Zacarias 7

大流士王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和华的话临到撒迦利亚。

dà liú shì wáng dì sì nián jiǔ yuè ， jiù shì jī sī liú yuè chū sì rì ， yē hé huá de huà lín dào sā jiā lì yà 。

Nang apat na taon nang pinuno si Haring Dario, sa ikaapat na araw ng Kislev (kung saan ito ang ikasiyam na buwan), dumating kay Zacarias ang salita ni Yahweh.

那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，

nà shí bó tè lì rén yǐ jīng dǎ fā shā lì sè hé lì jiān mǐ lè ， bìng gēn cóng tā men de rén ， qù kěn qiú yē hé huá de ēn ，

Ipinadala ng mga tao ng Bethel sina Sarazer at Regem Melec at ang kanilang mga tao upang humingi ng tulong kay Yahweh.

并问万军之耶和华殿中的祭司和先知说：「我历年以来，在五月间哭泣斋戒，现在还当这样行吗？」

bìng wèn wàn jūn zhī yē hé huá diàn zhōng de jì sī hé xiān zhī shuō ：「 wǒ lì nián yǐ lái ， zài wǔ yuè jiān kū qì zhāi jiè ， xiàn zài hái dāng zhè yàng xíng ma ？」

Kinausap nila ang mga pari na nasa tahanan ni Yahweh ng mga hukbo at ang mga propeta, sinabi nila, “Dapat ba akong magdalamhati sa ikalimang buwan sa pamamagitan ng pag-aayuno, gaya ng ginawa ko sa loob ng maraming taon?”

万军之耶和华的话就临到我说：

wàn jūn zhī yē hé huá de huà jiù lín dào wǒ shuō ：

Kaya dumating sa akin ang salita ni Yahweh ng mga hukbo at sinabi,

「你要宣告国内的众民和祭司，说：『你们这七十年，在五月、七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食吗？

「 nǐ yào xuān gào guó nèi de zhòng mín hé jì sī ， shuō ：『 nǐ men zhè qī shí nián ， zài wǔ yuè 、 qī yuè jìn shí bēi āi ， qǐ shì sī háo xiàng wǒ jìn shí ma ？

“Magsalita ka sa lahat ng tao sa lupa at sa mga pari, sabihin mo, 'Nang nag-ayuno at nagdalamhati kayo sa ikalima at ikapitong buwan sa loob ng pitumpung taon na ito, nag-aayuno ba talaga kayo para sa akin?

你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？

nǐ men chī hē ， bú shì wèi zì jǐ chī ， wèi zì jǐ hē ma ？

At nang kumain at uminom kayo, hindi ba kayo kumain at uminom para sa inyong mga sarili?

当耶路撒冷和四围的城邑有居民，正兴盛，南地高原有人居住的时候，耶和华借从前的先知所宣告的话，你们不当听吗？』」

dāng yē lù sā lěng hé sì wéi de chéng yì yǒu jū mín ， zhèng xīng shèng ， nán dì gāo yuán yǒu rén jū zhù de shí hòu ， yē hé huá jiè cóng qián de xiān zhī suǒ xuān gào de huà ， nǐ men bù dāng tīng ma ？』」

Hindi ba ito katulad ng mga salitang ipinahayag ni Yahweh sa pamamagitan ng bibig ng mga naunang propeta, nang naninirahan pa lamang kayo sa Jerusalem at sa karatig na mga lungsod sa kasaganaan at namalagi sa Negeb at sa mga paanan ng bundok sa kanluran?'”

耶和华的话又临到撒迦利亚说：

yē hé huá de huà yòu lín dào sā jiā lì yà shuō ：

Dumating ang salita ni Yahweh kay Zacarias at sinabi,

「万军之耶和华曾对你们的列祖如此说：『要按至理判断，各人以慈爱怜悯弟兄。

「 wàn jūn zhī yē hé huá céng duì nǐ men de liè zǔ rú cǐ shuō ：『 yào àn zhì lǐ pàn duàn ， gè rén yǐ cí ài lián mǐn dì xiong 。

“Ito ang sinasabi ni Yahweh ng mga hukbo: 'Humatol nang may tunay na katarungan, katapatan sa kasunduan at habag. Gawin ito ng bawat lalaki para sa kaniyang kapatid na lalaki.

不可欺压寡妇、孤儿、寄居的，和贫穷人。谁都不可心里谋害弟兄。』」

bù kě qī yā guǎ fù 、 gū ér 、 jì jū de ， hé pín qióng rén 。 shuí dōu bù kě xīn lǐ móu hài dì xiong 。』」

Tungkol naman sa balo at ulila, ang dayuhan at ang mahirap na tao, huwag silang apihin. At sa paggawa ng anumang masama sa bawat isa, hindi kayo dapat magbalak ng anumang masama sa inyong puso.'

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，

tā men què bù kěn tīng cóng ， niǔ zhuǎn jiān tóu ， sāi ěr bù tīng ，

Ngunit tumanggi silang magbigay ng pansin at pinatigas ang kanilang mga balikat. Pinigilan nila ang kanilang mga tainga upang hindi sila makarinig.

使心硬如金钢石，不听律法和万军之耶和华用灵借从前的先知所说的话。故此，万军之耶和华大发烈怒。

shǐ xīn yìng rú jīn gāng shí ， bù tīng lǜ fǎ hé wàn jūn zhī yē hé huá yòng líng jiè cóng qián de xiān zhī suǒ shuō de huà 。 gù cǐ ， wàn jūn zhī yē hé huá dà fā liè nù 。

Ginawa nilang kasing tigas ng bato ang kanilang mga puso upang hindi nila marinig ang kautusan o ang mga salita ni Yahweh ng mga hukbo. Ipinadala niya ang mga mensaheng ito sa mga tao sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu noong unang panahon, sa pamamagitan ng bibig ng mga propeta. Ngunit tumangging makinig ang mga tao, kaya nagalit sa kanila si Yahweh ng mga hukbo.

万军之耶和华说：「我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ：「 wǒ céng hū huàn tā men ， tā men bù tīng ； jiāng lái tā men hū qiú wǒ ， wǒ yě bù tīng ！

Nangyari ito nang tumawag siya, hindi sila nakinig. 'Sa ganoon ding paraan', sabi ni Yahweh ng mga hukbo, 'tatawag sila sa akin ngunit hindi ako makikinig.

我必以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样，他们的地就荒凉，甚至无人来往经过，因为他们使美好之地荒凉了。」

wǒ bì yǐ xuán fēng chuī sàn tā men dào sù bú rèn shi de wàn guó zhōng 。 zhè yàng ， tā men de dì jiù huāng liáng ， shèn zhì wú rén lái wǎng jīng guò ， yīn wèi tā men shǐ měi hǎo zhī dì huāng liáng le 。」

Sapagkat ikakalat ko sila sa lahat ng bansa na hindi pa nila nakikita sa pamamagitan ng ipu-ipo at mapapabayaan ang lupain kapag wala na sila. Sapagkat walang sinuman ang makakadaan sa lupain o makakabalik dito yamang pinabayaan ng mga tao ang kanilang kaaya-ayang lupain.'”