以西结书 46

主耶和华如此说：「内院朝东的门，在办理事务的六日内必须关闭；惟有安息日和月朔必须敞开。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nèi yuàn cháo dōng de mén ， zài bàn lǐ shì wù de liù rì nèi bì xū guān bì ； wéi yǒu ān xī rì hé yuè shuò bì xū chǎng kāi 。

“‘The Lord GOD says: “The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the Sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

王要从这门的廊进入，站在门框旁边。祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门槛那里敬拜，然后出去。这门直到晚上不可关闭。

wáng yào cóng zhè mén de láng jìn rù ， zhàn zài mén kuàng páng biān 。 jì sī yào wèi tā yù bèi fán jì hé píng ān jì ， tā jiù yào zài mén kǎn nà lǐ jìng bài ， rán hòu chū qù 。 zhè mén zhí dào wǎn shàng bù kě guān bì 。

The prince shall enter by the way of the porch of the gate outside, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate. Then he shall go out, but the gate shall not be shut until the evening.

在安息日和月朔，国内的居民要在这门口，耶和华面前敬拜。

zài ān xī rì hé yuè shuò ， guó nèi de jū mín yào zài zhè mén kǒu ， yē hé huá miàn qián jìng bài 。

The people of the land shall worship at the door of that gate before the LORD on the Sabbaths and on the new moons.

安息日，王所献与耶和华的燔祭要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只；

ān xī rì ， wáng suǒ xiàn yǔ yē hé huá de fán jì yào yòng wú cán jí de yáng gāo liù zhī ， wú cán jí de gōng mián yáng yì zhī ；

The burnt offering that the prince shall offer to the LORD shall be on the Sabbath day, six lambs without defect and a ram without defect;

同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

tóng xiàn de sù jì yào wèi gōng mián yáng xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi yáng gāo zhào tā de lì liàng ér xiàn ， yì yī fǎ xì miàn jiā yóu yì xīn 。

and the meal offering shall be an ephah for the ram, and the meal offering for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

当月朔，要献无残疾的公牛犊一只，羊羔六只，公绵羊一只，都要无残疾的。

dāng yuè shuò ， yào xiàn wú cán jí de gōng niú dú yì zhī ， yáng gāo liù zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， dōu yào wú cán jí de 。

On the day of the new moon it shall be a young bull without defect, six lambs, and a ram. They shall be without defect.

他也要预备素祭，为公牛献一伊法细面，为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

tā yě yào yù bèi sù jì ， wèi gōng niú xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi gōng mián yáng xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi yáng gāo zhào tā de lì liàng ér xiàn ， yì yī fǎ xì miàn jiā yóu yì xīn 。

He shall prepare a meal offering: an ephah for the bull, and an ephah for the ram, and for the lambs according as he is able, and a hin of oil to an ephah.

王进入的时候必由这门的廊而入，也必由此而出。

wáng jìn rù de shí hòu bì yóu zhè mén de láng ér rù ， yě bì yóu cǐ ér chū 。

When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.

「在各节期，国内居民朝见耶和华的时候，从北门进入敬拜的，必由南门而出；从南门进入的，必由北门而出。不可从所入的门而出，必要直往前行，由对门而出。

「 zài gè jié qī ， guó nèi jū mín cháo jiàn yē hé huá de shí hòu ， cóng běi mén jìn rù jìng bài de ， bì yóu nán mén ér chū ； cóng nán mén jìn rù de ， bì yóu běi mén ér chū 。 bù kě cóng suǒ rù de mén ér chū ， bì yào zhí wǎng qián xíng ， yóu duì mén ér chū 。

“‘“But when the people of the land come before the LORD in the appointed feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate. He shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight before him.

民进入，王也要在民中进入；民出去，王也要一同出去。

mín jìn rù ， wáng yě yào zài mín zhōng jìn rù ； mín chū qù ， wáng yě yào yì tóng chū qù 。

The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out.

「在节期和圣会的日子同献的素祭，要为一只公牛献一伊法细面，为一只公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

「 zài jié qī hé shèng huì de rì zi tóng xiàn de sù jì ， yào wèi yì zhī gōng niú xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi yì zhī gōng mián yáng xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi yáng gāo zhào tā de lì liàng ér xiàn ， yì yī fǎ xì miàn jiā yóu yì xīn 。

“‘“In the feasts and in the appointed holidays, the meal offering shall be an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and for the lambs as he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

王预备甘心献的燔祭或平安祭，就是向耶和华甘心献的，当有人为他开朝东的门。他就预备燔祭和平安祭，与安息日预备的一样，献毕就出去。他出去之后，当有人将门关闭。」

wáng yù bèi gān xīn xiàn de fán jì huò píng ān jì ， jiù shì xiàng yē hé huá gān xīn xiàn de ， dāng yǒu rén wéi tā kāi cháo dōng de mén 。 tā jiù yù bèi fán jì hé píng ān jì ， yǔ ān xī rì yù bèi de yí yàng ， xiàn bì jiù chū qù 。 tā chū qù zhī hòu ， dāng yǒu rén jiàng mén guān bì 。」

When the prince prepares a free will offering, a burnt offering or peace offerings as a free will offering to the LORD, one shall open for him the gate that looks toward the east; and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he does on the Sabbath day. Then he shall go out; and after his going out one shall shut the gate.

「每日，你要预备无残疾一岁的羊羔一只，献与耶和华为燔祭；要每早晨预备。

「 měi rì ， nǐ yào yù bèi wú cán jí yí suì de yáng gāo yì zhī ， xiàn yǔ yē hé huá wèi fán jì ； yào měi zǎo chén yù bèi 。

“‘“You shall prepare a lamb a year old without defect for a burnt offering to the LORD daily. Morning by morning you shall prepare it.

每早晨也要预备同献的素祭，细面一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和细面。这素祭要常献与耶和华为永远的定例。

měi zǎo chén yě yào yù bèi tóng xiàn de sù jì ， xì miàn yì yī fǎ liù fēn zhī yī ， bìng yóu yì xīn sān fēn zhī yī ， tiáo hé xì miàn 。 zhè sù jì yào cháng xiàn yǔ yē hé huá wèi yǒng yuǎn de dìng lì 。

You shall prepare a meal offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil to moisten the fine flour; a meal offering to the LORD continually by a perpetual ordinance.

每早晨要这样预备羊羔、素祭，并油为常献的燔祭。」

měi zǎo chén yào zhè yàng yù bèi yáng gāo 、 sù jì ， bìng yóu wèi cháng xiàn de fán jì 。」

Thus they shall prepare the lamb, the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.”

主耶和华如此说：「王若将产业赐给他的儿子，就成了他儿子的产业，那是他们承受为业的。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wáng ruò jiāng chǎn yè cì gěi tā de ér zi ， jiù chéng le tā ér zi de chǎn yè ， nà shì tā men chéng shòu wèi yè de 。

“‘The Lord GOD says: “If the prince gives a gift to any of his sons, it is his inheritance. It shall belong to his sons. It is their possession by inheritance.

倘若王将一分产业赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业；到自由之年仍要归与王。至于王的产业，必归与他的儿子。

tǎng ruò wáng jiāng yì fēn chǎn yè cì gěi tā de chén pú ， jiù chéng le tā chén pú de chǎn yè ； dào zì yóu zhī nián réng yào guī yǔ wáng 。 zhì yú wáng de chǎn yè ， bì guī yǔ tā de ér zi 。

But if he gives of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.

王不可夺取民的产业，以致驱逐他们离开所承受的；他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。」

wáng bù kě duó qǔ mín de chǎn yè ， yǐ zhì qū zhú tā men lí kāi suǒ chéng shòu de ； tā yào cóng zì jǐ de dì yè zhōng ， jiāng chǎn yè cì gěi tā ér zi ， miǎn de wǒ de mín fēn sàn ， gè rén lí kāi suǒ chéng shòu de 。」

Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance, to thrust them out of their possession. He shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not each be scattered from his possession.”’”

那带我的，将我从门旁进入之处、领进为祭司预备的圣屋，是朝北的，见后头西边有一块地。

nà dài wǒ de ， jiāng wǒ cóng mén páng jìn rù zhī chù 、 lǐng jìn wèi jì sī yù bèi de shèng wū ， shì cháo běi de ， jiàn hòu tou xī biān yǒu yí kuài dì 。

Then he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy rooms for the priests, which looked toward the north. Behold, there was a place on the back part westward.

他对我说：「这是祭司煮赎愆祭、赎罪祭，烤素祭之地，免得带到外院，使民成圣。」

tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì jì sī zhǔ shú qiān jì 、 shú zuì jì ， kǎo sù jì zhī dì ， miǎn de dài dào wài yuàn ， shǐ mín chéng shèng 。」

He said to me, “This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, and where they shall bake the meal offering, that they not bring them out into the outer court, to sanctify the people.”

他又带我到外院，使我经过院子的四拐角，见每拐角各有一个院子。

tā yòu dài wǒ dào wài yuàn ， shǐ wǒ jīng guò yuàn zi de sì guǎi jiǎo ， jiàn měi guǎi jiǎo gè yǒu yí gè yuàn zi 。

Then he brought me out into the outer court and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.

院子四拐角的院子，周围有墙，每院长四十肘，宽三十肘。四拐角院子的尺寸都是一样，

yuàn zi sì guǎi jiǎo de yuàn zi ， zhōu wéi yǒu qiáng ， měi yuàn zhǎng sì shí zhǒu ， kuān sān shí zhǒu 。 sì guǎi jiǎo yuàn zi de chǐ cùn dōu shì yí yàng ，

In the four corners of the court there were courts enclosed, forty cubits long and thirty wide. These four in the corners were the same size.

其中周围有一排房子，房子内有煮肉的地方。

qí zhōng zhōu wéi yǒu yì pái fáng zi ， fáng zi nèi yǒu zhǔ ròu de dì fāng 。

There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.

他对我说：「这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。」

tā duì wǒ shuō ：「 zhè dōu shì zhǔ ròu de fáng zi ， diàn nèi de pú yì yào zài zhè lǐ zhǔ mín de jì wù 。」

Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”