但以理書 12

「那時，保佑你本國之民的天使長 米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。

「 nà shí ， bǎo yòu nǐ běn guó zhī mín de tiān shǐ cháng mǐ jiā lè bì zhàn qǐ lái ， bìng qiě yǒu dà jiān nán ， cóng yǒu guó yǐ lái zhí dào cǐ shí ， méi yǒu zhè yàng de 。 nǐ běn guó de mín zhōng ， fán míng lù zài cè shàng de ， bì dé zhěng jiù 。

“At that time Michael will stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there will be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time. At that time your people will be delivered, everyone who is found written in the book.

睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

shuì zài chén āi zhōng de ， bì yǒu duō rén fù xǐng 。 qí zhōng yǒu dé yǒng shēng de ， yǒu shòu xiū rǔ yǒng yuǎn bèi zēng wù de 。

Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

智慧人必發光如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

zhì huì rén bì fā guāng rú tóng tiān shàng de guāng ； nà shǐ duō rén guī yì de ， bì fā guāng rú xīng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Those who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever.

但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑 ，知識就必增長。」

dàn yǐ lǐ a ， nǐ yào yǐn cáng zhè huà ， fēng bì zhè shū ， zhí dào mò shí 。 bì yǒu duō rén lái wǎng bēn pǎo ， zhī shi jiù bì zēng zhǎng 。」

But you, Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end. Many will run back and forth, and knowledge will be increased.”

我－但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。

wǒ — dàn yǐ lǐ guān kàn ， jiàn lìng yǒu liǎng gè rén zhàn lì ： yí gè zài hé zhè biān ， yí gè zài hé nà biān 。

Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.

有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」

yǒu yí gè wèn nà zhàn zài hé shuǐ yǐ shàng 、 chuān xì má yī de shuō ：「 zhè qí yì de shì dào jǐ shí cái yìng yàn ne ？」

One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”

我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指着活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」

wǒ tīng jiàn nà zhàn zài hé shuǐ yǐ shàng 、 chuān xì má yī de ， xiàng tiān jǔ qǐ zuǒ yòu shǒu ， zhǐ zhe huó dào yǒng yuǎn de zhǔ qǐ shì shuō ：「 yào dào yì zǎi 、 èr zǎi 、 bàn zǎi ， dǎ pò shèng mín quán lì de shí hòu ， zhè yí qiè shì jiù dōu yìng yàn le 。」

I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it will be for a time, times, and a half; and when they have finished breaking in pieces the power of the holy people, all these things will be finished.

我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」

wǒ tīng jiàn zhè huà ， què bù míng bái ， jiù shuō ：「 wǒ zhǔ a ， zhè xiē shì de jié jú shì zěn yàng ne ？」

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

他說：「但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

tā shuō ：「 dàn yǐ lǐ a ， nǐ zhǐ guǎn qù ； yīn wèi zhè huà yǐ jīng yǐn cáng fēng bì ， zhí dào mò shí 。

He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。

bì yǒu xǔ duō rén shǐ zì jǐ qīng jìng jié bái ， qiě bèi áo liàn ； dàn è rén réng bì xíng è ， yí qiè è rén dōu bù míng bái ， wéi dú zhì huì rén néng míng bái 。

Many will purify themselves, and make themselves white, and be refined, but the wicked will do wickedly; and none of the wicked will understand, but those who are wise will understand.

從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。

cóng chú diào cháng xiàn de fán jì ， bìng shè lì nà xíng huǐ huài kě zēng zhī wù de shí hòu ， bì yǒu yì qiān èr bǎi jiǔ shí rì 。

“From the time that the continual burnt offering is taken away and the abomination that makes desolate set up, there will be one thousand two hundred ninety days.

等到一千三百三十五日的，那人便為有福。

děng dào yì qiān sān bǎi sān shí wǔ rì de ， nà rén biàn wèi yǒu fú 。

Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.

「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」

「 nǐ qiě qù děng hòu jié jú ， yīn wèi nǐ bì ān xiē 。 dào le mò qī ， nǐ bì qǐ lái ， xiǎng shòu nǐ de fú fēn 。」

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”