申命記 27

摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。

mó xī hé yǐ sè liè de zhòng cháng lǎo fēn fù bǎi xìng shuō ：「 nǐ men yào zūn shǒu wǒ jīn rì suǒ fēn fù de yí qiè jiè mìng 。

Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.

你們過約旦河，到了耶和華－你上帝所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，

nǐ men guò yuē dàn hé ， dào le yē hé huá — nǐ shén suǒ cì gěi nǐ de dì ， dāng tiān yào lì qǐ jǐ kuài dà shí tou ， màn shàng shí huī ，

It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which the LORD your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and coat them with plaster.

把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華－你上帝所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華－你列祖之上帝所應許你的。

bǎ zhè lǜ fǎ de yí qiè huà xiě zài shí tou shàng 。 nǐ guò le hé ， kě yǐ jìn rù yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ liú nǎi yǔ mì zhī dì ， zhèng rú yē hé huá — nǐ liè zǔ zhī shén suǒ yīng xǔ nǐ de 。

You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which the LORD your God gives you, a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of your fathers, has promised you.

你們過了約旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。

nǐ men guò le yuē dàn hé ， jiù yào zài yǐ bā lù shān shàng zhào wǒ jīn rì suǒ fēn fù de ， jiāng zhè xiē shí tou lì qǐ lái ， màn shàng shí huī 。

It shall be, when you have crossed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, on Mount Ebal, and you shall coat them with plaster.

在那裏要為耶和華－你的上帝築一座石壇；在石頭上不可動鐵器。

zài nà lǐ yào wèi yē hé huá — nǐ de shén zhù yí zuò shí tán ； zài shí tou shàng bù kě dòng tiě qì 。

There you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.

要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你上帝的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華－你的上帝。

yào yòng méi yǒu záo guò de shí tou zhù yē hé huá — nǐ shén de tán ， zài tán shàng yào jiāng fán jì xiàn gěi yē hé huá — nǐ de shén 。

You shall build the LORD your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to the LORD your God.

又要獻平安祭，且在那裏吃，在耶和華－你的上帝面前歡樂。

yòu yào xiàn píng ān jì ， qiě zài nà lǐ chī ， zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián huān lè 。

You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before the LORD your God.

你要將這律法的一切話明明地寫在石頭上。」

nǐ yào jiāng zhè lǜ fǎ de yí qiè huà míng míng dì xiě zài shí tou shàng 。」

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華－你上帝的百姓了。

mó xī hé jì sī lì wèi rén xiǎo yù yǐ sè liè zhòng rén shuō ：「 yǐ sè liè a ， yào mò mò jìng tīng 。 nǐ jīn rì chéng wéi yē hé huá — nǐ shén de bǎi xìng le 。

Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, “Be silent and listen, Israel! Today you have become the people of the LORD your God.

所以要聽從耶和華－你上帝的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」

suǒ yǐ yào tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， zūn xíng tā de jiè mìng lǜ lì ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de 。」

You shall therefore obey the LORD your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

當日，摩西囑咐百姓說：

dāng rì ， mó xī zhǔ fù bǎi xìng shuō ：

Moses commanded the people the same day, saying,

「你們過了約旦河，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫六個支派的人都要站在基利心山上為百姓祝福。

「 nǐ men guò le yuē dàn hé ， xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、 yǐ sà jiā 、 yuē sè 、 biàn yǎ mǐn liù gè zhī pài de rén dōu yào zhàn zài jī lì xīn shān shàng wèi bǎi xìng zhù fú 。

“These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

呂便、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利六個支派的人都要站在以巴路山上宣布咒詛。

lǚ biàn 、 jiā dé 、 yà shè 、 xī bù lún 、 dàn 、 ná fú tā lì liù gè zhī pài de rén dōu yào zhàn zài yǐ bā lù shān shàng xuān bù zhòu zǔ 。

These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

利未人要向以色列眾人高聲說：

lì wèi rén yào xiàng yǐ sè liè zhòng rén gāo shēng shuō ：

With a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,

「『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！』百姓都要答應說：『阿們！』

「『 yǒu rén zhì zào yē hé huá suǒ zēng è de ǒu xiàng ， huò diāo kè ， huò zhù zào ， jiù shì gōng jiàng shǒu suǒ zuò de ， zài àn zhōng shè lì ， nà rén bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào dā ying shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say, ‘Amen.’

「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

「『 qīng màn fù mǔ de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’

「『挪移鄰舍地界的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

「『 nuó yí lín shè dì jiè de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’

「『使瞎子走差路的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

「『 shǐ xiā zǐ zǒu chà lù de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

「『 xiàng jì jū de hé gū ér guǎ fù qū wǎng zhèng zhí de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’

「『與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們！』

「『 yǔ jì mǔ xíng yín de ， bì shòu zhòu zǔ ！ yīn wèi xiān kāi tā fù qīn de yī jīn 。』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say, ‘Amen.’

「『與獸淫合的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

「『 yǔ shòu yín hé de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’

「『與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

「『 yǔ yì mǔ tóng fù ， huò yì fù tóng mǔ de zǐ mèi xíng yín de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say, ‘Amen.’

「『與岳母行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

「『 yǔ yuè mǔ xíng yín de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’

「『暗中殺人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

「『 àn zhōng shā rén de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say, ‘Amen.’

「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

「『 shòu huì lù hài sǐ wú gū zhī rén de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

「『不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』」

「『 bù jiān shǒu zūn xíng zhè lǜ fǎ yán yǔ de ， bì shòu zhòu zǔ ！』 bǎi xìng dōu yào shuō ：『 ā men ！』」

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”