Mga Awit 97

耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

yē hé huá zuò wáng ！ yuàn dì kuài lè ！ yuàn zhòng hǎi dǎo huān xǐ ！

Naghahari si Yahweh; hayaang magalak ang daigdig; hayaang matuwa ang maraming kapuluan.

密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。

mì yún hé yōu àn zài tā de sì wéi ； gōng yì hé gōng píng shì tā bǎo zuò de gēn jī 。

Pumapalibot sa kanya ang mga ulap at kadiliman. Katuwiran at katarungan ang saligan ng kanyang trono.

有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。

yǒu liè huǒ zài tā qián tou xíng ， shāo miè tā sì wéi de dí rén 。

Ang apoy ang nasa kanyang unahan at tumutupok sa kanyang mga kaaway sa lahat ng dako.

他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

tā de shǎn diàn guāng zhào shì jiè ， dà dì kàn jiàn biàn zhèn dòng 。

Ang kanyang kidlat ang lumiliwanag sa mundo; nakikita ng daigdig at nayayanig.

诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

zhū shān jiàn yē hé huá de miàn ， jiù shì quán dì zhī zhǔ de miàn ， biàn xiāo huà rú là 。

Ang mga bundok ay natutunaw gaya ng kandila sa harapan ni Yahweh, ang Panginoon ng buong daigdig.

诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。

zhū tiān biǎo míng tā de gōng yì ； wàn mín kàn jiàn tā de róng yào 。

Ipinapahayag ng kalangitan ang kanyang katarungan, at nakikita ng lahat ng mga bansa ang kanyang kaluwalhatian.

愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

yuàn yí qiè shì fèng diāo kè de ǒu xiàng 、 kào xū wú zhī shén zì kuā de ， dōu méng xiū kuì 。 wàn shén nǎ ， nǐ men dōu dāng bài tā 。

Ang lahat ng sumasamba sa mga inukit na bagay ay mapapahiya, ang mga nagyayabang sa mga walang katuturang mga diyos-diyosan— yumukod kayo sa kanya, kayong lahat na mga diyos!

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑 也都快乐。

yē hé huá a ， xī ān tīng jiàn nǐ de pàn duàn jiù huān xǐ ； yóu dà de chéng yì yě dōu kuài lè 。

Narinig ng Sion at natuwa, at ang mga bayan ng Juda ay nagalak dahil sa iyong matuwid na mga kautusan, Yahweh.

因为你—耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。

yīn wèi nǐ — yē hé huá zhì gāo ， chāo hū quán dì ； nǐ bèi zūn chóng ， yuǎn chāo wàn shén zhī shàng 。

Dahil ikaw, Yahweh, ay kataas-taasan sa buong daigdig. Ikaw ay dinadakila higit sa lahat ng mga diyos.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。

nǐ men ài yē hé huá de ， dōu dāng hèn wù zuì è ； tā bǎo hù shèng mín de xìng mìng ， dā jiù tā men tuō lí è rén de shǒu 。

Kayong mga nagmamahal kay Yahweh, kamuhian ninyo ang masama! Ipinagtatanggol niya ang buhay ng kanyang mga banal at inililigtas niya sila sa kamay ng mga masasama.

散布亮光是为义人； 预备喜乐是为正直人。

sàn bù liàng guāng shì wèi yì rén ； yù bèi xǐ lè shì wèi zhèng zhí rén 。

Ang liwanag ay itinatanim para sa mga matuwid at katuwaan para sa mga may matapat na puso.

你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。

nǐ men yì rén dāng kào yē hé huá huān xǐ ， chēng xiè tā kě jì niàn de shèng míng 。

Magalak kay Yahweh, kayong matutuwid; at magbigay ng pasasalamat sa kanyang banal na pangalan.