Ruth 4

波阿斯到了城门，坐在那里，恰巧波阿斯所说的那至近的亲属经过。波阿斯说：「某人哪，你来坐在这里。」他就来坐下。

bō ā sī dào le chéng mén ， zuò zài nà lǐ ， qià qiǎo bō ā sī suǒ shuō de nà zhì jìn de qīn shǔ jīng guò 。 bō ā sī shuō ：「 mǒu rén nǎ ， nǐ lái zuò zài zhè lǐ 。」 tā jiù lái zuò xià 。

Ngayon umakyat si Boaz sa tarangkahan at umupo roon. Maya-maya, dumaan ang malapit na kamag-anak na nabanggit ni Boaz. Sinabi ni Boaz sa kaniya, “Aking kaibigan, lumapit ka at maupo rito.” Lumapit ang lalaki at umupo.

波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：「请你们坐在这里。」他们就都坐下。

bō ā sī yòu cóng běn chéng de zhǎng lǎo zhōng jiǎn xuǎn le shí rén ， duì tā men shuō ：「 qǐng nǐ men zuò zài zhè lǐ 。」 tā men jiù dōu zuò xià 。

Pagkatapos nagdala si Boaz ng sampung lalaki na mga nakatatanda sa lungsod at sinabing, “Umupo kayo rito.” Kaya umupo sila.

波阿斯对那至近的亲属说：「从摩押地回来的拿俄米，现在要卖我们族兄以利米勒的那块地；

bō ā sī duì nà zhì jìn de qīn shǔ shuō ：「 cóng mó yā dì huí lái de ná é mǐ ， xiàn zài yào mài wǒ men zú xiōng yǐ lì mǐ lè de nà kuài dì ；

Sinabi ni Boaz sa malapit na kamag-anak, “Si Naomi, na nagbalik mula sa bansa ng Moab, ay ipinagbibili ang kapiraso ng lupain na noon ay sa ating kapatid na si Elimelek.

我想当赎那块地的是你，其次是我，以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明，你若肯赎就赎，若不肯赎就告诉我。」那人回答说：「我肯赎。」

wǒ xiǎng dāng shú nà kuài dì de shì nǐ ， qí cì shì wǒ ， yǐ wài zài méi yǒu bié rén le 。 nǐ kě yǐ zài zhè lǐ de rén miàn qián hé wǒ běn guó de zhǎng lǎo miàn qián shuō míng ， nǐ ruò kěn shú jiù shú ， ruò bù kěn shú jiù gào sù wǒ 。」 nà rén huí dá shuō ：「 wǒ kěn shú 。」

Iniisip kong ipagbigay-alam at sabihin sa iyo, 'Bilhin mo ito sa harapan ng mga nakaupo rito, at sa harapan ng mga nakatatanda ng aking bayan.' Kung nais mong tubusin ito, tubusin mo. Pero kung hindi mo gustong tubusin ito, sabihin mo sa akin para malaman ko, dahil wala ni isang tutubos nito maliban sa iyo, at ako ang kasunod mo.” Pagkatapos, sinabi ng ibang lalaki, “Tutubusin ko ito.”

波阿斯说：「你从拿俄米手中买这地的时候，也当娶 死人的妻摩押女子路得，使死人在产业上存留他的名。」

bō ā sī shuō ：「 nǐ cóng ná é mǐ shǒu zhōng mǎi zhè dì de shí hòu ， yě dāng qǔ sǐ rén de qī mó yā nǚ zǐ lù dé ， shǐ sǐ rén zài chǎn yè shàng cún liú tā de míng 。」

Pagkatapos sinabi ni Boaz, “Sa araw na bilhin mo ang bukid mula sa kamay ni Naomi, kailangan mo ring kunin si Ruth na Moabita, ang asawa ng namatay na lalaki, sa utos para maitaas ang pangalan ng namatay sa kaniyang pamana.”

那人说：「这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。」

nà rén shuō ：「 zhè yàng wǒ jiù bù néng shú le ， kǒng pà yú wǒ de chǎn yè yǒu ài 。 nǐ kě yǐ shú wǒ suǒ dāng shú de ， wǒ bù néng shú le 。」

Pagkatapos sinabi ng malapit na kamag-anak, “Hindi ko ito matutubos para sa aking sarili nang hindi masisira ang aking sariling pamana. Kunin mo ang aking karapatan ng pagtubos para sa iyong sarili, dahil hindi ko ito matutubos.”

从前，在以色列中要定夺什么事，或赎回，或交易，这人就脱鞋给那人。以色列人都以此为证据。

cóng qián ， zài yǐ sè liè zhōng yào dìng duó shén me shì ， huò shú huí ， huò jiāo yì ， zhè rén jiù tuō xié gěi nà rén 。 yǐ sè liè rén dōu yǐ cǐ wèi zhèng jù 。

Ngayon ito ang kaugalian sa Israel sa mga naunang panahon patungkol sa pagtubos at pagpalit ng mga ari-arian. Para patunayan ang lahat ng mga bagay, hinuhubad ng isang tao ang kaniyang sapatos at ibinibigay ito sa kaniyang kapitbahay; ito ang paraan sa paggawa ng ayon sa batas na mga kasunduan sa Israel.

那人对波阿斯说：「你自己买吧！」于是将鞋脱下来了。

nà rén duì bō ā sī shuō ：「 nǐ zì jǐ mǎi ba ！」 yú shì jiāng xié tuō xià lái le 。

Kaya sinabi ng malapit na kamag-anak kay Boaz, “Bilhin ito para sa iyong sarili.” At hinubad niya ang kaniyang sapatos.

波阿斯对长老和众民说：「你们今日作见证，凡属以利米勒和基连、玛伦的，我都从拿俄米手中置买了；

bō ā sī duì zhǎng lǎo hé zhòng mín shuō ：「 nǐ men jīn rì zuò jiàn zhèng ， fán shǔ yǐ lì mǐ lè hé jī lián 、 mǎ lún de ， wǒ dōu cóng ná é mǐ shǒu zhōng zhì mǎi le ；

Pagkatapos sinabi ni Boaz sa mga nakatatanda at sa lahat ng mga tao, “Kayo ang mga saksi sa araw na ito na nabili ko ang lahat ng dating kay Elimelek at lahat ng dating kay Quelion at Mahlon mula sa kamay ni Naomi.

又娶了玛伦的妻摩押女子路得为妻，好在死人的产业上存留他的名，免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。」

yòu qǔ le mǎ lún de qī mó yā nǚ zǐ lù dé wèi qī ， hǎo zài sǐ rén de chǎn yè shàng cún liú tā de míng ， miǎn de tā de míng zài běn zú běn xiāng miè méi 。 nǐ men jīn rì kě yǐ zuò jiàn zhèng 。」

Bukod dito tungkol kay Ruth na Moabita, ang asawa ni Mahlon: nakuha ko rin siya na maging aking asawa, sa utos para maitaas ko ang pangalan ng namatay na lalaki sa kaniyang pamana, kaya ang kaniyang pangalan ay hindi mapuputol mula sa gitna ng kaniyang mga kapatid at mula sa tarangkahan ng kaniyang lugar. Kayo ang mga saksi ngayon.”

在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结、利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。

zài chéng mén zuò zhe de zhòng mín hé zhǎng lǎo dōu shuō ：「 wǒ men zuò jiàn zhèng 。 yuàn yē hé huá shǐ jìn nǐ jiā de zhè nǚ zǐ ， xiàng jiàn lì yǐ sè liè jiā de lā jié 、 lì yà èr rén yí yàng 。 yòu yuàn nǐ zài yǐ fǎ tā dé hēng tōng ， zài bó lì héng dé míng shēng 。

Sinabi ng lahat ng mga tao na nasa tarangkahan at mga nakatatanda, “Kami ang mga saksi. Gawin nawa ni Yahweh ang babae na pumasok sa iyong bahay tulad nina Raquel at Lea, ang dalawa na nagtayo ng bahay sa Israel. Magtagumpay ka nawa sa Efrata at maging kilala sa Betlehem.

愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家像她玛从犹大所生法勒斯的家一般。」

yuàn yē hé huá cóng zhè shào nián nǚ zǐ cì nǐ hòu yì ， shǐ nǐ de jiā xiàng tā mǎ cóng yóu dà suǒ shēng fǎ lè sī de jiā yì bān 。」

Nawa ang iyong bahay ay maging tulad ng bahay ni Fares, na ipinanganak ni Tamar kay Juda, sa pamamagitan ng anak na ibibigay sa iyo ni Yahweh sa dalagang ito.”

于是，波阿斯娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。

yú shì ， bō ā sī qǔ le lù dé wèi qī ， yǔ tā tóng fáng 。 yē hé huá shǐ tā huái yùn shēng le yí gè ér zi 。

Kaya kinuha ni Boaz si Ruth, at siya ay naging asawa niya. Sinipingan niya ito, at pinahintulutan ni Yahweh na mabuntis siya at nagsilang siya ng isang anak na lalaki.

妇人们对拿俄米说：「耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你，使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。

fù rén men duì ná é mǐ shuō ：「 yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ！ yīn wèi jīn rì méi yǒu piě xià nǐ ， shǐ nǐ wú zhì jìn de qīn shǔ 。 yuàn zhè hái zi zài yǐ sè liè zhōng dé míng shēng 。

Sinabi ng mga babae kay Naomi, “Pagpalain ka nawa ni Yahweh, na hindi ka iniwan sa araw na ito na walang isang malapit na kamag-anak, itong sanggol. Nawa maging kilala ang kaniyang pangalan sa Israel.

他必提起你的精神，奉养你的老，因为是爱慕你的那儿妇所生的。有这儿妇比有七个儿子还好！」

tā bì tí qǐ nǐ de jīng shén ， fèng yǎng nǐ de lǎo ， yīn wèi shì ài mù nǐ de nà ér fù suǒ shēng de 。 yǒu zhè ér fù bǐ yǒu qī gè ér zi hái hǎo ！」

Nawa maging isa siyang tagapagpanumbalik ng buhay, at isang tagapagpalusog sa iyong katandaan, dahil isinilang siya ng iyong manugang, na nagmahal sa iyo, na mas mabuti sa iyo kaysa pitong anak na lalaki.”

拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。

ná é mǐ jiù bǎ hái zi bào zài huái zhōng ， zuò tā de yǎng mǔ 。

Pagkatapos kinuha ni Naomi ang bata, pinahiga niya siya sa kaniyang dibdib at inalagaan siya.

邻舍的妇人说：「拿俄米得孩子了！」就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父，耶西是大卫的父。

lín shè de fù rén shuō ：「 ná é mǐ dé hái zi le ！」 jiù gěi hái zi qǐ míng jiào é bèi dé 。 zhè é bèi dé shì yē xī de fù ， yē xī shì dà wèi de fù 。

At ang mga babae, kaniyang mga kapitbahay, binigyan siya ng pangalan, sinasabing, “Isang bata ang ipinanganak kay Naomi.” Pinangalanan nila siyang Obed. Naging ama siya ni Jesse, na naging ama ni David.

法勒斯的后代记在下面：法勒斯生希斯 ；

fǎ lè sī de hòu dài jì zài xià miàn ： fǎ lè sī shēng xī sī ；

Ngayon ito ang mga kaapu-apuhan ni Fares: si Fares ang naging ama ni Hezron,

希斯 生兰；兰生亚米拿达；

xī sī shēng lán ； lán shēng yà mǐ ná dá ；

si Hezron ang naging ama ni Ram, si Ram ang naging ama ni Aminadab,

亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；

yà mǐ ná dá shēng ná shùn ； ná shùn shēng sā mén ；

si Aminadab ang naging ama ni Naason, si Naason ang naging ama ni Salmon,

撒门生波阿斯；波阿斯生俄备得；

sā mén shēng bō ā sī ； bō ā sī shēng é bèi dé ；

si Salmon ang naging ama ni Boaz, si Boaz ang naging ama ni Obed,

俄备得生耶西；耶西生大卫。

é bèi dé shēng yē xī ； yē xī shēng dà wèi 。

si Obed ang naging ama ni Jesse, at si Jesse ang naging ama ni David.