列王紀上 11

所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。

suǒ luó mén wáng zài fǎ lǎo de nǚ ér zhī wài ， yòu chǒng ài xǔ duō wài bāng nǚ zǐ ， jiù shì mó yā nǚ zǐ 、 yà mén nǚ zǐ 、 yǐ dōng nǚ zǐ 、 xī dùn nǚ zǐ 、 hè rén nǚ zǐ 。

Now King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites,

論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：「你們不可與她們往來相通，因為她們必誘惑你們的心去隨從她們的神。」所羅門卻戀愛這些女子。

lùn dào zhè xiē guó de rén ， yē hé huá céng xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ：「 nǐ men bù kě yǔ tā men wǎng lái xiāng tōng ， yīn wèi tā men bì yòu huò nǐ men de xīn qù suí cóng tā men de shén 。」 suǒ luó mén què liàn ài zhè xiē nǚ zǐ 。

of the nations concerning which the LORD said to the children of Israel, “You shall not go among them, neither shall they come among you, for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love.

所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。

suǒ luó mén yǒu fēi qī bǎi ， dōu shì gōng zhǔ ； hái yǒu pín sān bǎi 。 zhè xiē fēi pín yòu huò tā de xīn 。

He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. His wives turned his heart away.

所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華－他的上帝。

suǒ luó mén nián lǎo de shí hòu ， tā de fēi pín yòu huò tā de xīn qù suí cóng bié shén ， bú xiào fǎ tā fù qīn dà wèi chéng chéng shí shí dì shùn fú yē hé huá — tā de shén 。

When Solomon was old, his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father was.

因為所羅門隨從西頓人的女神亞斯她錄和亞捫人可憎的神米勒公。

yīn wèi suǒ luó mén suí cóng xī dùn rén de nǚ shén yà sī tā lù hé yà mén rén kě zēng de shén mǐ lè gōng 。

For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。

suǒ luó mén xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bú xiào fǎ tā fù qīn dà wèi zhuān xīn shùn cóng yē hé huá 。

Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go fully after the LORD, as David his father did.

所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。

suǒ luó mén wèi mó yā kě zēng de shén jī mǒ hé yà mén rén kě zēng de shén mó luò ， zài yē lù sā lěng duì miàn de shān shàng jiàn zhù qiū tán 。

Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。

tā wèi nà xiē xiàng zì jǐ de shén shāo xiāng xiàn jì de wài bāng nǚ zǐ ， jiù shì tā qǔ lái de fēi pín yě shì zhè yàng xíng 。

So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華－以色列的上帝。

yē hé huá xiàng suǒ luó mén fā nù ， yīn wèi tā de xīn piān lí xiàng tā liǎng cì xiǎn xiàn de yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

The LORD was angry with Solomon, because his heart was turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice,

耶和華曾吩咐他不可隨從別神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。

yē hé huá céng fēn fù tā bù kě suí cóng bié shén ， tā què méi yǒu zūn shǒu yē hé huá suǒ fēn fù de 。

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he didn’t keep that which the LORD commanded.

所以耶和華對他說：「你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。

suǒ yǐ yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ jì xíng le zhè shì ， bù zūn shǒu wǒ suǒ fēn fù nǐ shǒu de yuē hé lǜ lì ， wǒ bì jiāng nǐ de guó duó huí ， cì gěi nǐ de chén zǐ 。

Therefore the LORD said to Solomon, “Because this is done by you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.

然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活着的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。

rán ér ， yīn nǐ fù qīn dà wèi de yuán gù ， wǒ bú zài nǐ huó zhe de rì zi xíng zhè shì ， bì cóng nǐ ér zi de shǒu zhōng jiàng guó duó huí 。

Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。」

zhǐ shì wǒ bù jiāng quán guó duó huí ， yào yīn wǒ pú rén dà wèi hé wǒ suǒ xuǎn zé de yē lù sā lěng ， hái liú yì zhī pài gěi nǐ de ér zi 。」

However, I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.”

耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

yē hé huá shǐ yǐ dōng rén hǎ dá xīng qǐ ， zuò suǒ luó mén de dí rén ； tā shì yǐ dōng wáng de hòu yì 。

The LORD raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite. He was one of the king’s offspring in Edom.

先前大衛攻擊以東，元帥約押上去葬埋陣亡的人，將以東的男丁都殺了。

xiān qián dà wèi gōng jī yǐ dōng ， yuán shuài yuē yā shàng qù zàng mái zhèn wáng de rén ， jiāng yǐ dōng de nán dīng dōu shā le 。

For when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

約押和以色列眾人在以東住了六個月，直到將以東的男丁盡都剪除。

yuē yā hé yǐ sè liè zhòng rén zài yǐ dōng zhù le liù gè yuè ， zhí dào jiāng yǐ dōng de nán dīng jìn dōu jiǎn chú 。

(for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

那時哈達還是幼童；他和他父親的臣僕，幾個以東人逃往埃及。

nà shí hā dá hái shì yòu tóng ； tā hé tā fù qīn de chén pú ， jǐ gè yǐ dōng rén táo wǎng āi jí 。

Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt, when Hadad was still a little child.

他們從米甸起行，到了巴蘭；從巴蘭帶着幾個人來到埃及見埃及王法老；法老為他派定糧食，又給他房屋田地。

tā men cóng mǐ diàn qǐ xíng ， dào le bā lán ； cóng bā lán dài zhe jǐ gè rén lái dào āi jí jiàn āi jí wáng fǎ lǎo ； fǎ lǎo wèi tā pài dìng liáng shí ， yòu gěi tā fáng wū tián dì 。

They arose out of Midian and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land.

哈達在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。

hǎ dá zài fǎ lǎo miàn qián dà méng ēn huì ， yǐ zhì fǎ lǎo jiàng wáng hòu dá bǐ nì de mèi zǐ cì tā wèi qī 。

Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

答比匿的妹子給哈達生了一個兒子，名叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宮裏斷奶，基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。

dá bǐ nì de mèi zǐ gěi hǎ dá shēng le yí gè ér zi ， míng jiào jī nǔ bá 。 dá bǐ nì shǐ jī nǔ bá zài fǎ lǎo de gōng lǐ duàn nǎi ， jī nǔ bá jiù yǔ fǎ lǎo de zhòng zǐ yì tóng zhù zài fǎ lǎo de gōng lǐ 。

The sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house; and Genubath was in Pharaoh’s house among the sons of Pharaoh.

哈達在埃及聽見大衛與他列祖同睡，元帥約押也死了，就對法老說：「求王容我回本國去。」

hǎ dá zài āi jí tīng jiàn dà wèi yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， yuán shuài yuē yā yě sǐ le ， jiù duì fǎ lǎo shuō ：「 qiú wáng róng wǒ huí běn guó qù 。」

When Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, “Let me depart, that I may go to my own country.”

法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏，你竟要回你本國去呢？」他回答說：「我沒有缺乏甚麼，只是求王容我回去。」

fǎ lǎo duì tā shuō ：「 nǐ zài wǒ zhè lǐ yǒu shén me quē fá ， nǐ jìng yào huí nǐ běn guó qù ne ？」 tā huí dá shuō ：「 wǒ méi yǒu quē fá shén me ， zhǐ shì qiú wáng róng wǒ huí qù 。」

Then Pharaoh said to him, “But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country?” He answered, “Nothing, however only let me depart.”

上帝又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝。

shén yòu shǐ yǐ lì yà dà de ér zi lì xùn xīng qǐ ， zuò suǒ luó mén de dí rén 。 tā xiān qián táo bì zhǔ rén suǒ bā wáng hā dà dǐ xiè 。

God raised up an adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord, Hadadezer king of Zobah.

大衛擊殺 瑣巴人的時候，利遜招聚了一群人，自己作他們的頭目，往大馬士革居住，在那裏作王。

dà wèi jī shā suǒ bā rén de shí hòu ， lì xùn zhāo jù le yì qún rén ， zì jǐ zuò tā men de tóu mù ， wǎng dà mǎ shì gé jū zhù ， zài nà lǐ zuò wáng 。

He gathered men to himself, and became captain over a troop, when David killed them of Zobah. They went to Damascus and lived there, and reigned in Damascus.

所羅門活着的時候，哈達為患之外，利遜也作以色列的敵人。他恨惡以色列人，且作了亞蘭人的王。

suǒ luó mén huó zhe de shí hòu ， hǎ dá wèi huàn zhī wài ， lì xùn yě zuò yǐ sè liè de dí rén 。 tā hèn è yǐ sè liè rén ， qiě zuò le yà lán rén de wáng 。

He was an adversary to Israel all the days of Solomon, in addition to the mischief of Hadad. He abhorred Israel, and reigned over Syria.

所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安也舉手攻擊王。他是以法蓮支派的洗利達人，他母親是寡婦，名叫洗魯阿。

suǒ luó mén de chén pú 、 ní bā de ér zi yē luó bō ān yě jǔ shǒu gōng jī wáng 。 tā shì yǐ fǎ lián zhī pài de xǐ lì dá rén ， tā mǔ qīn shì guǎ fù ， míng jiào xǐ lǔ ā 。

Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother’s name was Zeruah, a widow, also lifted up his hand against the king.

他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。

tā jǔ shǒu gōng jī wáng de yuán gù ， nǎi yóu xiān qián suǒ luó mén jiàn zào mǐ luó ， xiū bǔ tā fù qīn dà wèi chéng de pò kǒu 。

This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of his father David’s city.

耶羅波安是大有才能的人。所羅門見這少年人殷勤，就派他監管約瑟家的一切工程。

yē luó bō ān shì dà yǒu cái néng de rén 。 suǒ luó mén jiàn zhè shào nián rén yīn qín ， jiù pài tā jiān guǎn yuē sè jiā de yí qiè gōng chéng 。

The man Jeroboam was a mighty man of valor; and Solomon saw the young man that he was industrious, and he put him in charge of all the labor of the house of Joseph.

一日，耶羅波安出了耶路撒冷，示羅人先知亞希雅在路上遇見他；亞希雅身上穿着一件新衣。他們二人在田野，以外並無別人。

yí rì ， yē luó bō ān chū le yē lù sā lěng ， shì luó rén xiān zhī yà xī yǎ zài lù shang yù jiàn tā ； yà xī yǎ shēn shàng chuān zhe yí jiàn xīn yī 。 tā men èr rén zài tián yě ， yǐ wài bìng wú bié rén 。

At that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way. Now Ahijah had clad himself with a new garment; and the two of them were alone in the field.

亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片，

yà xī yǎ jiāng zì jǐ chuān de nà jiàn xīn yī sī chéng shí èr piàn ，

Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

對耶羅波安說：「你可以拿十片。耶和華－以色列的上帝如此說：『我必將國從所羅門手裏奪回，將十個支派賜給你。（

duì yē luó bō ān shuō ：「 nǐ kě yǐ ná shí piàn 。 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：『 wǒ bì jiāng guó cóng suǒ luó mén shǒu lǐ duó huí ， jiāng shí gè zhī pài cì gěi nǐ 。（

He said to Jeroboam, “Take ten pieces; for the LORD, the God of Israel, says, ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you

我因僕人大衛和我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷城的緣故，仍給所羅門留一個支派。）

wǒ yīn pú rén dà wèi hé wǒ zài yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng suǒ xuǎn zé de yē lù sā lěng chéng de yuán gù ， réng gěi suǒ luó mén liú yí gè zhī pài 。）

(but he shall have one tribe, for my servant David’s sake and for Jerusalem’s sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel),

因為他離棄我，敬拜西頓人的女神亞斯她錄、摩押的神基抹，和亞捫人的神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。

yīn wèi tā lí qì wǒ ， jìng bài xī dùn rén de nǚ shén yà sī tā lù 、 mó yā de shén jī mǒ ， hé yà mén rén de shén mǐ lè gōng ， méi yǒu zūn cóng wǒ de dào ， xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng ， xiàng tā fù qīn dà wèi yí yàng 。

because they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon. They have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and to keep my statutes and my ordinances, as David his father did.

但我不從他手裏將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例。

dàn wǒ bù cóng tā shǒu lǐ jiāng quán guó duó huí ； shǐ tā zhōng shēn wèi jūn ， shì yīn wǒ suǒ jiǎn xuǎn de pú rén dà wèi jǐn shǒu wǒ de jiè mìng lǜ lì 。

“‘However, I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him prince all the days of his life for David my servant’s sake whom I chose, who kept my commandments and my statutes,

我必從他兒子的手裏將國奪回，以十個支派賜給你，

wǒ bì cóng tā ér zi de shǒu lǐ jiāng guó duó huí ， yǐ shí gè zhī pài cì gěi nǐ ，

but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裏，在我面前長有燈光。

hái liú yí gè zhī pài gěi tā de ér zi ， shǐ wǒ pú rén dà wèi zài wǒ suǒ xuǎn zé lì wǒ míng de yē lù sā lěng chéng lǐ ， zài wǒ miàn qián cháng yǒu dēng guāng 。

I will give one tribe to his son, that David my servant may have a lamp always before me in Jerusalem, the city which I have chosen for myself to put my name there.

我必揀選你，使你照心裏一切所願的，作王治理以色列。

wǒ bì jiǎn xuǎn nǐ ， shǐ nǐ zhào xīn lǐ yí qiè suǒ yuàn de ， zuò wáng zhì lǐ yǐ sè liè 。

I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。

nǐ ruò tīng cóng wǒ yí qiè suǒ fēn fù nǐ de ， zūn xíng wǒ de dào ， xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì jiè mìng ， xiàng wǒ pú rén dà wèi suǒ xíng de ， wǒ jiù yǔ nǐ tóng zài ， wèi nǐ lì jiān gù de jiā ， xiàng wǒ wèi dà wèi suǒ lì de yí yàng ， jiāng yǐ sè liè rén cì gěi nǐ 。

It shall be, if you will listen to all that I command you, and will walk in my ways, and do that which is right in my eyes, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did, that I will be with you, and will build you a sure house, as I built for David, and will give Israel to you.

我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。』」

wǒ bì yīn suǒ luó mén suǒ xíng de shǐ dà wèi hòu yì shòu huàn nàn ， dàn bú zhì yú yǒng yuǎn 。』」

I will afflict the offspring of David for this, but not forever.’”

所羅門因此想要殺耶羅波安。耶羅波安卻起身逃往埃及；到了埃及王示撒那裏，就住在埃及，直到所羅門死了。

suǒ luó mén yīn cǐ xiǎng yào shā yē luó bō ān 。 yē luó bō ān què qǐ shēn táo wǎng āi jí ； dào le āi jí wáng shì sā nà lǐ ， jiù zhù zài āi jí ， zhí dào suǒ luó mén sǐ le 。

Therefore Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam arose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

所羅門其餘的事，凡他所行的和他的智慧都寫在所羅門記上。

suǒ luó mén qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de zhì huì dōu xiě zài suǒ luó mén jì shàng 。

Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren’t they written in the book of the acts of Solomon?

所羅門在耶路撒冷作以色列眾人的王共四十年。

suǒ luó mén zài yē lù sā lěng zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng gòng sì shí nián 。

The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

所羅門與他列祖同睡，葬在他父親大衛的城裏。他兒子羅波安接續他作王。

suǒ luó mén yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài tā fù qīn dà wèi de chéng lǐ 。 tā ér zi luó bō ān jiē xù tā zuò wáng 。

Solomon slept with his fathers, and was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.