以斯帖記 6

那夜王睡不着覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。

nà yè wáng shuì bù zhe jué ， jiù fēn fù rén qǔ lì shǐ lái ， niàn gěi tā tīng 。

On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.

正遇見書上寫着說：王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，想要下手害亞哈隨魯王，末底改將這事告訴王后。

zhèng yù jiàn shū shàng xiě zhe shuō ： wáng de tài jian zhōng yǒu liǎng gè shǒu mén de ， pì tàn hé tí liè ， xiǎng yào xià shǒu hài yà hā suí lǔ wáng ， mò dǐ gǎi jiāng zhè shì gào sù wáng hòu 。

It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.

王說：「末底改行了這事，賜他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」

wáng shuō ：「 mò dǐ gǎi xíng le zhè shì ， cì tā shén me zūn róng jué wèi méi yǒu ？」 cì hou wáng de chén pú huí dá shuō ：「 méi yǒu cì tā shén me 。」

The king said, “What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”

王說：「誰在院子裏？」（那時哈曼正進王宮的外院，要求王將末底改掛在他所預備的木架上。）

wáng shuō ：「 shuí zài yuàn zi lǐ ？」（ nà shí hā màn zhèng jìn wáng gōng de wài yuàn ， yāo qiú wáng jiāng mò dǐ gǎi guà zài tā suǒ yù bèi de mù jià shàng 。）

The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.

臣僕說：「哈曼站在院內。」王說：「叫他進來。」

chén pú shuō ：「 hā màn zhàn zài yuàn nèi 。」 wáng shuō ：「 jiào tā jìn lái 。」

The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

哈曼就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裏說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」

hā màn jiù jìn qù 。 wáng wèn tā shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， dāng rú hé dài tā ne ？」 hā màn xīn lǐ shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de ， bú shì wǒ shì shuí ne ？」

So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honor?” Now Haman said in his heart, “Who would the king delight to honor more than myself?”

哈曼就回答說：「王所喜悅尊榮的，

hā màn jiù huí dá shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de ，

Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,

當將王常穿的朝服和戴冠的御馬，

dāng jiāng wáng cháng chuān de cháo fú hé dài guān de yù mǎ ，

let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a royal crown is set.

都交給王極尊貴的一個大臣，命他將衣服給王所喜悅尊榮的人穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」

dōu jiāo gěi wáng jí zūn guì de yí gè dà chén ， mìng tā jiāng yī fu gěi wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén chuān shàng ， shǐ tā qí shàng mǎ ， zǒu biàn chéng lǐ de jiē shì ， zài tā miàn qián xuān gào shuō ： wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， jiù rú cǐ dài tā 。」

Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!’”

王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」

wáng duì hā màn shuō ：「 nǐ sù sù jiāng zhè yī fu hé mǎ ， zhào nǐ suǒ shuō de ， xiàng zuò zài cháo mén de yóu dà rén mò dǐ gǎi qù xíng 。 fán nǐ suǒ shuō de ， yí yàng bù kě quē 。」

Then the king said to Haman, “Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Let nothing fail of all that you have spoken.”

於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」

yú shì hā màn jiāng cháo fú gěi mò dǐ gǎi chuān shàng ， shǐ tā qí shàng mǎ ， zǒu biàn chéng lǐ de jiē shì ， zài tā miàn qián xuān gào shuō ：「 wáng suǒ xǐ yuè zūn róng de rén ， jiù rú cǐ dài tā 。」

Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, “Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!”

末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了，

mò dǐ gǎi réng huí dào cháo mén ， hā màn què yōu yōu mèn mēn dì méng zhe tóu ， jí máng huí jiā qù le ，

Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶大人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」

jiāng suǒ yù de yí qiè shì xiáng xì shuō gěi tā de qī xì lì sī hé tā de zhòng péng yǒu tīng 。 tā de zhì huì rén hé tā de qī xì lì sī duì tā shuō ：「 nǐ zài mò dǐ gǎi miàn qián shǐ ér bài luò ， tā rú guǒ shì yóu dà rén ， nǐ bì bù néng shèng tā ， zhōng bì zài tā miàn qián bài luò 。」

Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him, but you will surely fall before him.”

他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。

tā men hái yǔ hā màn shuō huà de shí hòu ， wáng de tài jian lái cuī hā màn kuài qù fù yǐ sī tiē suǒ yù bèi de yán xí 。

While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.