约伯记 1

乌斯地有一个人名叫约伯；那人完全正直，敬畏 神，远离恶事。

wū sī dì yǒu yí gè rén míng jiào yuē bó ； nà rén wán quán zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí è shì 。

There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.

他生了七个儿子，三个女儿。

tā shēng le qī gè ér zi ， sān gè nǚ ér 。

There were born to him seven sons and three daughters.

他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。

tā de jiā chǎn yǒu qī qiān yáng ， sān qiān luò tuó ， wǔ bǎi duì niú ， wǔ bǎi mǔ lǘ ， bìng yǒu xǔ duō pú bì 。 zhè rén zài dōng fāng rén zhōng jiù wèi zhì dà 。

His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.

他的儿子按着日子各在自己家里设摆筵宴，就打发人去，请了他们的三个姊妹来，与他们一同吃喝。

tā de ér zi àn zhe rì zi gè zài zì jǐ jiā lǐ shè bǎi yán yàn ， jiù dǎ fā rén qù ， qǐng le tā men de sān gè zǐ mèi lái ， yǔ tā men yì tóng chī hē 。

His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

筵宴的日子过了，约伯打发人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为他说：「恐怕我儿子犯了罪，心中弃掉 神。」约伯常常这样行。

yán yàn de rì zi guò le ， yuē bó dǎ fā rén qù jiào tā men zì jié 。 tā qīng zǎo qǐ lái ， àn zhe tā men zhòng rén de shù mù xiàn fán jì ； yīn wèi tā shuō ：「 kǒng pà wǒ ér zi fàn le zuì ， xīn zhōng qì diào shén 。」 yuē bó cháng cháng zhè yàng xíng 。

It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, “It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts.” Job did so continually.

有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。

yǒu yì tiān ， shén de zhòng zǐ lái shì lì zài yē hé huá miàn qián ， sā dàn yě lái zài qí zhōng 。

Now on the day when God’s sons came to present themselves before the LORD, Satan also came among them.

耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 sā dàn huí dá shuō ：「 wǒ cóng dì shàng zǒu lái zǒu qù ， wǎng fǎn ér lái 。」

The LORD said to Satan, “Where have you come from?” Then Satan answered the LORD, and said, “From going back and forth in the earth, and from walking up and down in it.”

耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ céng yòng xīn chá kàn wǒ de pú rén yuē bó méi yǒu ？ dì shàng zài méi yǒu rén xiàng tā wán quán zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí è shì 。」

The LORD said to Satan, “Have you considered my servant, Job? For there is no one like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil.”

撒但回答耶和华说：「约伯敬畏 神，岂是无故呢？

sā dàn huí dá yē hé huá shuō ：「 yuē bó jìng wèi shén ， qǐ shì wú gù ne ？

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所做的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。

nǐ qǐ bú shì sì miàn quān shàng lí bā wéi hù tā hé tā de jiā ， bìng tā yí qiè suǒ yǒu de ma ？ tā shǒu suǒ zuò de dōu méng nǐ cì fú ； tā de jiā chǎn yě zài dì shàng zēng duō 。

Haven’t you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。」

nǐ qiě shēn shǒu huǐ tā yí qiè suǒ yǒu de ； tā bì dāng miàn qì diào nǐ 。」

But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”

耶和华对撒但说：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。」于是撒但从耶和华面前退去。

yē hé huá duì sā dàn shuō ：「 fán tā suǒ yǒu de dōu zài nǐ shǒu zhōng ； zhī shì bù kě shēn shǒu jiā hài yú tā 。」 yú shì sā dàn cóng yē hé huá miàn qián tuì qù 。

The LORD said to Satan, “Behold, all that he has is in your power. Only on himself don’t stretch out your hand.” So Satan went out from the presence of the LORD.

有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

yǒu yì tiān ， yuē bó de ér nǚ zhèng zài tā men zhǎng xiōng de jiā lǐ chī fàn hē jiǔ ，

It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

有报信的来见约伯，说：「牛正耕地，驴在旁边吃草，

yǒu bào xìn de lái jiàn yuē bó ， shuō ：「 niú zhèng gēng dì ， lǘ zài páng biān chī cǎo ，

that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

示巴人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

shì bā rén hū rán chuǎng lái ， bǎ shēng chù lǔ qù ， bìng yòng dāo shā le pú rén ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”

他还说话的时候，又有人来说：「 神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

tā hái shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ：「 shén cóng tiān shàng jiàng xià huǒ lái ， jiāng qún yáng hé pú rén dōu shāo miè le ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

While he was still speaking, another also came and said, “The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”

他还说话的时候，又有人来说：「迦勒底人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

tā hái shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ：「 jiā lè dǐ rén fēn zuò sān duì hū rán chuǎng lái ， bǎ luò tuó lǔ qù ， bìng yòng dāo shā le pú rén ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.”

他还说话的时候，又有人来说：「你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒，

tā hái shuō huà de shí hòu ， yòu yǒu rén lái shuō ：「 nǐ de ér nǚ zhèng zài tā men zhǎng xiōng de jiā lǐ chī fàn hē jiǔ ，

While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

不料，有狂风从旷野刮来，击打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他们就都死了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

bú liào ， yǒu kuáng fēng cóng kuàng yě guā lái ， jī dǎ fáng wū de sì jiǎo ， fáng wū dǎo tā zài shào nián rén shēn shàng ， tā men jiù dōu sǐ le ； wéi yǒu wǒ yì rén táo tuō ， lái bào xìn gěi nǐ 。」

and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”

约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，

yuē bó biàn qǐ lái ， sī liè wài páo ， tì le tóu ， fú zài dì shàng xià bài ，

Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.

说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」

shuō ：「 wǒ chì shēn chū yú mǔ tāi ， yě bì chì shēn guī huí ； shǎng cì de shì yē hé huá ， shōu qǔ de yě shì yē hé huá 。 yē hé huá de míng shì yīng dāng chēng sòng de 。」

He said, “Naked I came out of my mother’s womb, and naked will I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the LORD’s name.”

在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以 神为愚妄 。

zài zhè yí qiè de shì shàng yuē bó bìng bú fàn zuì ， yě bù yǐ shén wèi yú wàng 。

In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.