申命記 11

「你要愛耶和華－你的上帝，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。

「 nǐ yào ài yē hé huá — nǐ de shén ， cháng shǒu tā de fēn fù 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng 、 jiè mìng 。

Therefore you shall love the LORD your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.

你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華－你們上帝的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂，

nǐ men jīn rì dāng zhī dào ， wǒ běn bú shì hé nǐ men de ér nǚ shuō huà ； yīn wèi tā men bù zhī dào ， yě méi yǒu kàn jiàn yē hé huá — nǐ men shén de guǎn jiào 、 wēi yán 、 dà néng de shǒu ， hé shēn chū lái de bǎng bì ，

Know this day—for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, his outstretched arm,

並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；

bìng tā zài āi jí zhōng xiàng āi jí wáng fǎ lǎo hé qí quán dì suǒ xíng de shén jì qí shì ；

his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

也沒有看見他怎樣待埃及的軍兵、車馬，他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們，將他們滅絕，直到今日，

yě méi yǒu kàn jiàn tā zěn yàng dài āi jí de jūn bīng 、 chē mǎ ， tā men zhuī gǎn nǐ men de shí hòu ， yē hé huá zěn yàng shǐ hóng hǎi de shuǐ yān mò tā men ， jiāng tā men miè jué ， zhí dào jīn rì ，

and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued you, and how the LORD has destroyed them to this day;

並他在曠野怎樣待你們，以致你們來到這地方；

bìng tā zài kuàng yě zěn yàng dài nǐ men ， yǐ zhì nǐ men lái dào zhè dì fāng ；

and what he did to you in the wilderness until you came to this place;

也沒有看見他怎樣待呂便子孫以利押的兒子大坍、亞比蘭，地怎樣在以色列人中間開口，吞了他們和他們的家眷，並帳棚與跟他們的一切活物。

yě méi yǒu kàn jiàn tā zěn yàng dài lǚ biàn zǐ sūn yǐ lì yā de ér zi dà tān 、 yà bǐ lán ， dì zěn yàng zài yǐ sè liè rén zhōng jiān kāi kǒu ， tūn le tā men hé tā men de jiā juàn ， bìng zhàng péng yǔ gēn tā men de yí qiè huó wù 。

and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben—how the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, their tents, and every living thing that followed them, in the middle of all Israel;

惟有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。」

wéi yǒu nǐ men qīn yǎn kàn jiàn yē hé huá suǒ zuò de yí qiè dà shì 。」

but your eyes have seen all of the LORD’s great work which he did.

「所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，使你們膽壯，能以進去，得你們所要得的那地，

「 suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ jīn rì suǒ fēn fù de yí qiè jiè mìng ， shǐ nǐ men dǎn zhuàng ， néng yǐ jìn qù ， dé nǐ men suǒ yào dé de nà dì ，

Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land that you go over to possess;

並使你們的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們和他們後裔的地上得以長久；那是流奶與蜜之地。

bìng shǐ nǐ men de rì zi zài yē hé huá xiàng nǐ men liè zǔ qǐ shì 、 yīng xǔ gěi tā men hé tā men hòu yì de dì shàng dé yǐ cháng jiǔ ； nà shì liú nǎi yǔ mì zhī dì 。

and that you may prolong your days in the land which the LORD swore to your fathers to give to them and to their offspring, a land flowing with milk and honey.

你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裏撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。

nǐ yào jìn qù dé wèi yè de nà dì ， běn bú xiàng nǐ chū lái de āi jí dì 。 nǐ zài nà lǐ sā zhǒng ， yòng jiǎo jiāo guàn ， xiàng jiāo guàn cài yuán yí yàng 。

For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;

你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地，

nǐ men yào guò qù dé wèi yè de nà dì nǎi shì yǒu shān yǒu gǔ 、 yǔ shuǐ zī rùn zhī dì ，

but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,

是耶和華－你上帝所眷顧的；從歲首到年終，耶和華－你上帝的眼目時常看顧那地。

shì yē hé huá — nǐ shén suǒ juàn gù de ； cóng suì shǒu dào nián zhōng ， yē hé huá — nǐ shén de yǎn mù shí cháng kàn gù nà dì 。

a land which the LORD your God cares for. The LORD your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

「你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華－你們的上帝，盡心盡性事奉他，

「 nǐ men ruò liú yì tīng cóng wǒ jīn rì suǒ fēn fù de jiè mìng ， ài yē hé huá — nǐ men de shén ， jìn xīn jìn xìng shì fèng tā ，

It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

他 必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒，和油，

tā bì àn shí jiàng qiū yǔ chūn yǔ zài nǐ men de dì shàng ， shǐ nǐ men kě yǐ shōu cáng wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ，

that I will give the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.

也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。

yě bì shǐ nǐ chī dé bǎo zú ， bìng shǐ tián yě wèi nǐ de shēng chù cháng cǎo 。

I will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full.

你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。

nǐ men yào jǐn shèn ， miǎn de xīn zhōng shòu mí huò ， jiù piān lí zhèng lù ， qù shì fèng jìng bài bié shén 。

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。

yē hé huá de nù qì xiàng nǐ men fā zuò ， jiù shǐ tiān bì sè bú xià yǔ ， dì yě bù chū chǎn ， shǐ nǐ men zài yē hé huá suǒ cì gěi nǐ men de měi dì shàng sù sù miè wáng 。

and the LORD’s anger be kindled against you, and he shut up the sky so that there is no rain, and the land doesn’t yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which the LORD gives you.

「你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；

「 nǐ men yào jiāng wǒ zhè huà cún zài xīn nèi ， liú zài yì zhōng ， xì zài shǒu shàng wèi jì hào ， dài zài é shàng wèi jīng wén ；

Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

也要教訓你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論；

yě yào jiào xùn nǐ men de ér nǚ ， wú lùn zuò zài jiā lǐ ， xíng zài lù shang ， tǎng xià ， qǐ lái ， dōu yào tán lùn ；

You shall teach them to your children, talking of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.

又要寫在房屋的門框上，並城門上，

yòu yào xiě zài fáng wū de mén kuàng shàng ， bìng chéng mén shàng ，

You shall write them on the door posts of your house and on your gates;

使你們和你們子孫的日子在耶和華向你們列祖起誓、應許給他們的地上得以增多，如天覆地的日子那樣多。

shǐ nǐ men hé nǐ men zǐ sūn de rì zi zài yē hé huá xiàng nǐ men liè zǔ qǐ shì 、 yīng xǔ gěi tā men de dì shàng dé yǐ zēng duō ， rú tiān fù dì de rì zi nà yàng duō 。

that your days and your children’s days may be multiplied in the land which the LORD swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華－你們的上帝，行他的道，專靠他，

nǐ men ruò liú yì jǐn shǒu zūn xíng wǒ suǒ fēn fù zhè yí qiè de jiè mìng ， ài yē hé huá — nǐ men de shén ， xíng tā de dào ， zhuān kào tā ，

For if you shall diligently keep all these commandments which I command you—to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cling to him—

他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。

tā bì cóng nǐ men miàn qián gǎn chū zhè yí qiè guó mín ， jiù shì bǐ nǐ men gèng dà gèng qiáng de guó mín ， nǐ men yě yào dé tā men de dì 。

then the LORD will drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和黎巴嫩，並幼發拉底大河，直到西海，都要作你們的境界。

fán nǐ men jiǎo zhǎng suǒ tà zhī dì dōu bì guī nǐ men ； cóng kuàng yě hé lí bā nèn ， bìng yòu fā lā dǐ dà hé ， zhí dào xī hǎi ， dōu yào zuò nǐ men de jìng jiè 。

Every place on which the sole of your foot treads shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the western sea shall be your border.

必無一人能在你們面前站立得住；耶和華－你們的上帝必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。

bì wú yì rén néng zài nǐ men miàn qián zhàn lì dé zhù ； yē hé huá — nǐ men de shén bì zhào tā suǒ shuō de ， shǐ jù pà jīng kǒng lín dào nǐ men suǒ tà zhī dì de jū mín 。

No man will be able to stand before you. The LORD your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you tread on, as he has spoken to you.

「看哪，我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。

「 kàn nǎ ， wǒ jīn rì jiāng zhù fú yǔ zhòu zǔ de huà dōu chén míng zài nǐ men miàn qián 。

Behold, I set before you today a blessing and a curse:

你們若聽從耶和華－你們上帝的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。

nǐ men ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ men de ， jiù bì méng fú 。

the blessing, if you listen to the commandments of the LORD your God, which I command you today;

你們若不聽從耶和華－你們上帝的誡命，偏離我今日所吩咐你們的道，去事奉你們素來所不認識的別神，就必受禍。

nǐ men ruò bù tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de jiè mìng ， piān lí wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ men de dào ， qù shì fèng nǐ men sù lái suǒ bú rèn shi de bié shén ， jiù bì shòu huò 。

and the curse, if you do not listen to the commandments of the LORD your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.

及至耶和華－你的上帝領你進入要去得為業的那地，你就要將祝福的話陳明在基利心山上，將咒詛的話陳明在以巴路山上。

jí zhì yē hé huá — nǐ de shén lǐng nǐ jìn rù yào qù dé wèi yè de nà dì ， nǐ jiù yào jiāng zhù fú de huà chén míng zài jī lì xīn shān shàng ， jiāng zhòu zǔ de huà chén míng zài yǐ bā lù shān shàng 。

It shall happen, when the LORD your God brings you into the land that you go to possess, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.

這二山豈不是在約旦河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？

zhè èr shān qǐ bú shì zài yuē dàn hé nà biān ， rì luò zhī chù ， zài zhù yà lā bā de jiā nán rén zhī dì yǔ jí jiǎ xiāng duì ， kào jìn mó lì xiàng shù ma ？

Aren’t they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah near Gilgal, beside the oaks of Moreh?

你們要過約旦河，進去得耶和華－你們上帝所賜你們為業之地，在那地居住。

nǐ men yào guò yuē dàn hé ， jìn qù dé yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì nǐ men wèi yè zhī dì ， zài nà dì jū zhù 。

For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which the LORD your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.

你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。」

nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ jīn rì zài nǐ men miàn qián suǒ chén míng de yí qiè lǜ lì diǎn zhāng 。」

You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today.