傳道書 10

死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

sǐ cāng yíng shǐ zuò xiāng de gāo yóu fā chū chòu qì ； zhè yàng ， yì diǎn yú mèi yě néng bài huài zhì huì hé zūn róng 。

Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。

zhì huì rén de xīn jū yòu ； yú mèi rén de xīn jū zuǒ 。

A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left.

並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。

bìng qiě yú mèi rén xíng lù xiǎn chū wú zhī ， duì zhòng rén shuō ， tā shì yú mèi rén 。

Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。

zhǎng quán zhě de xīn ruò xiàng nǐ fā nù ， bú yào lí kāi nǐ de běn wèi ， yīn wèi róu hé néng miǎn dà guò 。

If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yí jiàn huò huàn ， sì hū chū yú zhǎng quán de cuò wù ，

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。

jiù shì yú mèi rén lì zài gāo wèi ； fù zú rén zuò zài dī wèi 。

Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。

wǒ jiàn guò pú rén qí mǎ ， wáng zǐ xiàng pú rén zài dì shàng bù xíng 。

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。

wā xiàn kēng de ， zì jǐ bì diào zài qí zhōng ； chāi qiáng yuán de ， bì wèi shé suǒ yǎo 。

He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

鑿開 石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。

záo kāi shí tou de ， bì shòu sǔn shāng ； pī kāi mù tou de ， bì zāo wēi xiǎn 。

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力； 但得智慧指教，便有益處。

tiě qì dùn le ， ruò bù jiāng rèn mó kuài ， jiù bì duō fèi qì lì ； dàn dé zhì huì zhǐ jiào ， biàn yǒu yì chù 。

If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。

wèi xíng fǎ shù yǐ xiān ， shé ruò yǎo rén ， hòu xíng fǎ shù yě shì wú yì 。

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。

zhì huì rén de kǒu shuō chū ēn yán ； yú mèi rén de zuǐ tūn miè zì jǐ 。

The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。

tā kǒu zhōng de yán yǔ qǐ tóu shì yú mèi ； tā huà de mò wěi shì jiān è de kuáng wàng 。

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？

yú mèi rén duō yǒu yán yǔ ， rén què bù zhī jiāng lái yǒu shén me shì ； tā shēn hòu de shì shuí néng gào sù tā ne ？

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。

fán yú mèi rén ， tā de láo lù shǐ zì jǐ kùn fá ， yīn wèi lián jìn chéng de lù ， tā yě bù zhī dào 。

The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！

bāng guó a ， nǐ de wáng ruò shì hái tóng ， nǐ de qún chén zǎo chén yàn lè ， nǐ jiù yǒu huò le ！

Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的群臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！

bāng guó a ， nǐ de wáng ruò shì guì zhòu zhī zǐ ， nǐ de qún chén àn shí chī hē ， wèi yào bǔ lì ， bú wèi jiǔ zuì ， nǐ jiù yǒu fú le ！

Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。

yīn rén lǎn duò ， fáng dǐng tā xià ； yīn rén shǒu lǎn ， fáng wū dī lòu 。

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。

shè bǎi yán xí shì wèi xǐ xiào 。 jiǔ néng shǐ rén kuài huó ； qián néng jiào wàn shì yìng xīn 。

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。

nǐ bù kě zhòu zǔ jūn wáng ， yě bù kě xīn huái cǐ niàn ； zài nǐ wò fáng yě bù kě zhòu zǔ fù hù 。 yīn wèi kōng zhōng de niǎo bì chuán yáng zhè shēng yīn ， yǒu chì bǎng de yě bì shù shuō zhè shì 。

Don’t curse the king, no, not in your thoughts; and don’t curse the rich in your bedroom, for a bird of the sky may carry your voice, and that which has wings may tell the matter.