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。

wǒ de xīn bèi shāng ， rú cǎo kū gān ， shèn zhì wǒ wàng jì chī fàn 。

Nadudurog ang aking puso, at tulad ako ng damo na natutuyo. Nalilimutan kong kumain ng anumang pagkain.

因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。

yīn wǒ ài hēng de shēng yīn ， wǒ de ròu jǐn tiē gǔ tou 。

Sa patuloy kong pagdaing, labis akong pumayat.

我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。

wǒ rú tóng kuàng yě de tí hú ； wǒ hǎo xiàng huāng chǎng de xiāo niǎo 。

Tulad ako ng isang pelikano sa kaparangan; ako ay naging tulad ng isang kwago sa wasak na lugar.

我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。

wǒ jǐng xǐng bú shuì ； wǒ xiàng fáng dǐng shàng gū dān de má què 。

Gising akong nakahiga na parang isang malungkot na ibon, nag-iisa sa bubungan.

我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。

wǒ de chóu dí zhōng rì rǔ mà wǒ ； xiàng wǒ chāng kuáng de rén zhǐ zhe wǒ dǔ zhòu 。

Buong araw akong tinutuya ng aking mga kaaway; ginagamit ang aking pangalan sa mga pagsumpa ng mga nanlilibak sa akin.

我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。

wǒ chī guò lú huī ， rú tóng chī fàn ； wǒ suǒ hē de yǔ yǎn lèi chān zá 。

Kumakain ako ng abo tulad ng tinapay at hinahaluan ng mga luha ang aking inumin.

这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。

zhè dōu yīn nǐ de nǎo hèn hé fèn nù ； nǐ bǎ wǒ shí qǐ lái ， yòu bǎ wǒ shuāi xià qù 。

Dahil sa iyong matinding galit, binuhat mo ako para ibagsak.

我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。

wǒ de nián rì rú rì yǐng piān xié ； wǒ yě rú cǎo kū gān 。

Ang aking mga araw ay tulad ng isang anino na unti-unting nawawala, at natutuyo ako tulad ng damo.

惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。

wéi nǐ — yē hé huá bì cún dào yǒng yuǎn ； nǐ kě jì niàn de míng yě cún dào wàn dài 。

Pero ikaw, Yahweh, ay nabubuhay magpakailanman, at ang katanyagan mo ay para sa lahat ng mga salinlahi.

你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。

nǐ bì qǐ lái lián xù xī ān ， yīn xiàn zài shì kě lián tā de shí hòu ， rì qī yǐ jīng dào le 。

Babangon ka at maaawa sa Sion. Panahon na ngayon para kaawaan siya; dumating na ang takdang oras.

你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。

nǐ de pú rén yuán lái xǐ yuè tā de shí tou ， kě lián tā de chén tǔ 。

Dahil minamahal ng iyong mga lingkod ang kanyang mga bato at nahahabag sa alikabok ng kanyang pagkawasak.

列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。

liè guó yào jìng wèi yē hé huá de míng ； shì shàng zhū wáng dū jìng wèi nǐ de róng yào 。

Igagalang ng mga bansa ang iyong pangalan, Yahweh, at pararangalan ng lahat ng mga hari sa daigdig ang iyong kaluwalhatian.

因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。

yīn wèi yē hé huá jiàn zào le xī ān ， zài tā róng yào lǐ xiǎn xiàn 。

Muling itatayo ni Yahweh ang Sion at makikita sa kanyang kaluwalhatian.

他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。

tā chuí tīng qióng rén de dǎo gào ， bìng bù miǎo shì tā men de qí qiú 。

Sa oras na iyon, tutugon siya sa panalangin ng dukha; hindi niya tatanggihan ang kanilang panalangin.

这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。

zhè bì wèi hòu dài de rén jì xià ， jiāng lái shòu zào de mín yào zàn měi yē hé huá 。

Ito ay masusulat para sa mga darating na salinlahi, at pupurihin si Yahweh ng isang bayan na hindi pa ipinapanganak.

因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，

yīn wèi ， tā cóng zhì gāo de shèng suǒ chuí kàn ； yē hé huá cóng tiān xiàng dì guān chá ，

Dahil tumingin siya pababa mula sa kanyang banal na kaitaasan; mula sa langit tiningnan ni Yahweh ang daigdig,

要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，

yào chuí tīng bèi qiú zhī rén de tàn xī ， yào shì fàng jiāng yào sǐ de rén ，

para dinggin ang pagdaing ng mga bilanggo, para palayain ang mga nahatulan ng kamatayan.

使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，

shǐ rén zài xī ān chuán yáng yē hé huá de míng ， zài yē lù sā lěng chuán yáng zàn měi tā de huà ，

Pagkatapos ihahayag ng mga tao ang pangalan ni Yahweh sa Sion at ang kanyang papuri sa Jerusalem

就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。

jiù shì zài wàn mín hé liè guó jù huì shì fèng yē hé huá de shí hòu 。

sa panahon na ang mga tao at mga kaharian ay magtitipon para paglingkuran si Yahweh.

他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。

tā shǐ wǒ de lì liàng zhōng dào shuāi ruò ， shǐ wǒ de nián rì duǎn shǎo 。

Inalis niya ang aking kalakasan sa kalagitnaan ng aking buhay. Pinaikli niya ang aking mga araw.

我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！

wǒ shuō ： wǒ de shén a ， bú yào shǐ wǒ zhōng nián qù shì 。 nǐ de nián shù shì shì wú qióng ！

Sinabi ko, “Aking Diyos, huwag mo akong kunin sa kalagitnaan ng aking buhay; naririto ka sa lahat ng mga salinlahi.

你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

nǐ qǐ chū lì le dì de gēn jī ； tiān yě shì nǐ shǒu suǒ zào de 。

Nang mga sinaunang panahon inilagay mo sa lugar ang daigdig; ang kalangitan ay gawa ng iyong mga kamay.

天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。

tiān dì dōu yào miè méi ， nǐ què yào cháng cún ； tiān dì dōu yào rú wài yī jiàn jiàn jiù le 。 nǐ yào jiāng tiān dì rú lǐ yī gēng huàn ， tiān dì jiù dōu gǎi biàn le 。

Mawawala sila, pero mananatili ka; tatanda silang lahat tulad ng isang damit; tulad ng pananamit, huhubarin mo sila, at maglalaho sila.

惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。

wéi yǒu nǐ yǒng bù gǎi biàn ； nǐ de nián shù méi yǒu qióng jìn 。

Pero wala kang pagbabago, at ang mga taon mo ay hindi magwawakas.

你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。

nǐ pú rén de zǐ sūn yào cháng cún ； tā men de hòu yì yào jiān lì zài nǐ miàn qián 。

Patuloy na mabubuhay ang mga anak ng iyong mga lingkod, at ang kanilang mga kaapu-apuhan ay mabubuhay sa iyong presensya.