申命記 30

「我所陳明在你面前的這一切咒詛都臨到你身上；你在耶和華－你上帝追趕你到的萬國中必心裏追念祝福的話；

「 wǒ suǒ chén míng zài nǐ miàn qián de zhè yí qiè zhòu zǔ dōu lín dào nǐ shēn shàng ； nǐ zài yē hé huá — nǐ shén zhuī gǎn nǐ dào de wàn guó zhōng bì xīn lǐ zhuī niàn zhù fú de huà ；

It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations where the LORD your God has driven you,

你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華－你的上帝，照着我今日一切所吩咐的聽從他的話；

nǐ hé nǐ de zǐ sūn ruò jìn xīn jìn xìng guī xiàng yē hé huá — nǐ de shén ， zhào zhe wǒ jīn rì yí qiè suǒ fēn fù de tīng cóng tā de huà ；

and return to the LORD your God and obey his voice according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul,

那時，耶和華－你的上帝必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的上帝要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。

nà shí ， yē hé huá — nǐ de shén bì lián xù nǐ ， jiù huí nǐ zhè bèi lǔ de zǐ mín ； yē hé huá — nǐ de shén yào huí zhuǎn guò lái ， cóng fēn sàn nǐ dào de wàn mín zhōng jiàng nǐ zhāo jù huí lái 。

that then the LORD your God will release you from captivity, have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples where the LORD your God has scattered you.

你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的上帝也必從那裏將你招聚回來。

nǐ bèi gǎn sàn de rén ， jiù shì zài tiān yá de ， yē hé huá — nǐ de shén yě bì cóng nà lǐ jiāng nǐ zhāo jù huí lái 。

If your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there the LORD your God will gather you, and from there he will bring you back.

耶和華－你的上帝必領你進入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人數比你列祖眾多。

yē hé huá — nǐ de shén bì lǐng nǐ jìn rù nǐ liè zǔ suǒ dé de dì ， shǐ nǐ kě yǐ dé zhe ； yòu bì shàn dài nǐ ， shǐ nǐ de rén shù bǐ nǐ liè zǔ zhòng duō 。

The LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you will possess it. He will do you good, and increase your numbers more than your fathers.

耶和華－你上帝必將你心裏和你後裔心裏的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的上帝，使你可以存活。

yē hé huá — nǐ shén bì jiāng nǐ xīn lǐ hé nǐ hòu yì xīn lǐ de wū huì chú diào ， hǎo jiào nǐ jìn xīn jìn xìng ài yē hé huá — nǐ de shén ， shǐ nǐ kě yǐ cún huó 。

The LORD your God will circumcise your heart, and the heart of your offspring, to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

耶和華－你的上帝必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。

yē hé huá — nǐ de shén bì jiāng zhè yí qiè zhòu zǔ jiā zài nǐ chóu dí hé hèn è nǐ 、 bī pò nǐ de rén shēn shàng 。

The LORD your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.

你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。

nǐ bì guī huí ， tīng cóng yē hé huá de huà ， zūn xíng tā de yí qiè jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de 。

You shall return and obey the LORD’s voice, and do all his commandments which I command you today.

你若聽從耶和華－你上帝的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，又盡心盡性歸向耶和華－你的上帝，他必使你手裏所辦的一切事，並你身所生的，牲畜所下的，地土所產的，都綽綽有餘；因為耶和華必再喜悅你，降福與你，像從前喜悅你列祖一樣。

nǐ ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， jǐn shǒu zhè lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de jiè mìng lǜ lì ， yòu jìn xīn jìn xìng guī xiàng yē hé huá — nǐ de shén ， tā bì shǐ nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì ， bìng nǐ shēn suǒ shēng de ， shēng chù suǒ xià de ， dì tǔ suǒ chǎn de ， dōu chuò chuò yǒu yú ； yīn wèi yē hé huá bì zài xǐ yuè nǐ ， jiàng fú yǔ nǐ ， xiàng cóng qián xǐ yuè nǐ liè zǔ yí yàng 。

The LORD your God will make you prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good; for the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers,

if you will obey the LORD your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

「我今日所吩咐你的誡命不是你難行的，也不是離你遠的；

「 wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de jiè mìng bú shì nǐ nán xíng de ， yě bú shì lí nǐ yuǎn de ；

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

不是在天上，使你說：『誰替我們上天取下來，使我們聽見可以遵行呢？』

bú shì zài tiān shàng ， shǐ nǐ shuō ：『 shuí tì wǒ men shàng tiān qǔ xià lái ， shǐ wǒ men tīng jiàn kě yǐ zūn xíng ne ？』

It is not in heaven, that you should say, “Who will go up for us to heaven, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”

也不是在海外，使你說：『誰替我們過海取了來，使我們聽見可以遵行呢？』

yě bú shì zài hǎi wài ， shǐ nǐ shuō ：『 shuí tì wǒ men guò hǎi qǔ le lái ， shǐ wǒ men tīng jiàn kě yǐ zūn xíng ne ？』

Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will go over the sea for us, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”

這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。

zhè huà què lí nǐ shèn jìn ， jiù zài nǐ kǒu zhōng ， zài nǐ xīn lǐ ， shǐ nǐ kě yǐ zūn xíng 。

But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

「看哪，我今日將生與福，死與禍，陳明在你面前。

「 kàn nǎ ， wǒ jīn rì jiāng shēng yǔ fú ， sǐ yǔ huò ， chén míng zài nǐ miàn qián 。

Behold, I have set before you today life and prosperity, and death and evil.

吩咐你愛耶和華－你的上帝，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華－你上帝就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。

fēn fù nǐ ài yē hé huá — nǐ de shén ， zūn xíng tā de dào ， jǐn shǒu tā de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ， shǐ nǐ kě yǐ cún huó ， rén shù zēng duō ， yē hé huá — nǐ shén jiù bì zài nǐ suǒ yào jìn qù dé wèi yè de dì shàng cì fú yǔ nǐ 。

For I command you today to love the LORD your God, to walk in his ways and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, that you may live and multiply, and that the LORD your God may bless you in the land where you go in to possess it.

倘若你心裏偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神，

tǎng ruò nǐ xīn lǐ piān lí ， bù kěn tīng cóng ， què bèi gōu yǐn qù jìng bài shì fèng bié shén ，

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過約旦河、進去得為業的地上，你的日子必不長久。

wǒ jīn rì míng míng gào sù nǐ men ， nǐ men bì yào miè wáng ； zài nǐ guò yuē dàn hé 、 jìn qù dé wèi yè de dì shàng ， nǐ de rì zi bì bù cháng jiǔ 。

I declare to you today that you will surely perish. You will not prolong your days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.

我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活；

wǒ jīn rì hū tiān huàn dì xiàng nǐ zuò jiàn zhèng ； wǒ jiāng shēng sǐ huò fú chén míng zài nǐ miàn qián ， suǒ yǐ nǐ yào jiǎn xuǎn shēng mìng ， shǐ nǐ hé nǐ de hòu yì dōu dé cún huó ；

I call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, the blessing and the curse. Therefore choose life, that you may live, you and your descendants,

且愛耶和華－你的上帝，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。」

qiě ài yē hé huá — nǐ de shén ， tīng cóng tā de huà ， zhuān kào tā ； yīn wèi tā shì nǐ de shēng mìng ， nǐ de rì zi cháng jiǔ yě zài hū tā 。 zhè yàng ， nǐ jiù kě yǐ zài yē hé huá xiàng nǐ liè zǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yīng xǔ suǒ cì de dì shàng jū zhù 。」

to love the LORD your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.