Mga Awit ni Solomon 8

巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟； 我在外头遇见你就与你亲嘴， 谁也不轻看我。

bā bù dé nǐ xiàng wǒ de xiōng dì ， xiàng chī wǒ mǔ qīn nǎi de xiōng dì ； wǒ zài wài tou yù jiàn nǐ jiù yǔ nǐ qīn zuǐ ， shuí yě bù qīng kàn wǒ 。

Hinahangad kong maging tulad ka ng aking kapatid na lalaki, na sumuso sa dibdib ng aking ina. At, sa tuwing nakikita kita sa labas, mahahalikan kita, at walang maaaring humamak sa akin.

我必引导你， 领你进我母亲的家； 我可以领受教训， 也就使你喝石榴汁酿的香酒。

wǒ bì yǐn dǎo nǐ ， lǐng nǐ jìn wǒ mǔ qīn de jiā ； wǒ kě yǐ lǐng shòu jiào xùn ， yě jiù shǐ nǐ hē shí liú zhī niàng de xiāng jiǔ 。

Pangungunahan kita at dadalhin kita sa bahay ng aking ina, at ako ay tuturuan mo. Bibigyan kita ng alak na hinaluan ng pampalasa para inumin at kaunting katas ng aking mga bunga na granada. Ang dalagang babae ay nagsasalita sa kaniyang sarili.

他的左手必在我头下； 他的右手必将我抱住。

tā de zuǒ shǒu bì zài wǒ tóu xià ； tā de yòu shǒu bì jiāng wǒ bào zhù 。

Hinahawakan ng kaniyang kaliwang kamay ang aking ulo; niyayapos niya ako ng kaniyang kanang kamay. Ang babae ay nagsasalita sa ibang kababaihan.

耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿 。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǔ fù nǐ men ： bú yào jīng dòng 、 bú yào jiào xǐng wǒ suǒ qīn ài de ， děng tā zì jǐ qíng yuàn 。

Nais kong manumpa kayo, mga anak na babae ng kalalakihan ng Jerusalem, na hindi ninyo gagambalain ang aming pagtatalik hanggang ito ay matapos. Ang mga kababaihan ng Jerusalem ay nagsasalita

那靠着良人从旷野上来的是谁呢？ 〔新娘〕 我在苹果树下叫醒你。 你母亲在那里为你劬劳； 生养你的在那里为你劬劳。

nà kào zhe liáng rén cóng kuàng yě shàng lái de shì shuí ne ？ 〔 xīn niáng 〕 wǒ zài píng guǒ shù xià jiào xǐng nǐ 。 nǐ mǔ qīn zài nà lǐ wèi nǐ qú láo ； shēng yǎng nǐ de zài nà lǐ wèi nǐ qú láo 。

Sino ito na dumarating mula sa ilang, na sumasandal sa kaniyang minamahal? Ang dalaga ay nagsasalita sa kaniyang mangingibig ginising kita sa ilalim ng puno ng aprikot kung saan ipinagbuntis ka ng iyong ina, kung saan ka niya isinilang.

求你将我放在你心上如印记， 带在你臂上如戳记。 因为爱情如死之坚强， 嫉恨如阴间之残忍； 所发的电光是火焰的电光， 是耶和华的烈焰。

qiú nǐ jiāng wǒ fàng zài nǐ xīn shàng rú yìn jì ， dài zài nǐ bì shàng rú chuō jì 。 yīn wèi ài qíng rú sǐ zhī jiān qiáng ， jí hèn rú yīn jiān zhī cán rěn ； suǒ fā de diàn guāng shì huǒ yàn de diàn guāng ， shì yē hé huá de liè yàn 。

Ilagay mo ako bilang isang tatak sa iyong puso, katulad ng isang selyo sa iyong bisig, dahil ang pag-ibig ay kasing lakas tulad ng kamatayan. Ang madamdaming debosyon ay tulad ng pagpupumilit ng sheol; ang mga apoy nito ay lumalagablab; ito ay isang nagliliyab na apoy, isang apoy na mas mainit kaysa sa anumang apoy.

爱情，众水不能息灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。

ài qíng ， zhòng shuǐ bù néng xī miè ， dà shuǐ yě bù néng yān mò 。 ruò yǒu rén ná jiā zhōng suǒ yǒu de cái bǎo yào huàn ài qíng ， jiù quán bèi miǎo shì 。

Hindi kayang pawiin ng mga tubig na dumadaluyong ang pag-ibig, kahit mga baha ay hindi kayang tangayin nito. Kung ibinigay ng isang lalaki ang lahat ng mga pag-aari sa kaniyang tahanan para sa pag-ibig, ang inaalok niya ay maaaring lubos na hamakin. Ang mga kapatid na lalaki ng dalagang babae ay nagsasalita sa kanilang mga sarili.

我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？

wǒ men yǒu yì xiǎo mèi ； tā de liǎng rǔ shàng wèi cháng chéng ， rén lái tí qīn de rì zi ， wǒ men dāng wèi tā zěn yàng bàn lǐ ？

Kami ay mayroong isang batang kapatid na babae, at hindi pa lumalaki ang kaniyang mga dibdib. Ano ang magagawa namin para sa aming kapatid na babae sa araw na siya ay ipapangakong ikakasal?

她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。

tā ruò shì qiáng ， wǒ men yào zài qí shàng jiàn zào yín tǎ ； tā ruò shì mén ， wǒ men yào yòng xiāng bǎi mù bǎn wéi hù tā 。

Kung siya ay isang pader, magtatayo kami sa kaniya ng isang tore na pilak. Kung siya ay isang pintuan, siya ay aming pagagandahin na may mga tabla ng cedar. Ang dalaga ay nagsasalita sa kaniyang sarili.

我是墙； 我两乳像其上的楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。

wǒ shì qiáng ； wǒ liǎng rǔ xiàng qí shàng de lóu 。 nà shí ， wǒ zài tā yǎn zhōng xiàng dé píng ān de rén 。

Ako ay isang pader, pero ang dibdib ko ay katulad ng kuta ng mga tore; kaya ako ay ganap ng hinog sa kaniyang paningin. Ang dalaga ay nagsasalita sa kaniyang sarili.

所罗门在巴力·哈们有一葡萄园； 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子必交一千舍客勒银子。

suǒ luó mén zài bā lì · hā men yǒu yì pú táo yuán ； tā jiāng zhè pú táo yuán jiāo gěi kān shǒu de rén ， wèi qí zhōng de guǒ zǐ bì jiāo yì qiān shè kè lè yín zi 。

May isang ubasan si Solomon sa Baal Hamon; pinaupahan niya ang ubasan sa mga nais mag-alaga nito. Bawa't isa ay magdadala ng isang libong halaga ng pilak para sa bunga nito.

我自己的葡萄园在我面前。 所罗门哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。

wǒ zì jǐ de pú táo yuán zài wǒ miàn qián 。 suǒ luó mén nǎ ， yì qiān shè kè lè guī nǐ ， èr bǎi shè kè lè guī kān shǒu guǒ zǐ de rén 。

Ang aking ubasan ay talagang akin; ang libong pera ay iyong pag-aari, minamahal kong Solomon, at ang dalawang daang pera ay para sa mga nag-aalaga para sa bunga nito. Ang kasintahan ng babae ay nagsasalita sa kaniya

你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。

nǐ zhè zhù zài yuán zhōng de ， tóng bàn dōu yào tīng nǐ de shēng yīn ， qiú nǐ shǐ wǒ yě dé tīng jiàn 。

Ikaw na naninirahan sa mga hardin, ang aking mga kasama ay nakikinig sa iyong tinig; hayaan mong ako ay makarinig din nito. Ang dalaga ay nagsasalita sa kaniyang kasintahan

我的良人哪，求你快来！ 如羚羊或小鹿在香草山上。

wǒ de liáng rén nǎ ， qiú nǐ kuài lái ！ rú líng yáng huò xiǎo lù zài xiāng cǎo shān shàng 。

Magmadali ka, aking minamahal, at maging katulad ng isang gasel o isang batang usang barako sa mga bundok ng mga sangkap ng pabango.