Mga Taga-Roma 1

耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传 神的福音。

yē sū jī dū de pú rén bǎo luó ， fèng zhào wèi shǐ tú ， tè pài chuán shén de fú yīn 。

Ako si Pablo, na isang lingkod ni Jesu-Cristo, tinawag upang maging apostol, at inilaan para sa ebanghelyo ng Diyos.

这福音是 神从前借众先知在圣经上所应许的，

zhè fú yīn shì shén cóng qián jiè zhòng xiān zhī zài shèng jīng shàng suǒ yīng xǔ de ，

Ito ang ebanghelyo na noon pa man ay ipinangako na niya sa pamamagitan ng mga propeta sa banal na kasulatan.

论到他儿子—我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；

lùn dào tā ér zi — wǒ zhǔ yē sū jī dū 。 àn ròu tǐ shuō ， shì cóng dà wèi hòu yì shēng de ；

Ito ay tungkol sa kaniyang Anak, na ipinanganak mula sa kaapu-apuhan ni David ayon sa laman.

按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是 神的儿子。

àn shèng shàn de líng shuō ， yīn cóng sǐ lǐ fù huó ， yǐ dà néng xiǎn míng shì shén de ér zi 。

Ipinahayag siya bilang Anak ng Diyos ayon sa kapangyarihan ng Espiritu ng kabanalan, sa pamamagitan ng muling pagkabuhay mula sa kamatayan, si Jesu-Cristo na ating Panginoon.

我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；

wǒ men cóng tā shòu le ēn huì bìng shǐ tú de zhí fēn ， zài wàn guó zhī zhōng jiào rén wéi tā de míng xìn fú zhēn dào ；

Sa pamamagitan niya ay natanggap namin ang biyaya at ang pagiging apostol upang magdulot ng pagsunod ng pananampalataya sa lahat ng mga bansa, alang-alang sa pangalan niya.

其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。

qí zhōng yě yǒu nǐ men zhè méng zhào shǔ yē sū jī dū de rén 。

Kasama ng mga bansang ito, kayo rin ay tinawag upang maging kay Jesu-Cristo.

我写信给你们在罗马、为 神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父 神并主耶稣基督归与你们！

wǒ xiě xìn gěi nǐ men zài luó mǎ 、 wèi shén suǒ ài 、 fèng zhào zuò shèng tú de zhòng rén 。 yuàn ēn huì 、 píng ān cóng wǒ men de fù shén bìng zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

Ang liham na ito ay para sa lahat ng nasa Roma, ang mga minamahal ng Diyos, na tinawag upang maging mga taong banal. Sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaan na nagmumula sa Diyos na ating Ama at sa Panginoong Jesu-Cristo.

第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的 神，因你们的信德传遍了天下。

dì yī ， wǒ kào zhe yē sū jī dū ， wèi nǐ men zhòng rén gǎn xiè wǒ de shén ， yīn nǐ men de xìn dé chuán biàn le tiān xià 。

Una sa lahat, nagpapasalamat ako sa aking Diyos sa pamamagitan ni Jesu-Cristo dahil sa inyong lahat, dahil naipahayag ang inyong pananampalataya sa buong mundo.

我在他儿子福音上，用心灵所事奉的 神可以见证，我怎样不住地提到你们；

wǒ zài tā ér zi fú yīn shàng ， yòng xīn líng suǒ shì fèng de shén kě yǐ jiàn zhèng ， wǒ zěn yàng bú zhù dì tí dào nǐ men ；

Sapagkat ang Diyos ang aking saksi, na pinaglilingkuran ko sa aking espiritu sa ebanghelyo ng kaniyang Anak, kung paano ko kayo laging binabanggit sa kaniya.

在祷告之间常常恳求，或者照 神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

zài dǎo gào zhī jiān cháng cháng kěn qiú ， huò zhě zhào shén de zhǐ yì ， zhōng néng dé píng tǎn de dào lù wǎng nǐ men nà lǐ qù 。

Palagi kong hinihiling sa aking mga panalangin na sa kahit anong kaparaanan, nawa sa huli ay magtagumpay ako na makarating sa inyo ayon sa kalooban ng Diyos.

因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；

yīn wèi wǒ qiè qiè dì xiǎng jiàn nǐ men ， yào bǎ xiē shǔ líng de ēn cì fēn gěi nǐ men ， shǐ nǐ men kě yǐ jiān gù ；

Sapagkat nais ko kayong makita, nang mabigyan ko kayo ng ilang espirituwal na kaloob upang kayo ay mapalakas.

这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。

zhè yàng ， wǒ zài nǐ men zhōng jiān ， yīn nǐ yǔ wǒ bǐ cǐ de xìn xīn ， jiù kě yǐ tóng dé ān wèi 。

Iyon ay, nananabik akong tayo ay magpalakasan ng loob, sa pamamagitan ng pananampalataya ng bawat isa, ang sa inyo at sa akin.

弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。

dì xiong men ， wǒ bú yuàn yì nǐ men bù zhī dào ， wǒ lǚ cì dìng yì wǎng nǐ men nà lǐ qù ， yào zài nǐ men zhōng jiān dé xiē guǒ zǐ ， rú tóng zài qí yú de wài bāng rén zhōng yí yàng ； zhǐ shì dào rú jīn réng yǒu zǔ gé 。

Ngayon hindi ko nais na hindi ninyo malaman, mga kapatid, na ilang ulit kong binalak na magpunta sa inyo, ngunit ako ay hinahadlangan hanggang ngayon. Ninais ko ito upang sa ganoon ay magkaroon ng ilang bunga sa inyo tulad din ng ibang mga Gentil.

无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，

wú lùn shì xī là rén 、 huà wài rén 、 cōng ming rén 、 yú zhuō rén ， wǒ dōu qiàn tā men de zhài ，

May utang ako sa mga Griyego at sa mga dayuhan, sa mga marurunong at sa mga mangmang.

所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。

suǒ yǐ qíng yuàn jìn wǒ de lì liàng ， jiāng fú yīn yě chuán gěi nǐ men zài luó mǎ de rén 。

Kaya, para sa akin, handa akong ipahayag ang ebanghelyo sa inyong nasa Roma.

我不以福音为耻；这福音本是 神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

wǒ bù yǐ fú yīn wèi chǐ ； zhè fú yīn běn shì shén de dà néng ， yào jiù yí qiè xiāng xìn de ， xiān shì yóu tài rén ， hòu shì xī là rén 。

Sapagkat hindi ko ikinahihiya ang ebanghelyo, sapagkat ito ang kapangyarihan ng Diyos upang iligtas ang sinumang sumasampalataya, una ay sa Judio at gayon din sa Griyego.

因为 神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如经上所记：「义人必因信得生。」

yīn wèi shén de yì zhèng zài zhè fú yīn shàng xiǎn míng chū lái ； zhè yì shì běn yú xìn ， yǐ zhì yú xìn 。 rú jīng shàng suǒ jì ：「 yì rén bì yīn xìn dé shēng 。」

Sapagkat dito ang katuwiran ng Diyos ay naihahayag mula sa pananampalataya hanggang sa pananampalataya, gaya ng nasusulat, “Ang matuwid ay mabubuhay sa pamamagitan ng pananampalataya.”

原来， 神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。

yuán lái ， shén de fèn nù cóng tiān shàng xiǎn míng zài yí qiè bù qián bú yì de rén shēn shàng ， jiù shì nà xiē xíng bú yì zǔ dǎng zhēn lǐ de rén 。

Sapagkat naihayag ang poot ng Diyos mula sa langit laban sa lahat ng kasamaan at kawalan ng katuwiran ng mga tao na sa pamamagitan ng kawalan ng katuwiran ay hinahadlangan ang katotohanan.

神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为 神已经给他们显明。

shén de shì qíng ， rén suǒ néng zhī dào de ， yuán xiǎn míng zài rén xīn lǐ ， yīn wèi shén yǐ jīng gěi tā men xiǎn míng 。

Ito ay dahil ang maaaring malaman tungkol sa Diyos ay nakikita nila. Sapagkat niliwanagan sila ng Diyos.

自从造天地以来， 神的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但借着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。

zì cóng zào tiān dì yǐ lái ， shén de yǒng néng hé shén xìng shì míng míng kě zhī de ， suī shì yǎn bù néng jiàn ， dàn jiè zhe suǒ zào zhī wù jiù kě yǐ xiǎo de ， jiào rén wú kě tuī wěi 。

Sapagkat ang kaniyang likas na hindi nakikita ay malinaw na nakikita simula pa noong likhain ang mundo. Nauunawaan ang mga ito sa pamamagitan ng mga nilikhang bagay. Ang mga likas na ito ay ang kaniyang walang hanggang kapangyarihan at ang kaniyang pagka-Diyos. Kung kaya, ang mga taong ito ay walang maidadahilan.

因为，他们虽然知道 神，却不当作 神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。

yīn wèi ， tā men suī rán zhī dào shén ， què bù dàng zuò shén róng yào tā ， yě bù gǎn xiè tā 。 tā men de sī niàn biàn wèi xū wàng ， wú zhī de xīn jiù hūn àn le 。

Sapagkat kahit kilala nila ang Diyos, siya ay hindi nila niluwalhati bilang Diyos, ni hindi nila siya pinasalamatan. Sa halip, naging hangal sila sa kanilang pag-iisip at nagdilim ang manhid nilang mga puso.

自称为聪明，反成了愚拙，

zì chēng wéi cōng ming ， fǎn chéng le yú zhuō ，

Sila ay nagmamarunong ngunit sila ay naging mga hangal.

将不能朽坏之 神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

jiāng bù néng xiǔ huài zhī shén de róng yào biàn wèi ǒu xiàng ， fǎng fú bì xiǔ huài de rén hé fēi qín 、 zǒu shòu 、 kūn chóng de yàng shì 。

Ipinagpalit nila ang kaluwalhatian ng Diyos na walang kamatayan para sa katulad ng imahe ng taong namamatay, ng mga ibon, ng mga hayop na may apat na paa, at ng mga nagsisigapang.

所以， 神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。

suǒ yǐ ， shén rèn píng tā men chěng zhe xīn lǐ de qíng yù xíng wū huì de shì ， yǐ zhì bǐ cǐ diàn rǔ zì jǐ de shēn tǐ 。

Kaya ibinigay sila ng Diyos sa pagnanasa ng kanilang puso sa karumihan, upang malapastangan ang kanilang mga katawan sa kani-kanilang sarili.

他们将 神的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

tā men jiāng shén de zhēn shí biàn wèi xū huǎng ， qù jìng bài shì fèng shòu zào zhī wù ， bú jìng fèng nà zào wù de zhǔ — zhǔ nǎi shì kě chēng sòng de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

Sila iyong mga ipinagpalit ang katotohanan ng Diyos sa kasinungalingan, at mga sumamba at naglingkod sa nilikha sa halip na ang Lumikha, na pinupuri magpakailanman. Amen.

因此， 神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；

yīn cǐ ， shén rèn píng tā men fàng zòng kě xiū chǐ de qíng yù 。 tā men de nǚ rén bǎ shùn xìng de yòng chu biàn wèi nì xìng de yòng chu ；

Dahil dito, ibinigay sila ng Diyos sa mga mahahalay na pagnanasa, sapagkat ipinagpalit ng kanilang mga kababaihan ang kanilang likas na kaugnayan sa kung ano ang laban sa likas,

男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。

nán rén yě shì rú cǐ ， qì le nǚ rén shùn xìng de yòng chu ， yù huǒ gōng xīn ， bǐ cǐ tān liàn ， nán hé nán xíng kě xiū chǐ de shì ， jiù zài zì jǐ shēn shàng shòu zhè wàng wéi dāng dé de bào yìng 。

Gayon din, iniwan ng mga kalalakihan ang kanilang likas na kaugnayan sa mga babae at nag-aalab sila sa kanilang pagnanasa sa kapwa lalaki. Sila ang mga lalaking gumawa ng kahalayan sa mga kapwa lalaki, at tumanggap sa kanilang sarili ng parusa na nararapat sa kanilang kabuktutan.

他们既然故意不认识 神， 神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；

tā men jì rán gù yì bú rèn shi shén ， shén jiù rèn píng tā men cún xié pì de xīn ， xíng nà xiē bù hé lǐ de shì ；

Dahil ayaw nilang magkaroon ng Diyos sa kanilang kamalayan, hinayaan niya sila sa mahahalay na pag-iisip, upang gawin nila ang mga bagay na hindi nararapat.

装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒 ；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；

zhuāng mǎn le gè yàng bú yì 、 xié è 、 tān lán 、 è dú ； mǎn xīn shì jí dù 、 xiōng shā 、 zhēng jìng 、 guǐ zhà 、 dú hèn ；

Napuno sila ng pawang kawalan ng katuwiran, kasamaan, kasakiman at kahalayan. Puno sila ng inggit, pagpatay, pag-aawayan, pandaraya at mga masasamang hangarin.

又是谗毁的、背后说人的、怨恨 神的 、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、

yòu shì chán huǐ de 、 bèi hòu shuō rén de 、 yuàn hèn shén de 、 wǔ màn rén de 、 kuáng ào de 、 zì kuā de 、 niē zào è shì de 、 wéi bèi fù mǔ de 、

Sila ay mga tsismoso, mga mapanirang puri at nasusuklam sa Diyos. Sila ay mararahas, mayayabang, at mapagmataas. Mga manlilikha sila ng kasamaan at suwail sa mga magulang.

无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。

wú zhī de 、 bèi yuē de 、 wú qīn qíng de 、 bù lián mǐn rén de 。

Wala silang pang-unawa, hindi mapagkakatiwalaan, walang pagmamahal at walang awa.

他们虽知道 神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。

tā men suī zhī dào shén pàn dìng xíng zhè yàng shì de rén shì dāng sǐ de ， rán ér tā men bú dàn zì jǐ qù xíng ， hái xǐ huan bié rén qù xíng 。

Nauunawaan nila ang mga tuntunin ng Diyos, na ang mga gumagawa ng ganoong mga bagay ay karapat-dapat sa kamatayan. Ngunit hindi lamang nila ginagawa ang mga ganitong bagay, sumasang-ayon din sila sa iba na gumagawa nito.