Pahayag 15

我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为 神的大怒在这七灾中发尽了。

wǒ yòu kàn jiàn zài tiān shàng yǒu yì xiàng ， dà ér qiě qí ， jiù shì qī wèi tiān shǐ zhǎng guǎn mò liǎo de qī zāi ， yīn wèi shén de dà nù zài zhè qī zāi zhōng fā jìn le 。

Pagkatapos nakita ko ang isa pang tanda sa langit, dakila at kamangha-mangha: Mayroong pitong anghel na may pitong salot, kung saan ito ang mga huling salot (dahil sa kanila ang poot ng Diyos ay tapos na).

我看见仿佛有玻璃海，其中有火搀杂。又看见那些胜了兽和兽的像并它名字数目的人，都站在玻璃海上，拿着 神的琴，

wǒ kàn jiàn fǎng fó yǒu bō lí hǎi ， qí zhōng yǒu huǒ chān zá 。 yòu kàn jiàn nà xiē shèng le shòu hé shòu de xiàng bìng tā míng zì shù mù dì rén ， dōu zhàn zài bō lí hǎi shàng ， ná zhe shén de qín ，

Nakita ko kung ano ang lumitaw sa isang dagat ng salamin na hinaluan ng apoy, at sa tabi ng dagat nakatayo ang mga matagumpay laban sa halimaw at kaniyang imahe, at laban sa bilang ng kumakatawan sa kaniyang pangalan. Hawak nila ang mga alpa na Ibinigay sa kanila ng Diyos.

唱 神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： 主 神—全能者啊， 你的作为大哉！奇哉！ 万世 之王啊， 你的道途义哉！诚哉！

chàng shén pú rén mó xī de gē hé gāo yáng de gē ， shuō ： zhǔ shén — quán néng zhě a ， nǐ de zuò wéi dà zāi ！ qí zāi ！ wàn shì zhī wáng a ， nǐ de dào tú yì zāi ！ chéng zāi ！

Inaawit nila ang awit ni Moises, ang lingkod ng Diyos, at ang awit ng Kordero: “Dakila at kamangha-mangha ang iyong mga gawa, Panginoong Diyos, siya na naghahari sa lahat. Matuwid at tunay ang iyong mga gawa, Hari ng mga bansa.

主啊，谁敢不敬畏你， 不将荣耀归与你的名呢？ 因为独有你是圣的。 万民都要来在你面前敬拜， 因你公义的作为已经显出来了。

zhǔ a ， shuí gǎn bú jìng wèi nǐ ， bù jiāng róng yào guī yǔ nǐ de míng ne ？ yīn wèi dú yǒu nǐ shì shèng de 。 wàn mín dōu yào lái zài nǐ miàn qián jìng bài ， yīn nǐ gōng yì de zuò wéi yǐ jīng xiǎn chū lái le 。

Sino ang hindi matatakot sa iyo, Panginoon, at luluwalhatiin ang iyong pangalan? Dahil ikaw lamang ang banal. Lahat ng mga bansa ay pupunta at sasamba sa iyong harapan dahil ang iyong mga gawang matuwid ay naihayag.

此后，我看见在天上那存法柜的殿开了。

cǐ hòu ， wǒ kàn jiàn zài tiān shàng nà cún fǎ guì de diàn kāi le 。

Pagkatapos ng mga bagay na ito, tumingin ako, at ang pinakabanal na lugar, kung saan ang tolda ng mga saksi, ay bumukas sa langit.

那掌管七灾的七位天使从殿中出来，穿着洁白光明的细麻衣 ，胸间束着金带。

nà zhǎng guǎn qī zāi de qī wèi tiān shǐ cóng diàn zhōng chū lái ， chuān zhe jié bái guāng míng de xì má yī ， xiōng jiān shù zhe jīn dài 。

Mula sa pinaka banal na lugar, lumabas ang pitong anghel na may pitong salot, dinamitan ng dalisay, maliwanag na lino at may mga gintong laso ang nakapalibot sa kanilang mga dibdib.

四活物中有一个把盛满了活到永永远远之 神大怒的七个金碗给了那七位天使。

sì huó wù zhōng yǒu yí gè bǎ shèng mǎn le huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn zhī shén dà nù de qī gè jīn wǎn gěi le nà qī wèi tiān shǐ 。

Isa sa apat na buhay na nilalang ay nagbigay sa pitong anghel ng pitong gintong mangkok na puno ng poot ng Diyos na nabubuhay magpakailan pa man.

因 神的荣耀和能力，殿中充满了烟。于是没有人能以进殿，直等到那七位天使所降的七灾完毕了。

yīn shén de róng yào hé néng lì ， diàn zhōng chōng mǎn le yān 。 yú shì méi yǒu rén néng yǐ jìn diàn ， zhí děng dào nà qī wèi tiān shǐ suǒ jiàng de qī zāi wán bì le 。

Puno ng usok ang pinakabanal na lugar mula sa kalulwalhatian ng Diyos at mula sa kanIyang kapangyarihan. Walang sinUman ang makakapasok doon hanggang ang pitong salot ng pitong anghel ay tapos na.