历代志上 22

大卫说：「这就是耶和华 神的殿，为以色列人献燔祭的坛。」

dà wèi shuō ：「 zhè jiù shì yē hé huá shén de diàn ， wèi yǐ sè liè rén xiàn fán jì de tán 。」

Then David said, “This is the house of the LORD God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造 神的殿。

dà wèi fēn fù jù jí zhù yǐ sè liè dì de wài bāng rén ， cóng qí zhōng pài shí jiàng záo shí tou ， yào jiàn zào shén de diàn 。

David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut dressed stones to build God’s house.

大卫预备许多铁做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称；

dà wèi yù bèi xǔ duō tiě zuò mén shàng de dīng zi hé gōu zǐ ， yòu yù bèi xǔ duō tóng ， duō dé wú fǎ kě chēng ；

David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates and for the couplings, and bronze in abundance without weight,

又预备无数的香柏木，因为西顿人和泰尔人给大卫运了许多香柏木来。

yòu yù bèi wú shù de xiāng bǎi mù ， yīn wèi xī dùn rén hé tài ěr rén gěi dà wèi yùn le xǔ duō xiāng bǎi mù lái 。

and cedar trees without number, for the Sidonians and the people of Tyre brought cedar trees in abundance to David.

大卫说：「我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国；所以我要为殿预备材料。」于是，大卫在未死之先预备的材料甚多。

dà wèi shuō ：「 wǒ ér zi suǒ luó mén hái nián yòu jiāo nèn ， yào wèi yē hé huá jiàn zào de diàn yǔ bì xū gāo dà huī huáng ， shǐ míng yù róng yào chuán biàn wàn guó ； suǒ yǐ wǒ yào wèi diàn yù bèi cái liào 。」 yú shì ， dà wèi zài wèi sǐ zhī xiān yù bèi de cái liào shèn duō 。

David said, “Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it.” So David prepared abundantly before his death.

大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华—以色列的 神建造殿宇，

dà wèi zhào le tā ér zǐ suǒ luó mén lái ， zhǔ fù tā gěi yē hé huá — yǐ sè liè de shén jiàn zào diàn yǔ ，

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for the LORD, the God of Israel.

对所罗门说：「我儿啊，我心里本想为耶和华—我 神的名建造殿宇，

duì suǒ luó mén shuō ：「 wǒ ér a ， wǒ xīn lǐ běn xiǎng wèi yē hé huá — wǒ shén de míng jiàn zào diàn yǔ ，

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of the LORD my God.

只是耶和华的话临到我说：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。

zhǐ shì yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：『 nǐ liú le duō rén de xuè ， dǎ le duō cì dà zhàng ， nǐ bù kě wèi wǒ de míng jiàn zào diàn yǔ ， yīn wèi nǐ zài wǒ yǎn qián shǐ duō rén de xuè liú zài dì shàng 。

But the LORD’s word came to me, saying, ‘You have shed blood abundantly and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门 。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。

nǐ yào shēng yí gè ér zi ， tā bì zuò tài píng de rén ； wǒ bì shǐ tā ān jìng ， bú bèi sì wéi de chóu dí rǎo luàn 。 tā de míng yào jiào suǒ luó mén 。 tā zài wèi de rì zi ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè rén píng ān kāng tài 。

Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of peace. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必坚定他的国位，直到永远。』

tā bì wèi wǒ de míng jiàn zào diàn yǔ 。 tā yào zuò wǒ de zǐ ； wǒ yào zuò tā de fù 。 tā zuò yǐ sè liè wáng ； wǒ bì jiān dìng tā de guó wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。』

He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’

我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华—你 神的殿。

wǒ ér a ， xiàn jīn yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ， shǐ nǐ hēng tōng ， zhào tā zhǐ zhe nǐ shuō de huà ， jiàn zào yē hé huá — nǐ shén de diàn 。

Now, my son, may the LORD be with you and prosper you, and build the house of the LORD your God, as he has spoken concerning you.

但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华—你 神的律法。

dàn yuàn yē hé huá cì nǐ cōng míng zhì huì ， hǎo zhì lǐ yǐ sè liè guó ， zūn xíng yē hé huá — nǐ shén de lǜ fǎ 。

May the LORD give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel, so that you may keep the law of the LORD your God.

你若谨守遵行耶和华借摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。

nǐ ruò jǐn shǒu zūn xíng yē hé huá jiè mó xī fēn fù yǐ sè liè de lǜ lì diǎn zhāng ， jiù dé hēng tōng 。 nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ， bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng 。

Then you will prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which the LORD gave Moses concerning Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid and don’t be dismayed.

我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。

wǒ zài kùn nán zhī zhōng wèi yē hé huá de diàn yù bèi le jīn zǐ shí wàn tā lián dé ， yín zi yì bǎi wàn tā lián dé ， tóng hé tiě duō dé wú fǎ kě chēng ； wǒ yě yù bèi le mù tou 、 shí tou ， nǐ hái kě yǐ zēng tiān 。

Now, behold, in my affliction I have prepared for the LORD’s house one hundred thousand talents of gold, one million talents of silver, and bronze and iron without weight; for it is in abundance. I have also prepared timber and stone; and you may add to them.

你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各样工的巧匠，

nǐ yǒu xǔ duō jiàng rén ， jiù shì shí jiàng 、 mù jiàng ， hé yí qiè néng zuò gè yàng gōng de qiǎo jiàng ，

There are also workmen with you in abundance—cutters and workers of stone and timber, and all kinds of men who are skillful in every kind of work;

并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。」

bìng yǒu wú shù de jīn yín tóng tiě 。 nǐ dāng qǐ lái bàn shì ， yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài 。」

of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may the LORD be with you.”

大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说：

dà wèi yòu fēn fù yǐ sè liè de zhòng shǒu lǐng bāng zhù tā ér zi suǒ luó mén ， shuō ：

David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

「耶和华—你们的 神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。

「 yē hé huá — nǐ men de shén bú shì yǔ nǐ men tóng zài ma ？ bú shì jiào nǐ men sì wéi dōu píng ān ma ？ yīn tā yǐ jiāng zhè dì de jū mín jiāo zài wǒ shǒu zhōng ， zhè dì jiù zài yē hé huá yǔ tā bǎi xìng miàn qián zhì fú le 。

“Isn’t the LORD your God with you? Hasn’t he given you rest on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before the LORD and before his people.

现在你们应当立定心意，寻求耶和华—你们的 神；也当起来建造耶和华 神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉 神的圣器皿都搬进为耶和华名建造的殿里。」

xiàn zài nǐ men yīng dāng lì dìng xīn yì ， xún qiú yē hé huá — nǐ men de shén ； yě dāng qǐ lái jiàn zào yē hé huá shén de shèng suǒ ， hǎo jiāng yē hé huá de yuē guì hé gòng fèng shén de shèng qì mǐn dōu bān jìn wèi yē hé huá míng jiàn zào de diàn lǐ 。」

Now set your heart and your soul to follow the LORD your God. Arise therefore, and build the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the LORD’s covenant and the holy vessels of God into the house that is to be built for the LORD’s name.”