利未记 25
「你晓谕以色列人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ suǒ cì nǐ men nà dì de shí hòu ， dì jiù yào xiàng yē hé huá shǒu ān xī 。
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to the LORD.
六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。
liù nián yào gēng zhòng tián dì ， yě yào xiū lǐ pú táo yuán ， shōu cáng dì de chū chǎn 。
You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;
第七年，地要守圣安息，就是向耶和华守的安息，不可耕种田地，也不可修理葡萄园。
dì qī nián ， dì yào shǒu shèng ān xī ， jiù shì xiàng yē hé huá shǒu de ān xī ， bù kě gēng zhòng tián dì ， yě bù kě xiū lǐ pú táo yuán 。
but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.
遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。
yí luò zì cháng de zhuāng jia bù kě shōu gē ； méi yǒu xiū lǐ de pú táo shù yě bù kě zhāi qǔ pú táo 。 zhè nián ， dì yào shǒu shèng ān xī 。
What grows of itself in your harvest you shall not reap, and you shall not gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land.
地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。
dì zài ān xī nián suǒ chū de ， yào gěi nǐ hé nǐ de pú rén 、 bì nǚ 、 gù gōng rén ， bìng jì jū de wài rén dāng shí wù 。
The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.
这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。」
zhè nián de tǔ chǎn yě yào gěi nǐ de shēng chù hé nǐ dì shàng de zǒu shòu dāng shí wù 。」
For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.
「你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。
「 nǐ yào jì suàn qī gè ān xī nián ， jiù shì qī qī nián 。 zhè biàn wèi nǐ chéng le qī gè ān xī nián ， gòng shì sì shí jiǔ nián 。
“‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.
当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。
dāng nián qī yuè chū shí rì ， nǐ yào dà fā jiǎo shēng ； zhè rì jiù shì shú zuì rì ， yào zài biàn dì fā chū jiǎo shēng 。
Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.
第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。
dì wǔ shí nián ， nǐ men yào dàng zuò shèng nián ， zài biàn dì gěi yí qiè de jū mín xuān gào zì yóu 。 zhè nián bì wèi nǐ men de xǐ nián ， gè rén yào guī zì jǐ de chǎn yè ， gè guī běn jiā 。
You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.
第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。
dì wǔ shí nián yào zuò wéi nǐ men de xǐ nián 。 zhè nián bù kě gēng zhòng ； dì zhōng zì cháng de ， bù kě shōu gē ； méi yǒu xiū lǐ de pú táo shù yě bù kě zhāi qǔ pú táo 。
That fiftieth year shall be a jubilee to you. In it you shall not sow, neither reap that which grows of itself, nor gather from the undressed vines.
因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中自出的土产。
yīn wèi zhè shì xǐ nián ， nǐ men yào dàng zuò shèng nián ， chī dì zhōng zì chū de tǔ chǎn 。
For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.
「这禧年，你们各人要归自己的地业。
「 zhè xǐ nián ， nǐ men gè rén yào guī zì jǐ de dì yè 。
“‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.
你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。
nǐ ruò mài shén me gěi lín shè ， huò shì cóng lín shè de shǒu zhōng mǎi shén me ， bǐ cǐ bù kě kuī fù 。
“‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.
你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。
nǐ yào àn xǐ nián yǐ hòu de nián shù xiàng lín shè mǎi ； tā yě yào àn nián shù de shōu chéng mài gěi nǐ 。
According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.
年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。
nián suì ruò duō ， yào zhào shù jiā tiān jià zhí ； nián suì ruò shǎo ， yào zhào shù jiǎn qù jià zhí ， yīn wèi tā zhào shōu chéng de shù mù mài gěi nǐ 。
According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.
你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的 神，因为我是耶和华—你们的 神。」
nǐ men bǐ cǐ bù kě kuī fù ， zhī yào jìng wèi nǐ men de shén ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」
You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.
「我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。
「 wǒ de lǜ lì ， nǐ men yào zūn xíng ， wǒ de diǎn zhāng ， nǐ men yào jǐn shǒu ， jiù kě yǐ zài nà dì shàng ān rán jū zhù 。
“‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.
地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。
dì bì chū tǔ chǎn ， nǐ men jiù yào chī bǎo ， zài nà dì shàng ān rán jū zhù 。
The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.
你们若说：『这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？』
nǐ men ruò shuō ：『 zhè dì qī nián wǒ men bù gēng zhòng ， yě bù shōu cáng tǔ chǎn ， chī shén me ne ？』
If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”
我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。
wǒ bì zài dì liù nián jiāng wǒ suǒ mìng de fú cì gěi nǐ men ， dì biàn shēng sān nián de tǔ chǎn 。
then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.
第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。」
dì bā nián ， nǐ men yào gēng zhòng ， yě yào chī chén liáng ， děng dào dì jiǔ nián chū chǎn shōu lái de shí hòu ， nǐ men hái chī chén liáng 。」
You shall sow the eighth year, and eat of the fruits from the old store until the ninth year. Until its fruits come in, you shall eat the old store.
「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
「 dì bù kě yǒng mài ， yīn wèi dì shì wǒ de ； nǐ men zài wǒ miàn qián shì kè lǚ ， shì jì jū de 。
“‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。
zài nǐ men suǒ dé wèi yè de quán dì ， yě yào zhǔn rén jiāng dì shú huí 。
In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
你的弟兄 若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。
nǐ de dì xiong ruò jiàn jiàn qióng fá ， mài le jǐ fēn dì yè ， tā zhì jìn de qīn shǔ jiù yào lái bǎ dì xiong suǒ mài de shú huí 。
“‘If your brother becomes poor, and sells some of his possessions, then his kinsman who is next to him shall come, and redeem that which his brother has sold.
若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，
ruò méi yǒu néng gěi tā shú huí de ， tā zì jǐ jiàn jiàn fù zú ， néng gòu shú huí ，
If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,
就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。
jiù yào suàn chū mài dì de nián shù ， bǎ yú shèng nián shù de jià zhí hái nà mǎi zhǔ ， zì jǐ biàn guī huí zì jǐ de dì yè 。
then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.
倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年；到了禧年，地业要出买主的手，自己便归回自己的地业。
tǎng ruò bù néng wèi zì jǐ dé huí suǒ mài de ， réng yào cún zài mǎi zhǔ de shǒu lǐ zhí dào xǐ nián ； dào le xǐ nián ， dì yè yào chū mǎi zhǔ de shǒu ， zì jǐ biàn guī huí zì jǐ de dì yè 。
But if he isn’t able to get it back for himself, then what he has sold shall remain in the hand of him who has bought it until the Year of Jubilee. In the Jubilee it shall be released, and he shall return to his property.
「人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回；在一整年，必有赎回的权柄。
「 rén ruò mài chéng nèi de zhù zhái ， mài le yǐ hòu ， yì nián zhī nèi kě yǐ shú huí ； zài yì zhěng nián ， bì yǒu shú huí de quán bǐng 。
“‘If a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it has been sold. For a full year he shall have the right of redemption.
若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出买主的手。
ruò zài yì zhěng nián zhī nèi bù shú huí ， zhè chéng nèi de fáng wū jiù dìng zhǔn yǒng guī mǎi zhǔ ， shì shì dài dài wéi yè ； zài xǐ nián yě bù dé chū mǎi zhǔ de shǒu 。
If it isn’t redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee.
但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回；到了禧年，都要出买主的手。
dàn fáng wū zài wú chéng qiáng de cūn zhuāng lǐ ， yào kàn rú xiāng xià de tián dì yí yàng ， kě yǐ shú huí ； dào le xǐ nián ， dōu yào chū mǎi zhǔ de shǒu 。
But the houses of the villages which have no wall around them shall be accounted for with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。
rán ér lì wèi rén suǒ dé wèi yè de chéng yì ， qí zhōng de fáng wū ， lì wèi rén kě yǐ suí shí shú huí 。
“‘Nevertheless, in the cities of the Levites, the Levites may redeem the houses in the cities of their possession at any time.
若是一个利未人不将所卖的房屋赎回，是在所得为业的城内，到了禧年就要出买主的手，因为利未人城邑的房屋是他们在以色列人中的产业。
ruò shì yí gè lì wèi rén bù jiāng suǒ mài de fáng wū shú huí ， shì zài suǒ dé wèi yè de chéng nèi ， dào le xǐ nián jiù yào chū mǎi zhǔ de shǒu ， yīn wèi lì wèi rén chéng yì de fáng wū shì tā men zài yǐ sè liè rén zhōng de chǎn yè 。
The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。」
zhī shì tā men gè chéng jiāo yě zhī dì bù kě mài ， yīn wèi shì tā men yǒng yuǎn de chǎn yè 。」
But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
「你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。
「 nǐ de dì xiong zài nǐ nà lǐ ruò jiàn jiàn pín qióng ， shǒu zhōng quē fá ， nǐ jiù yào bāng bǔ tā ， shǐ tā yǔ nǐ tóng zhù ， xiàng wài rén hé jì jū de yí yàng 。
“‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident.
不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的 神，使你的弟兄与你同住。
bù kě xiàng tā qǔ lì ， yě bù kě xiàng tā duō yào ； zhǐ yào jìng wèi nǐ de shén ， shǐ nǐ de dì xiong yǔ nǐ tóng zhù 。
Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.
你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
nǐ jiè qián gěi tā ， bù kě xiàng tā qǔ lì ； jiè liáng gěi tā ， yě bù kě xiàng tā duō yào 。
You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.
我是耶和华—你们的 神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的 神。」
wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng lǐng nǐ men cóng āi jí dì chū lái ， wèi yào bǎ jiā nán dì cì gěi nǐ men ， yào zuò nǐ men de shén 。」
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
「你的弟兄若在你那里渐渐穷乏，将自己卖给你，不可叫他像奴仆服事你。
「 nǐ de dì xiong ruò zài nǐ nà lǐ jiàn jiàn qióng fá ， jiāng zì jǐ mài gěi nǐ ， bù kě jiào tā xiàng nú pú fú shì nǐ 。
“‘If your brother has grown poor among you, and sells himself to you, you shall not make him to serve as a slave.
他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。
tā yào zài nǐ nà lǐ xiàng gù gōng rén hé jì jū de yí yàng ， yào fú shì nǐ zhí dào xǐ nián 。
As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.
到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去。
dào le xǐ nián ， tā hé tā ér nǚ yào lí kāi nǐ ， yì tóng chū qù guī huí běn jiā ， dào tā zǔ zōng de dì yè nà lǐ qù 。
Then he shall go out from you, he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers.
因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。
yīn wèi tā men shì wǒ de pú rén ， shì wǒ cóng āi jí dì lǐng chū lái de ， bù kě mài wèi nú pú 。
For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.
不可严严地辖管他，只要敬畏你的 神。
bù kě yán yán dì xiá guǎn tā ， zhǐ yào jìng wèi nǐ de shén 。
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买。
zhì yú nǐ de nú pú 、 bì nǚ ， kě yǐ cóng nǐ sì wéi de guó zhōng mǎi 。
“‘As for your male and your female slaves, whom you may have from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.
并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人；他们要作你们的产业。
bìng qiě nà jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén hé tā men de jiā shǔ ， zài nǐ men dì shàng suǒ shēng de ， nǐ men yě kě yǐ cóng qí zhōng mǎi rén ； tā men yào zuò nǐ men de chǎn yè 。
Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.
你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严地辖管。
nǐ men yào jiāng tā men yí liú gěi nǐ men de zǐ sūn wèi chǎn yè ， yào yǒng yuǎn cóng tā men zhōng jiān jiǎn chū nú pú ； zhǐ shì nǐ men de dì xiong yǐ sè liè rén ， nǐ men bù kě yán yán dì xiá guǎn 。
You may make them an inheritance for your children after you, to hold for a possession. Of them you may take your slaves forever, but over your brothers the children of Israel you shall not rule, one over another, with harshness.
「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，
「 zhù zài nǐ nà lǐ de wài rén ， huò shì jì jū de ， ruò jiàn jiàn fù zú ， nǐ de dì xiong què jiàn jiàn qióng fá ， jiāng zì jǐ mài gěi nà wài rén ， huò shì jì jū de ， huò shì wài rén de zōng zú ，
“‘If an alien or temporary resident with you becomes rich, and your brother beside him has grown poor, and sells himself to the stranger or foreigner living among you, or to a member of the stranger’s family,
卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
mài le yǐ hòu ， kě yǐ jiāng tā shú huí 。 wú lùn shì tā de dì xiong ，
after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;
或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。
huò bó shū 、 bó shū de ér zi ， běn jiā de jìn zhī ， dōu kě yǐ shú tā 。 tā zì jǐ ruò jiàn jiàn fù zú ， yě kě yǐ zì shú 。
or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.
他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价值照着年数多少，好像工人每年的工价。
tā yào hé mǎi zhǔ jì suàn ， cóng mài zì jǐ de nà nián qǐ ， suàn dào xǐ nián ； suǒ mài de jià zhí zhào zhe nián shù duō shǎo ， hǎo xiàng gōng rén měi nián de gōng jià 。
He shall reckon with him who bought him from the year that he sold himself to him to the Year of Jubilee. The price of his sale shall be according to the number of years; he shall be with him according to the time of a hired servant.
若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。
ruò quē shǎo de nián shù duō ， jiù yào àn zhe nián shù cóng mǎi jià zhōng cháng huán tā de shú jià 。
If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。
ruò dào xǐ nián zhī quē shǎo jǐ nián ， jiù yào àn zhe nián shù hé mǎi zhǔ jì suàn ， cháng huán tā de shú jià 。
If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.
他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。
tā hé mǎi zhǔ tóng zhù ， yào xiàng měi nián gù de gōng rén ， mǎi zhǔ bù kě yán yán dì xiá guǎn tā 。
As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.
他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。
tā ruò bú zhè yàng bèi shú ， dào le xǐ nián ， yào hé tā de ér nǚ yì tóng chū qù 。
If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.
因为以色列人都是我的仆人，是我从埃及地领出来的。我是耶和华—你们的 神。」
yīn wèi yǐ sè liè rén dōu shì wǒ de pú rén ， shì wǒ cóng āi jí dì lǐng chū lái de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」
For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.
测验本章内容
10 个词的快速测验。