Pahayag 8

羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。

gāo yáng jiē kāi dì qī yìn de shí hòu ， tiān shàng jì jìng yuē yǒu èr kè 。

Nang buksan ng Kordero ang ika-pitong selyo, naroon ang isang katahimikan sa langit nang mga kalahating oras.

我看见那站在 神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。

wǒ kàn jiàn nà zhàn zài shén miàn qián de qī wèi tiān shǐ ， yǒu qī zhī hào cì gěi tā men 。

Pagkatapos nakita ko ang pitong anghel na siyang nakatayo sa harap ng Diyos. at pitong mga trumpeta ang ibinigay sa kanila.

另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。

lìng yǒu yí wèi tiān shǐ ， ná zhe jīn xiāng lú lái ， zhàn zài jì tán páng biān 。 yǒu xǔ duō xiāng cì gěi tā ， yào hé zhòng shèng tú de qí dǎo yì tóng xiàn zài bǎo zuò qián de jīn tán shàng 。

Isa pang anghel ang dumating, hawak ang isang gintong mangkok ng insenso, nakatayo sa altar. Maraming insenso ang ibinigay sa kaniya, sa gayon dapat niya itong ialay kasama ng mga panalangin ng lahat ng mga mananampalataya sa gintong altar sa harap ng trono.

那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到 神面前。

nà xiāng de yān hé zhòng shèng tú de qí dǎo cóng tiān shǐ de shǒu zhōng yì tóng shēng dào shén miàn qián 。

Ang usok ng insenso kasama ng mga panalangin ng mga mananampalataya, ay bumangon sa harap ng Diyos mula sa kamay ng anghel.

天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。

tiān shǐ ná zhe xiāng lú ， shèng mǎn le tán shàng de huǒ ， dǎo zài dì shàng ； suí yǒu léi hōng 、 dà shēng 、 shǎn diàn 、 dì zhèn 。

Kinuha ng anghel ang mangkok ng insenso at pinuno ito ng apoy mula sa altar. Pagkatapos ibinato niya ito sa lupa, at nagkaroon ng salpukan ng mga kulog, mga dagungdong, at mga kislap ng kidlat at isang lindol.

拿着七枝号的七位天使就预备要吹。

ná zhe qī zhī hào de qī wèi tiān shǐ jiù yù bèi yào chuī 。

Ang pitong anghel na may mga trumpeta ay naghanda para patunigin sa kanila.

第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。

dì yī wèi tiān shǐ chuī hào ， jiù yǒu báo zǐ yǔ huǒ chān zhe xuè diū zài dì shàng ； dì de sān fēn zhī yī hé shù de sān fēn zhī yī bèi shāo le ， yí qiè de qīng cǎo yě bèi shāo le 。

Pinatunog ng unang anghel ang kaniyang trumpeta, at umulan ng yelo at apoy na may halong dugo. Ito ay inihagis pababa sa lupa kaya ang ikatlong bahagi nito ay natupok, ang ikatlong bahagi ng mga puno ay natupok, at ang lahat ng mga damong berde ay natupok.

第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，

dì èr wèi tiān shǐ chuī hào ， jiù yǒu fǎng fú huǒ shāo zhe de dà shān rēng zài hǎi zhōng ； hǎi de sān fēn zhī yī biàn chéng xuè ，

Pinatunog ng ikalawang anghel ang kaniyang trumpeta, at isang bagay na parang isang napakalaking bundok na nasusunog ng apoy ang itinapon sa dagat. Ang ikatlong bahagi ng dagat ay naging dugo,

海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。

hǎi zhōng de huó wù sǐ le sān fēn zhī yī ， chuán zhī yě huài le sān fēn zhī yī 。

ang ikatlong bahagi ng buhay na mga nilalang sa tubig ay namatay, at ang ikatlong bahagi ng mga barko ay nasira.

第三位天使吹号，就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。

dì sān wèi tiān shǐ chuī hào ， jiù yǒu shāo zhe de dà xīng ， hǎo xiàng huǒ bǎ cóng tiān shàng luò xià lái ， luò zài jiāng hé de sān fēn zhī yī hé zhòng shuǐ de quán yuán shàng 。

Pinatunog ng ikatlong anghel ang kaniyang trumpeta, at isang napakalaking bituin ang nahulog mula sa himpapawid, nagliliyab tulad ng isang sulo, sa ikatlong bahagi ng mga ilog at mga bukal na tubig.

（这星名叫「茵 」。）众水的三分之一变为茵 ，因水变苦，就死了许多人。

（ zhè xīng míng jiào 「 yīn 」。） zhòng shuǐ de sān fēn zhī yī biàn wèi yīn ， yīn shuǐ biàn kǔ ， jiù sǐ le xǔ duō rén 。

Ang pangalan ng bituin ay Kapaitan. Ang ikatlong bahagi ng tubig ay naging mapait, at maraming mga tao ang namatay mula sa tubig na naging mapait.

第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。

dì sì wèi tiān shǐ chuī hào ， rì tou de sān fēn zhī yī 、 yuè liàng de sān fēn zhī yī 、 xīng chén de sān fēn zhī yī dōu bèi jī dǎ ， yǐ zhì rì yuè xīng de sān fēn zhī yī hēi àn le ， bái zhòu de sān fēn zhī yī méi yǒu guāng ， hēi yè yě shì zhè yàng 。

Pinatunog ng ika-apat na anghel ang kaniyang trumpeta, at ang ikatlong bahagi ng araw ay hinampas, gayun din ang ikatlong bahagi ng buwan, at ikatlo ng mga bituin. Kaya ang ikatlo sa kanila ay nagdilim, ang ikatlo sa araw at ikatlo sa gabi ay nawalan ng liwanag.

我又看见一个鹰飞在空中，并听见它大声说：「三位天使要吹那其余的号。你们住在地上的民，祸哉！祸哉！祸哉！」

wǒ yòu kàn jiàn yí gè yīng fēi zài kōng zhōng ， bìng tīng jiàn tā dà shēng shuō ：「 sān wèi tiān shǐ yào chuī nà qí yú de hào 。 nǐ men zhù zài dì shàng de mín ， huò zāi ！ huò zāi ！ huò zāi ！」

Tumingin ako, at narinig ko na lumilipad ang isang agila sa gitna ng himapapawid, tumatawag ng may malakas na tinig, “Kaawa-awa, kaawa-awa, kaawa-awa, sila na nabubuhay sa lupa, dahil sa natitira pang mga pagsabog ng trumpeta na malapit ng patunugin ng tatlong anghel.”