Mga Awit ni Solomon 2

我是沙 的玫瑰花 ， 是谷中的百合花。

wǒ shì shā de méi guī huā ， shì gǔ zhōng de bǎi hé huā 。

Ako ay isa lamang bulaklak na nasa isang kapatagan, isa lamang liryo na nasa isang lambak. Nagsasalita sa kaniya ang lalaki.

我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。

wǒ de jiā ǒu zài nǚ zǐ zhōng ， hǎo xiàng bǎi hé huā zài jīng jí nèi 。

Gaya ng isang liryo sa mga tinik, gayon ka rin, aking mahal, sa mga dalaga ng aking mga kababayan. Nagsasalita sa kaniyang sarili ang babae.

我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。

wǒ de liáng rén zài nán zǐ zhōng ， rú tóng píng guǒ shù zài shù lín zhōng 。 wǒ huān huān xǐ xǐ zuò zài tā de yìn xià ， cháng tā guǒ zǐ de zī wèi ， jué de gān tián 。

Gaya ng puno ng aprikot sa mga puno ng kagubatan, gayon din ang aking minamahal sa gitna ng mga kabinataan. Umuupo ako sa ilalim ng kaniyang anino na may labis na kasiyahan, at ang kaniyang bunga ay matamis sa aking panlasa.

他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。

tā dài wǒ rù yán yàn suǒ ， yǐ ài wèi qí zài wǒ yǐ shàng 。

Dinala niya ako sa bulwagan ng salu-salo, ang kaniyang bandila sa akin ay pag-ibig. Nagsasalita sa kaniyang mangingibig ang babae.

求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。

qiú nǐ men gěi wǒ pú táo gān zēng bǔ wǒ lì ， gěi wǒ píng guǒ chàng kuài wǒ xīn ， yīn wǒ sī ài chéng bìng 。

Muli akong palakasin sa pamamagitan ng keyk na pasas at pasiglahin muli sa pamamagitan ng mga aprikot, dahil ako ay mahina sa pag-ibig. Nagsasalita sa kaniyang sarili ang babae.

他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。

tā de zuǒ shǒu zài wǒ tóu xià ； tā de yòu shǒu jiāng wǒ bào zhù 。

Ang kaniyang kaliwang kamay ay nasa ilalim ng aking ulo, at ang kaniyang kanang kamay ay niyayakap ako. Nagsasalita sa ibang mga kababaihan ang babae.

耶路撒冷的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿 。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǐ zhe líng yáng huò tián yě de mǔ lù zhǔ fù nǐ men ： bú yào jīng dòng 、 bú yào jiào xǐng wǒ suǒ qīn ài de ， děng tā zì jǐ qíng yuàn 。

Nais kong ipangako ninyo, mga anak na dalaga ng Jerusalem, kasama ng mga gasel at ng mga babaeng usa ng kabukiran, na hindi ninyo gagambalain ang aming pagtatalik hanggang ito ay matapos. Nagsasalita sa kaniyang sarili ang babae

听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。

tīng a ！ shì wǒ liáng rén de shēng yīn ； kàn nǎ ！ tā cuān shān yuè lǐng ér lái 。

Nanjan na ang tinig ng aking minamahal! O, parating na siya rito, lumulukso sa ibabaw ng mga bundok, tumatalon sa ibabaw ng mga burol.

我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。

wǒ de liáng rén hǎo xiàng líng yáng ， huò xiàng xiǎo lù 。 tā zhàn zài wǒ men qiáng bì hòu ， cóng chuāng hù wǎng lǐ guān kàn ， cóng chuāng líng wǎng lǐ kuī tàn 。

Ang aking minamahal ay tulad ng isang gasel o isang batang lalaking usa, masdan mo, siya ay nakatayo sa likod ng aming pader, sumisilip sa bintana, sumusungaw sa sala-sala.

我良人对我说： 〔新郎〕 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

wǒ liáng rén duì wǒ shuō ： 〔 xīn láng 〕 wǒ de jiā ǒu ， wǒ de měi rén ， qǐ lái ， yǔ wǒ tóng qù ！

Ang aking minamahal ay nagsalita sa akin at nagsabi, “Bumangon ka, aking mahal; aking magandang sinta, sumama ka sa aking pag-alis.

因为冬天已往， 雨水止住过去了。

yīn wèi dōng tiān yǐ wǎng ， yǔ shuǐ zhǐ zhù guò qù le 。

Tingnan mo, lumipas na ang tag-lamig; tapos na ang tag-ulan at ito ay wala na.

地上百花开放， 百鸟鸣叫的时候 已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。

dì shàng bǎi huā kāi fàng ， bǎi niǎo míng jiào de shí hòu yǐ jīng lái dào ； bān jiū de shēng yīn zài wǒ men jìng nèi yě tīng jiàn le 。

Lumitaw na ang mga bulaklak sa lupain; ang oras ng pagpuputol ng puno at ang pag-aawitan ng mga ibon ay dumating na, at ang tinig ng mga kalapati ay naririnig sa ating lupain.

无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

wú huā guǒ shù de guǒ zǐ jiàn jiàn chéng shú ； pú táo shù kāi huā fàng xiāng 。 wǒ de jiā ǒu ， wǒ de měi rén ， qǐ lái ， yǔ wǒ tóng qù ！

Hinihinog ng puno ng igos ang kaniyang mga berdeng igos, at ang mga puno ng ubas ay namumulaklak; naglalabas ang mga ito ng halimuyak. Bumangon ka, aking mahal, aking magandang sinta, at sumama ka.

我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。

wǒ de gē zi a ， nǐ zài pán shí xué zhōng ， zài dǒu yán de yǐn mì chù 。 qiú nǐ róng wǒ dé jiàn nǐ de miàn mào ， dé tīng nǐ de shēng yīn ； yīn wèi nǐ de shēng yīn róu hé ， nǐ de miàn mào xiù měi 。

Aking kalapati, sa mga siwang ng mga batuhan, sa lihim na siwang ng mga bundok, hayaan mong makita ko ang iyong mukha. Hayaan mong marinig ko ang iyong tinig, dahil matamis ang iyong tinig, at ang iyong mukha ay kaibig-ibig”. Nagsasalita sa kaniyang sarili ang babae

要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。

yào gěi wǒ men qín ná hú li ， jiù shì huǐ huài pú táo yuán de xiǎo hú li ， yīn wèi wǒ men de pú táo zhèng zài kāi huā 。

Hulihin ang mga soro para sa atin, ang mga maliliit na soro na sumisira ng mga ubasan, dahil ang ating ubasan ay namumulaklak.

良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。

liáng rén shǔ wǒ ， wǒ yě shǔ tā ； tā zài bǎi hé huā zhōng mù fàng qún yáng 。

Ang aking minamahal ay akin, at ako ay sa kanya; siya ay nanginginain sa mga liryo na may kasiyahan. Nagsasalita sa kanyang kasintahan ang babae

我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。

wǒ de liáng rén nǎ ， qiú nǐ děng dào tiān qǐ liáng fēng 、 rì yǐng fēi qù de shí hòu ， nǐ yào zhuǎn huí ， hǎo xiàng líng yáng ， huò xiàng xiǎo lù zài bǐ tè shān shàng 。

Lumayo ka, aking minamahal, bago umihip ang mahinang hangin ng bukang-liwayway at ang mga anino ay maglaho. Lumayo ka; maging tulad ng isang gasel o ng isang batang lalaking usa sa baku-bakong bundok.