Pahayag 20

我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。

wǒ yòu kàn jiàn yí wèi tiān shǐ cóng tiān jiàng xià ， shǒu lǐ ná zhe wú dǐ kēng de yào shi hé yì tiáo dà liàn zǐ 。

Pagkatapos nakita ko ang isang anghel na bumababa mula sa langit, mayroong susi sa kailaliman ng hukay at mayroong malaking tanikala sa kaniyang kamay.

他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，

tā zhuō zhù nà lóng ， jiù shì gǔ shé ， yòu jiào mó guǐ ， yě jiào sā dàn ， bǎ tā kǔn bǎng yì qiān nián ，

Sinukal niya ang dragon, ang dating ahas, na siyang demonyo, o Satanas, at ginapos siya nang isang libong taon.

扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。

rēng zài wú dǐ kēng lǐ ， jiāng wú dǐ kēng guān bì ， yòng yìn fēng shàng ， shǐ tā bù dé zài mí huò liè guó 。 děng dào nà yì qiān nián wán le ， yǐ hòu bì xū zàn shí shì fàng tā 。

Tinapon siya sa kailaliman ng hukay, ikinulong siya rito at sinelyuhan ang ibabaw nito. Para hindi na ito makapanglinlang kailanman ng mga bansa hanggang sa ang isang libong taon ang lumipas. Pagkatapos niyon, dapat siyang maging malaya ng maikling panahon.

我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为 神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过他印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。

wǒ yòu kàn jiàn jǐ gè bǎo zuò ， yě yǒu zuò zài shàng miàn de ， bìng yǒu shěn pàn de quán bǐng cì gěi tā men 。 wǒ yòu kàn jiàn nà xiē yīn wèi gěi yē sū zuò jiàn zhèng ， bìng wèi shén zhī dào bèi zhǎn zhě de líng hún ， hé nà méi yǒu bài guò shòu yǔ shòu xiàng ， yě méi yǒu zài é shàng hé shǒu shàng shòu guò tā yìn jì zhī rén de líng hún ， tā men dōu fù huó le ， yǔ jī dū yì tóng zuò wáng yì qiān nián 。

Pagkatapos nakita ko ang mga trono. Ang mga binigyan ng kapangyarihang humatol ang nakaupo sa mga ito. Nakita ko rin ang mga kaluluwa ng mga pinugutan ng ulo dahil sa patotoo tungkol kay Cristo at sa salita ng Diyos. Hindi sila sumamba sa halimaw o sa kaniyang imahe, at tumanggi silang tanggapin ang tatak sa kanilang mga noo at kamay. Nabuhay silang muli, at naghari kasama ni Cristo ng isang libong taon.

这是头一次的复活。（其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。）

zhè shì tóu yí cì de fù huó 。（ qí yú de sǐ rén hái méi yǒu fù huó ， zhí děng nà yì qiān nián wán le 。）

Ang ibang mga namatay ay hindi na nabuhay muli hanggang sa matapos ang isang libong taon. Ito ang unang pagkabuhay.

在头一次复活有分的有福了，圣洁了！第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作 神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

zài tóu yí cì fù huó yǒu fēn de yǒu fú le ， shèng jié le ！ dì èr cì de sǐ zài tā men shēn shàng méi yǒu quán bǐng 。 tā men bì zuò shén hé jī dū de jì sī ， bìng yào yǔ jī dū yì tóng zuò wáng yì qiān nián 。

Pinagpala at banal ang sinuman na makibahagi sa unang muling pagkabuhay! Ang pangalawang kamatayan ay walang kapangyarihan na tulad ng mga ito. Sila ay magiging mga pari ng Diyos at sila ay maghahari kasama niya sa loob ng isang libong taon.

那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，

nà yì qiān nián wán le ， sā dàn bì cóng jiān láo lǐ bèi shì fàng ，

Kapag natapos na ang libong mga taon, palalayain si Satanas mula sa kaniyang bilangguan.

出来要迷惑地上四方 的列国，就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。

chū lái yào mí huò dì shàng sì fāng de liè guó ， jiù shì gē gé hé mǎ gè ， jiào tā men jù jí zhēng zhàn 。 tā men de rén shù duō rú hǎi shā 。

Siya ay lalabas para manlinlang ng mga bansa sa apat na sulok ng mundo — Gog at Magog — para tipunin sila para sa digmaan. Sila ay magiging kasing dami ng buhangin sa dagat.

他们上来遍满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。

tā men shàng lái biàn mǎn le quán dì ， wéi zhù shèng tú de yíng yǔ méng ài de chéng ， jiù yǒu huǒ cóng tiān jiàng xià ， shāo miè le tā men 。

Umakyat sila pataas sa malawak na patag ng lupa at pinalibutan ang kampo ng mga mananampalataya, ang minamahal na lungsod. Pero bumaba ang apoy mula sa langit at nilamon sila.

那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。

nà mí huò tā men de mó guǐ bèi rēng zài liú huáng de huǒ hú lǐ ， jiù shì shòu hé jiǎ xiān zhī suǒ zài de dì fāng 。 tā men bì zhòu yè shòu tòng kǔ ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Ang demonyo, na siyang nanlinlang sa kanila, ay itinapon sa lawa ng nasusunog na asupre, kung saan ang halimaw at ang mga bulaang propeta ay itinapon. Sila ay pahihirapan umaga at gabi magpakailan pa man.

我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

wǒ yòu kàn jiàn yí gè bái sè de dà bǎo zuò yǔ zuò zài shàng miàn de ； cóng tā miàn qián tiān dì dōu táo bì ， zài wú kě jiàn zhī chù le 。

Pagkatapos nakita ko ang dakilang puting trono at ang siyang nakaupo roon. Ang lupa at ang langit ay lumayo mula sa kaniyang presensya, pero wala na silang lugar na mapupuntahan.

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。

wǒ yòu kàn jiàn sǐ le de rén ， wú lùn dà xiǎo ， dōu zhàn zài bǎo zuò qián 。 àn juàn zhǎn kāi le ， bìng qiě lìng yǒu yí juàn zhǎn kāi ， jiù shì shēng mìng cè 。 sǐ le de rén dōu píng zhe zhè xiē àn juàn suǒ jì zǎi de ， zhào tā men suǒ xíng de shòu shěn pàn 。

Nakita ang mga patay — ang magigiting at ang hindi mahahalaga — nakatayo sa harap ng trono, at binuksan ang mga aklat. Pagkatapos isa pang aklat ang binuksan — Ang aklat ng Buhay. Ang patay ay hinatulan sa pamamagitan ng itinala sa mga aklat, ang kinalabasan ng kanilang ginawa.

于是海交出其中的死人；死亡和阴间也交出其中的死人；他们都照各人所行的受审判。

yú shì hǎi jiāo chū qí zhōng de sǐ rén ； sǐ wáng hé yīn jiān yě jiāo chū qí zhōng de sǐ rén ； tā men dōu zhào gè rén suǒ xíng de shòu shěn pàn 。

Ibinigay ng dagat ang mga patay na naroroon. Ibinigay ng kamatayan at ng hades ang mga patay na nasa kanila, at hinatulan ang mga patay ayon sa kanilang ginawa.

死亡和阴间也被扔在火湖里；这火湖就是第二次的死。

sǐ wáng hé yīn jiān yě bèi rēng zài huǒ hú lǐ ； zhè huǒ hú jiù shì dì èr cì de sǐ 。

Ang kamatayan at ang hades ay itinapon sa lawa ng apoy. Ito ang ikalawang kamatayan — Ang lawa ng apoy.

若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。

ruò yǒu rén míng zì méi jì zài shēng mìng cè shàng ， tā jiù bèi rēng zài huǒ hú lǐ 。

Kung kaninong pangalan ang hindi nakasulat sa Aklat ng Buhay, siya ay itatapon sa lawa ng apoy.