启示录 4

此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音，对我说：「你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。」

cǐ hòu ， wǒ guān kàn ， jiàn tiān shàng yǒu mén kāi le 。 wǒ chū cì tīng jiàn hǎo xiàng chuī hào de shēng yīn ， duì wǒ shuō ：「 nǐ shàng dào zhè lǐ lái ， wǒ yào jiāng yǐ hòu bì chéng de shì zhǐ shì nǐ 。」

After these things I looked and saw a door opened in heaven; and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, “Come up here, and I will show you the things which must happen after this.”

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。

wǒ lì kè bèi shèng líng gǎn dòng ， jiàn yǒu yí gè bǎo zuò ān zhì zài tiān shàng ， yòu yǒu yí wèi zuò zài bǎo zuò shàng 。

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

看那坐着的，好像碧玉和红宝石；又有虹围着宝座，好像绿宝石。

kàn nà zuò zhe de ， hǎo xiàng bì yù hé hóng bǎo shí ； yòu yǒu hóng wéi zhe bǎo zuò ， hǎo xiàng lǜ bǎo shí 。

that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.

宝座的周围又有二十四个座位；其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。

bǎo zuò de zhōu wéi yòu yǒu èr shí sì gè zuò wèi ； qí shàng zuò zhe èr shí sì wèi zhǎng lǎo ， shēn chuān bái yī ， tóu shàng dài zhe jīn guān miǎn 。

Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.

有闪电、声音、雷轰从宝座中发出；又有七盏火灯在宝座前点着；这七灯就是 神的七灵。

yǒu shǎn diàn 、 shēng yīn 、 léi hōng cóng bǎo zuò zhōng fā chū ； yòu yǒu qī zhǎn huǒ dēng zài bǎo zuò qián diǎn zháo ； zhè qī dēng jiù shì shén de qī líng 。

Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.

宝座前好像一个玻璃海，如同水晶。 宝座中和宝座周围有四个活物，前后遍体都满了眼睛。

bǎo zuò qián hǎo xiàng yí gè bō lí hǎi ， rú tóng shuǐ jīng 。 bǎo zuò zhōng hé bǎo zuò zhōu wéi yǒu sì gè huó wù ， qián hòu biàn tǐ dōu mǎn le yǎn jīng 。

Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the middle of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind.

第一个活物像狮子，第二个像牛犊，第三个脸面像人，第四个像飞鹰。

dì yī gè huó wù xiàng shī zǐ ， dì èr gè xiàng niú dú ， dì sān gè liǎn miàn xiàng rén ， dì sì gè xiàng fēi yīng 。

The first creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle.

四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： 圣哉！圣哉！圣哉！ 主 神是昔在、今在、 以后永在的全能者。

sì huó wù gè yǒu liù gè chì bǎng ， biàn tǐ nèi wài dōu mǎn le yǎn jīng 。 tā men zhòu yè bú zhù dì shuō ： shèng zāi ！ shèng zāi ！ shèng zāi ！ zhǔ shén shì xī zài 、 jīn zài 、 yǐ hòu yǒng zài de quán néng zhě 。

The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!”

每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，

měi féng sì huó wù jiāng róng yào 、 zūn guì 、 gǎn xiè guī gěi nà zuò zài bǎo zuò shàng 、 huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn zhě de shí hòu ，

When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,

那二十四位长老就俯伏在坐宝座的面前敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：

nà èr shí sì wèi zhǎng lǎo jiù fǔ fú zài zuò bǎo zuò de miàn qián jìng bài nà huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ， yòu bǎ tā men de guān miǎn fàng zài bǎo zuò qián ， shuō ：

the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying,

我们的主，我们的 神， 你是配得荣耀、尊贵、权柄的； 因为你创造了万物， 并且万物是因你的旨意被创造而有的。

wǒ men de zhǔ ， wǒ men de shén ， nǐ shì pèi dé róng yào 、 zūn guì 、 quán bǐng de ； yīn wèi nǐ chuàng zào le wàn wù ， bìng qiě wàn wù shì yīn nǐ de zhǐ yì bèi chuàng zào ér yǒu de 。

“Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed and were created!”