Pahayag 1

耶稣基督的启示，就是 神赐给他，叫他将必要快成的事指示他的众仆人。他就差遣使者晓谕他的仆人约翰。

yē sū jī dū de qǐ shì ， jiù shì shén cì gěi tā ， jiào tā jiāng bì yào kuài chéng de shì zhǐ shì tā de zhòng pú rén 。 tā jiù chāi qiǎn shǐ zhě xiǎo yù tā de pú rén yuē hàn 。

Ito ang kapahayagan ni Jesu-Cristo na ibinigay sa kaniya ng Diyos para ipakita sa kaniyang mga lingkod ang mga bagay na malapit nang maganap. Ipinaalam niya ito sa pamamagitan ng pagpapadala ng kaniyang anghel sa kaniyang lingkod na si Juan.

约翰便将 神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。

yuē hàn biàn jiāng shén de dào hé yē sū jī dū de jiàn zhèng ， fán zì jǐ suǒ kàn jiàn de dōu zhèng míng chū lái 。

Pinatotohanan ni Juan ang lahat ng kaniyang nakita tungkol sa salita ng Diyos at sa patotoong ibinigay tungkol kay Jesu-Cristo.

念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为日期近了。

niàn zhè shū shàng yù yán de hé nà xiē tīng jiàn yòu zūn shǒu qí zhōng suǒ jì zǎi de ， dōu shì yǒu fú de ， yīn wèi rì qī jìn le 。

Pinagpala ang bumabasa ng malakas— at ang lahat ng nakikinig —sa mga salita ng propesiyang ito at sumunod sa nakasulat dito, dahil ang panahon ay malapit na.

约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的 神，和他宝座前的七灵，

yuē hàn xiě xìn gěi yà xì yà de qī gè jiào huì 。 dàn yuàn cóng nà xī zài 、 jīn zài 、 yǐ hòu yǒng zài de shén ， hé tā bǎo zuò qián de qī líng ，

Si Juan, para sa pitong iglesia sa Asya: Sumainyo ang biyaya at kapayapaan mula sa kaniya na siya, at siyang noon, at siyang darating, at mula sa pitong espiritu na nasa harap ng kaniyang trono,

并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离 罪恶，

bìng nà chéng shí zuò jiàn zhèng de 、 cóng sǐ lǐ shǒu xiān fù huó 、 wèi shì shàng jūn wáng yuán shǒu de yē sū jī dū ， yǒu ēn huì 、 píng ān guī yǔ nǐ men ！ tā ài wǒ men ， yòng zì jǐ de xuè shǐ wǒ men tuō lí zuì è ，

at mula kay Jesu-Cristo, siyang matapat na saksi, ang panganay sa mga patay, at ang tagapamahala ng mga hari sa mundo. Sa kaniya na umiibig sa atin, at nagpalaya sa atin mula sa ating mga kasalanan sa pamamagitan ng kaniyang dugo,

又使我们成为国民，作他父 神的祭司。但愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！

yòu shǐ wǒ men chéng wéi guó mín ， zuò tā fù shén de jì sī 。 dàn yuàn róng yào 、 quán néng guī gěi tā ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

ginawa niya tayong isang kaharian, mga pari sa Diyos at kaniyang Ama—sa kaniya ang kaluwalhatian at ang kapangyarihan magpakailan pa man. Amen.

看哪，他驾云降临！ 众目要看见他， 连刺他的人也要看见他； 地上的万族都要因他哀哭。 这话是真实的。阿们！

kàn nǎ ， tā jià yún jiàng lín ！ zhòng mù yào kàn jiàn tā ， lián cì tā de rén yě yào kàn jiàn tā ； dì shàng de wàn zú dōu yào yīn tā āi kū 。 zhè huà shì zhēn shí de 。 ā men ！

Tingnan mo, siya ay dumarating kasama ng mga ulap; bawat mata ay makikita siya, maging ang mga taong pumako sa kaniya. At ang lahat ng lipi sa lupa ay magluluksa para sa kaniya. Oo, Amen.

主 神说：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是昔在、今在、以后永在的全能者。」

zhǔ shén shuō ：「 wǒ shì ā lā fǎ ， wǒ shì é méi jiá ， shì xī zài 、 jīn zài 、 yǐ hòu yǒng zài de quán néng zhě 。」

“Ako ang Alpa at ang Omega, sabi ng Panginoong Diyos, “ang isa na, at siyang noon, at siya na darating, ang Makapangyarihan.”

我—约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为 神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

wǒ — yuē hàn jiù shì nǐ men de dì xiong ， hé nǐ men zài yē sū de huàn nàn 、 guó dù 、 rěn nài lǐ yì tóng yǒu fēn ， wèi shén de dào ， bìng wèi gěi yē sū zuò de jiàn zhèng ， céng zài nà míng jiào bá mó de hǎi dǎo shàng 。

Ako, si Juan—inyong kapatid at ang isang nakikibahagi sa inyo sa paghihirap at kaharian at matiyagang pagtitiis iyon ay si Jesus—ay nasa isla na tinatawag na Patmos dahil sa salita ng Diyos at patotoo tungkol kay Jesus.

当主日，我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，说：

dāng zhǔ rì ， wǒ bèi shèng líng gǎn dòng ， tīng jiàn zài wǒ hòu miàn yǒu dà shēng yīn rú chuī hào ， shuō ：

Ako ay nasa Espiritu sa araw ng Panginoon. Narinig ko ang isang malakas tulad ng isang trumpeta sa aking likuran.

「你所看见的当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。」

「 nǐ suǒ kàn jiàn de dāng xiě zài shū shàng ， dá yǔ yǐ fú suǒ 、 shì měi ná 、 bié jiā mó 、 tuī yǎ tuī lā 、 sā dí 、 fēi lā tiě fēi 、 lǎo dǐ jiā nà qī gè jiào huì 。」

Ito ay sinabi: “Isulat mo sa isang aklat ang iyong nakita at ipadala ito sa pitong mga iglesia—sa Efeso, sa Smirna, sa Pergamo, sa Tiatira, sa Sardis, sa Filadelfia at sa Laodicea.”

我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台。

wǒ zhuǎn guò shēn lái ， yào kàn shì shuí fā shēng yǔ wǒ shuō huà ； jì zhuǎn guò lái ， jiù kàn jiàn qī gè jīn dēng tái 。

Lumingon ako para makita kung kanino ang tinig na kumakausap sa akin, sa aking paglingon, nakita ko ang pitong gintong ilawan.

灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。

dēng tái zhōng jiān yǒu yí wèi hǎo xiàng rén zǐ ， shēn chuān cháng yī ， zhí chuí dào jiǎo ， xiōng jiān shù zhe jīn dài 。

Sa gitna ng mga ilawan ay mayroong isang katulad ng Anak ng Tao, suot ang isang mahabang balabal na abot pababa sa kaniyang mga paa, at isang gintong sinturon na nakapalibot sa kaniyang dibdib.

他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；

tā de tóu yǔ fā jiē bái ， rú bái yáng máo ， rú xuě ； yǎn mù rú tóng huǒ yàn ；

Ang kaniyang ulo at buhok ay kasing-puti ng lana, kasing-puti ng niyebe, at ang kaniyang mga mata ay tulad ng ningas ng apoy.

脚好像在炉中锻炼光明的铜；声音如同众水的声音。

jiǎo hǎo xiàng zài lú zhōng duàn liàn guāng míng de tóng ； shēng yīn rú tóng zhòng shuǐ de shēng yīn 。

Ang kaniyang mga paa ay tulad ng pinakintab na tanso, tulad ng tanso na pinino sa isang pugon, at ang kaniyang tinig ay tulad ng tunog ng maraming umaagos na tubig.

他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。

tā yòu shǒu ná zhe qī xīng ， cóng tā kǒu zhōng chū lái yì bǎ liǎng rèn de lì jiàn ； miàn mào rú tóng liè rì fàng guāng 。

Sa kaniyang kanang kamay ay may pitong bituin at lumalabas mula sa kaniyang bibig ang isang matalas na magkabilang talim na espada. Ang kaniyang mukha ay nagniningning tulad ng matinding sikat ng araw.

我一看见，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：「不要惧怕！我是首先的，我是末后的，

wǒ yí kàn jiàn ， jiù pú dǎo zài tā jiǎo qián ， xiàng sǐ le yí yàng 。 tā yòng yòu shǒu àn zhe wǒ ， shuō ：「 bú yào jù pà ！ wǒ shì shǒu xiān de ， wǒ shì mò hòu de ，

Nang makita ko siya, ako ay bumagsak sa kaniyang paanan tulad ng isang lalaking patay. Ipinatong niya ang kaniyang kamay sa akin at sinabi, “Huwag kang matakot. Ako ang Una at ang Huli,

又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远；并且拿着死亡和阴间的钥匙。

yòu shì nà cún huó de ； wǒ céng sǐ guò ， xiàn zài yòu huó le ， zhí huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn ； bìng qiě ná zhe sǐ wáng hé yīn jiān de yào shi 。

at ang isa na nabubuhay. Ako ay namatay, pero tingnan mo, ako ay buhay magpakailanman! At nasa akin ang mga susi ng kamatayan at ng hades.

所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。

suǒ yǐ nǐ yào bǎ suǒ kàn jiàn de ， hé xiàn zài de shì ， bìng jiāng lái bì chéng de shì ， dōu xiě chū lái 。

Kaya isulat mo ang lahat ng iyong nakita, ano ang ngayon, at ang magaganap pagkatapos nito.

论到你所看见、在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘，那七星就是七个教会的使者，七灯台就是七个教会。」

lùn dào nǐ suǒ kàn jiàn 、 zài wǒ yòu shǒu zhōng de qī xīng hé qī gè jīn dēng tái de ào mì ， nà qī xīng jiù shì qī gè jiào huì de shǐ zhě ， qī dēng tái jiù shì qī gè jiào huì 。」

Patungkol sa nakatagong kahulugan tungkol sa pitong bituin na iyong nakita sa aking kanang kamay, at ang pitong mga gintong ilawan: ang pitong bituin ay ang mga angel ng pitong iglesia, at ang pitong ilawan ay ang pitong mga iglesia.”