申命記 32

諸天哪，側耳，我要說話； 願地也聽我口中的言語。

zhū tiān nǎ ， cè ěr ， wǒ yào shuō huà ； yuàn dì yě tīng wǒ kǒu zhōng de yán yǔ 。

Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

我的教訓要淋漓如雨； 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。

wǒ de jiào xùn yào lín lí rú yǔ ； wǒ de yán yǔ yào dī luò rú lù ， rú xì yǔ jiàng zài nèn cǎo shàng ， rú gān lín jiàng zài cài shū zhōng 。

My doctrine will drop as the rain. My speech will condense as the dew, as the misty rain on the tender grass, as the showers on the herb.

我要宣告耶和華的名； 你們要將大德歸與我們的上帝。

wǒ yào xuān gào yē hé huá de míng ； nǐ men yào jiāng dà dé guī yǔ wǒ men de shén 。

For I will proclaim the LORD’s name. Ascribe greatness to our God!

他是磐石，他的作為完全； 他所行的無不公平， 是誠實無偽的上帝， 又公義，又正直。

tā shì pán shí ， tā de zuò wéi wán quán ； tā suǒ xíng de wú bù gōng píng ， shì chéng shí wú wěi de shén ， yòu gōng yì ， yòu zhèng zhí 。

The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.

這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻； 有這弊病就不是他的兒女。

zhè guāi pì wān qǔ de shì dài xiàng tā xíng shì xié pì ； yǒu zhè bì bìng jiù bú shì tā de ér nǚ 。

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父、將你買來的嗎？ 他是製造你、建立你的。

yú mèi wú zhī de mín nǎ ， nǐ men zhè yàng bào dá yē hé huá ma ？ tā qǐ bú shì nǐ de fù 、 jiāng nǐ mǎi lái de ma ？ tā shì zhì zào nǐ 、 jiàn lì nǐ de 。

Is this the way you repay the LORD, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.

你當追想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必指示你； 問你的長者，他必告訴你。

nǐ dāng zhuī xiǎng shàng gǔ zhī rì ， sī niàn lì dài zhī nián ； wèn nǐ de fù qīn ， tā bì zhǐ shì nǐ ； wèn nǐ de zhǎng zhě ， tā bì gào sù nǐ 。

Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

至高者將地業賜給列邦，將世人分開， 就照以色列人的數目立定萬民的疆界。

zhì gāo zhě jiāng dì yè cì gěi liè bāng ， jiāng shì rén fēn kāi ， jiù zhào yǐ sè liè rén de shù mù lì dìng wàn mín de jiāng jiè 。

When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.

耶和華的分本是他的百姓； 他的產業本是雅各。

yē hé huá de fēn běn shì tā de bǎi xìng ； tā de chǎn yè běn shì yǎ gè 。

For the LORD’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

耶和華遇見他在曠野－ 荒涼野獸吼叫之地， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。

yē hé huá yù jiàn tā zài kuàng yě — huāng liáng yě shòu hǒu jiào zhī dì ， jiù huán rào tā ， kàn gù tā ， bǎo hù tā ， rú tóng bǎo hù yǎn zhōng de tóng rén 。

He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

又如鷹攪動巢窩， 在雛鷹以上兩翅搧展， 接取雛鷹，背在兩翼之上。

yòu rú yīng jiǎo dòng cháo wō ， zài chú yīng yǐ shàng liǎng chì shān zhǎn ， jiē qǔ chú yīng ， bèi zài liǎng yì zhī shàng 。

As an eagle that stirs up her nest, that flutters over her young, he spread abroad his wings, he took them, he bore them on his feathers.

這樣，耶和華獨自引導他， 並無外邦神與他同在。

zhè yàng ， yē hé huá dú zì yǐn dǎo tā ， bìng wú wài bāng shén yǔ tā tóng zài 。

The LORD alone led him. There was no foreign god with him.

耶和華使他乘駕地的高處， 得吃田間的土產； 又使他從磐石中咂蜜， 從堅石中吸油；

yē hé huá shǐ tā chéng jià dì de gāo chù ， dé chī tián jiān de tǔ chǎn ； yòu shǐ tā cóng pán shí zhōng zā mì ， cóng jiān shí zhōng xī yóu ；

He made him ride on the high places of the earth. He ate the increase of the field. He caused him to suck honey out of the rock, oil out of the flinty rock;

也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊所出的公綿羊和山羊， 與上好的麥子， 也喝葡萄汁釀的酒。

yě chī niú de nǎi yóu ， yáng de nǎi ， yáng gāo de zhī yóu ， bā shān suǒ chū de gōng mián yáng hé shān yáng ， yǔ shàng hǎo de mài zi ， yě hē pú táo zhī niàng de jiǔ 。

butter from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of the breed of Bashan, and goats, with the finest of the wheat. From the blood of the grape, you drank wine.

但耶書崙漸漸肥胖，粗壯， 光潤，踢跳，奔跑， 便離棄造他的上帝， 輕看救他的磐石；

dàn yē shū jiàn jiàn féi pàng ， cū zhuàng ， guāng rùn ， tī tiào ， bēn pǎo ， biàn lí qì zào tā de shén ， qīng kàn jiù tā de pán shí ；

But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he abandoned God who made him, and rejected the Rock of his salvation.

敬拜別神，觸動上帝的憤恨， 行可憎惡的事，惹了他的怒氣。

jìng bài bié shén ， chù dòng shén de fèn hèn ， xíng kě zēng wù de shì ， rě le tā de nù qì 。

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

所祭祀的鬼魔並非真神， 乃是素不認識的神， 是近來新興的， 是你列祖所不畏懼的。

suǒ jì sì de guǐ mó bìng fēi zhēn shén ， nǎi shì sù bú rèn shi de shén ， shì jìn lái xīn xīng de ， shì nǐ liè zǔ suǒ bú wèi jù de 。

They sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.

你輕忽生你的磐石， 忘記產你的上帝。

nǐ qīng hū shēng nǐ de pán shí ， wàng jì chǎn nǐ de shén 。

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

耶和華看見他的兒女惹動他， 就厭惡他們，說：

yē hé huá kàn jiàn tā de ér nǚ rě dòng tā ， jiù yàn wù tā men ， shuō ：

The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

我要向他們掩面， 看他們的結局如何。 他們本是極乖僻的族類， 心中無誠實的兒女。

wǒ yào xiàng tā men yǎn miàn ， kàn tā men de jié jú rú hé 。 tā men běn shì jí guāi pì de zú lèi ， xīn zhōng wú chéng shí de ér nǚ 。

He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨， 以虛無的神惹了我的怒氣。 我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

tā men yǐ nà 「 bú suàn wèi shén 」 de chù dòng wǒ de fèn hèn ， yǐ xū wú de shén rě le wǒ de nù qì 。 wǒ yě yào yǐ nà 「 bù chéng zǐ mín 」 de chù dòng tā men de fèn hèn ， yǐ yú mèi de guó mín rě le tā men de nù qì 。

They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.

因為在我怒中有火燒起， 直燒到極深的陰間， 把地和地的出產盡都焚燒， 山的根基也燒着了。

yīn wèi zài wǒ nù zhōng yǒu huǒ shāo qǐ ， zhí shāo dào jí shēn de yīn jiān ， bǎ dì hé dì de chū chǎn jìn dōu fén shāo ， shān de gēn jī yě shāo zhe le 。

For a fire is kindled in my anger, that burns to the lowest Sheol, devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.

我要將禍患堆在他們身上， 把我的箭向他們射盡。

wǒ yào jiāng huò huàn duī zài tā men shēn shàng ， bǎ wǒ de jiàn xiàng tā men shè jìn 。

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

他們必因飢餓消瘦， 被炎熱苦毒吞滅。 我要打發野獸用牙齒咬他們， 並土中腹行的，用毒氣害他們。

tā men bì yīn jī è xiāo shòu ， bèi yán rè kǔ dú tūn miè 。 wǒ yào dǎ fā yě shòu yòng yá chǐ yǎo tā men ， bìng tǔ zhōng fù xíng de ， yòng dú qì hài tā men 。

They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. I will send the teeth of animals on them, with the venom of vipers that glide in the dust.

外頭有刀劍，內室有驚恐， 使人喪亡，使少男、童女、 吃奶的、白髮的，盡都滅絕。

wài tou yǒu dāo jiàn ， nèi shì yǒu jīng kǒng ， shǐ rén sàng wáng ， shǐ shào nán 、 tóng nǚ 、 chī nǎi de 、 bái fà de ， jìn dōu miè jué 。

Outside the sword will bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, the nursing infant with the gray-haired man.

我說，我必將他們分散遠方， 使他們的名號從人間除滅。

wǒ shuō ， wǒ bì jiāng tā men fēn sàn yuǎn fāng ， shǐ tā men de míng hào cóng rén jiān chú miè 。

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

惟恐仇敵惹動我， 只怕敵人錯看，說：是我們手的能力， 並非耶和華所行的。

wéi kǒng chóu dí rě dòng wǒ ， zhǐ pà dí rén cuò kàn ， shuō ： shì wǒ men shǒu de néng lì ， bìng fēi yē hé huá suǒ xíng de 。

were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted; the LORD has not done all this.’”

因為以色列民毫無計謀， 心中沒有聰明。

yīn wèi yǐ sè liè mín háo wú jì móu ， xīn zhōng méi yǒu cōng ming 。

For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.

惟願他們有智慧， 能明白這事，肯思念他們的結局。

wéi yuàn tā men yǒu zhì huì ， néng míng bái zhè shì ， kěn sī niàn tā men de jié jú 。

Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人？ 二人焉能使萬人逃跑呢？

ruò bú shì tā men de pán shí mài le tā men ， ruò bú shì yē hé huá jiāo chū tā men ， yì rén yān néng zhuī gǎn tā men qiān rén ？ èr rén yān néng shǐ wàn rén táo pǎo ne ？

How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up?

據我們的仇敵自己斷定， 他們的磐石不如我們的磐石。

jù wǒ men de chóu dí zì jǐ duàn dìng ， tā men de pán shí bù rú wǒ men de pán shí 。

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.

他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹， 蛾摩拉田園所生的； 他們的葡萄是毒葡萄， 全掛都是苦的。

tā men de pú táo shù shì suǒ duō mǎ de pú táo shù ， é mó lā tián yuán suǒ shēng de ； tā men de pú táo shì dú pú táo ， quán guà dōu shì kǔ de 。

For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are poison grapes. Their clusters are bitter.

他們的酒是大蛇的毒氣， 是虺蛇殘害的惡毒。

tā men de jiǔ shì dà shé de dú qì ， shì huī shé cán hài de è dú 。

Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.

這不都是積蓄在我這裏， 封鎖在我府庫中嗎？

zhè bù dōu shì jī xù zài wǒ zhè lǐ ， fēng suǒ zài wǒ fǔ kù zhōng ma ？

“Isn’t this laid up in store with me, sealed up among my treasures?

他們失腳的時候，伸冤報應在我； 因他們遭災的日子近了； 那要臨在他們身上的必速速來到。

tā men shī jiǎo de shí hòu ， shēn yuān bào yìng zài wǒ ； yīn tā men zāo zāi de rì zi jìn le ； nà yào lín zài tā men shēn shàng de bì sù sù lái dào 。

Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides, for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them.”

耶和華見他百姓毫無能力， 無論困住的、自由的都沒有剩下， 就必為他們伸冤， 為他的僕人後悔。

yē hé huá jiàn tā bǎi xìng háo wú néng lì ， wú lùn kùn zhù de 、 zì yóu de dōu méi yǒu shèng xià ， jiù bì wèi tā men shēn yuān ， wèi tā de pú rén hòu huǐ 。

For the LORD will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone, that there is no one remaining, shut up or left at large.

他必說：他們的神， 他們所投靠的磐石，

tā bì shuō ： tā men de shén ， tā men suǒ tóu kào de pán shí ，

He will say, “Where are their gods, the rock in which they took refuge,

就是向來吃他們祭牲的脂油， 喝他們奠祭之酒的，在哪裏呢？ 他可以興起幫助你們， 護衛你們。

jiù shì xiàng lái chī tā men jì shēng de zhī yóu ， hē tā men diàn jì zhī jiǔ de ， zài nǎ lǐ ne ？ tā kě yǐ xīng qǐ bāng zhù nǐ men ， hù wèi nǐ men 。

which ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.

你們如今要知道： 我，惟有我是上帝； 在我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我損傷，我也醫治， 並無人能從我手中救出來。

nǐ men rú jīn yào zhī dào ： wǒ ， wéi yǒu wǒ shì shén ； zài wǒ yǐ wài bìng wú bié shén 。 wǒ shǐ rén sǐ ， wǒ shǐ rén huó ； wǒ sǔn shāng ， wǒ yě yī zhì ， bìng wú rén néng cóng wǒ shǒu zhōng jiù chū lái 。

“See now that I myself am he. There is no god with me. I kill and I make alive. I wound and I heal. There is no one who can deliver out of my hand.

我向天舉手說： 我憑我的永生起誓：

wǒ xiàng tiān jǔ shǒu shuō ： wǒ píng wǒ de yǒng shēng qǐ shì ：

For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,

我若磨我閃亮的刀， 手掌審判之權， 就必報復我的敵人， 報應恨我的人。

wǒ ruò mó wǒ shǎn liàng de dāo ， shǒu zhǎng shěn pàn zhī quán ， jiù bì bào fù wǒ de dí rén ， bào yìng hèn wǒ de rén 。

if I sharpen my glittering sword, my hand grasps it in judgment; I will take vengeance on my adversaries, and will repay those who hate me.

我要使我的箭飲血飲醉， 就是被殺被擄之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敵中首領之頭的肉。

wǒ yào shǐ wǒ de jiàn yǐn xuè yǐn zuì ， jiù shì bèi shā bèi lǔ zhī rén de xuè 。 wǒ de dāo yào chī ròu ， nǎi shì chóu dí zhōng shǒu lǐng zhī tóu de ròu 。

I will make my arrows drunk with blood. My sword shall devour flesh with the blood of the slain and the captives, from the head of the leaders of the enemy.”

你們外邦人當與主的百姓一同歡呼； 因他要伸他僕人流血的冤， 報應他的敵人， 潔淨他的地，救贖他的百姓。

nǐ men wài bāng rén dāng yǔ zhǔ de bǎi xìng yì tóng huān hū ； yīn tā yào shēn tā pú rén liú xuè de yuān ， bào yìng tā de dí rén ， jié jìng tā de dì ， jiù shú tā de bǎi xìng 。

Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people.

摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。

mó xī hé nèn de ér zi yuē shū yà qù jiāng zhè gē de yí qiè huà shuō gěi bǎi xìng tīng 。

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

摩西向以色列眾人說完了這一切的話，

mó xī xiàng yǐ sè liè zhòng rén shuō wán le zhè yí qiè de huà ，

Moses finished reciting all these words to all Israel.

又說：「我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。

yòu shuō ：「 wǒ jīn rì suǒ jǐng jiào nǐ men de ， nǐ men dōu yào fàng zài xīn shàng ； yào fēn fù nǐ men de zǐ sūn jǐn shǒu zūn xíng zhè lǜ fǎ shàng de huà 。

He said to them, “Set your heart to all the words which I testify to you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.

因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約旦河要得為業的地上必因這事日子得以長久。」

yīn wèi zhè bú shì xū kōng 、 yǔ nǐ men wú guān de shì ， nǎi shì nǐ men de shēng mìng ； zài nǐ men guò yuē dàn hé yào dé wèi yè de dì shàng bì yīn zhè shì rì zi dé yǐ cháng jiǔ 。」

For it is no vain thing for you, because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.”

當日，耶和華吩咐摩西說：

dāng rì ， yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：

The LORD spoke to Moses that same day, saying,

「你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。

「 nǐ shàng zhè yà bā lín shān zhōng de ní bō shān qù ， zài mó yā dì yǔ yē lì gē xiāng duì ， guān kàn wǒ suǒ yào cì gěi yǐ sè liè rén wéi yè de jiā nán dì 。

“Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is across from Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.

你必死在你所登的山上，歸你列祖 去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。

nǐ bì sǐ zài nǐ suǒ dēng de shān shàng ， guī nǐ liè zǔ qù ， xiàng nǐ gē ge yà lún sǐ zài hé ěr shān shàng ， guī tā de liè zǔ yí yàng 。

Die on the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people;

因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。

yīn wèi nǐ men zài xún de kuàng yě ， jiā dī sī de mǐ lì bā shuǐ ， zài yǐ sè liè rén zhōng méi yǒu zūn wǒ wèi shèng ， dé zuì le wǒ 。

because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness among the children of Israel.

我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。」

wǒ suǒ cì gěi yǐ sè liè rén de dì ， nǐ kě yǐ yuǎn yuǎn dì guān kàn ， què bù dé jìn qù 。」

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”