出埃及記 38

他用皂莢木做燔祭壇，是四方的，長五肘，寬五肘，高三肘，

tā yòng zào jiá mù zuò fán jì tán ， shì sì fāng de ， cháng wǔ zhǒu ， kuān wǔ zhǒu ， gāo sān zhǒu ，

He made the altar of burnt offering of acacia wood. It was square. Its length was five cubits, its width was five cubits, and its height was three cubits.

在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。

zài tán de sì guǎi jiǎo shàng zuò sì gè jiǎo ， yǔ tán jiē lián yí kuài ， yòng tóng bǎ tán bāo guǒ 。

He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.

他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。

tā zuò tán shàng de pén 、 chǎn zǐ 、 pán zi 、 ròu chā zǐ 、 huǒ dǐng ； zhè yí qiè qì jù dōu shì yòng tóng zuò de 。

He made all the vessels of the altar: the pots, the shovels, the basins, the forks, and the fire pans. He made all its vessels of bronze.

又為壇做一個銅網，安在壇四面的圍腰板以下，從下達到壇的半腰。

yòu wèi tán zuò yí gè tóng wǎng ， ān zài tán sì miàn de wéi yāo bǎn yǐ xià ， cóng xià dá dào tán de bàn yāo 。

He made for the altar a grating of a network of bronze, under the ledge around it beneath, reaching halfway up.

為銅網的四角鑄四個環子，作為穿槓的用處。

wèi tóng wǎng de sì jiǎo zhù sì gè huán zǐ ， zuò wéi chuān gàng de yòng chu 。

He cast four rings for the four corners of bronze grating, to be places for the poles.

用皂莢木做槓，用銅包裹，

yòng zào jiá mù zuò gàng ， yòng tóng bāo guǒ ，

He made the poles of acacia wood, and overlaid them with bronze.

把槓穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇，並用板做壇；壇是空的。

bǎ gàng chuān zài tán liǎng páng de huán zǐ nèi ， yòng yǐ tái tán ， bìng yòng bǎn zuò tán ； tán shì kōng de 。

He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

他用銅做洗濯盆和盆座，是用會幕門前伺候的婦人之鏡子做的。

tā yòng tóng zuò xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shì yòng huì mù mén qián cì hou de fù rén zhī jìng zi zuò de 。

He made the basin of bronze, and its base of bronze, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the Tent of Meeting.

他做帳幕的院子。院子的南面用撚的細麻做帷子，寬一百肘。

tā zuò zhàng mù de yuàn zi 。 yuàn zi de nán miàn yòng niǎn de xì má zuò wéi zǐ ， kuān yì bǎi zhǒu 。

He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;

帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的鉤子和杆子都是用銀子做的。

wéi zǐ de zhù zi èr shí gēn ， dài mǎo de tóng zuò èr shí gè ； zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi dōu shì yòng yín zi zuò de 。

their pillars were twenty, and their sockets twenty, of bronze; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

北面也有帷子，寬一百肘。帷子的柱子二十根，帶卯的銅座二十個；柱子上的鉤子和杆子都是用銀子做的。

běi miàn yě yǒu wéi zǐ ， kuān yì bǎi zhǒu 。 wéi zǐ de zhù zi èr shí gēn ， dài mǎo de tóng zuò èr shí gè ； zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi dōu shì yòng yín zi zuò de 。

For the north side one hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of bronze; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.

院子的西面有帷子，寬五十肘。帷子的柱子十根，帶卯的座十個；柱子的鉤子和杆子都是用銀子做的。

yuàn zi de xī miàn yǒu wéi zǐ ， kuān wǔ shí zhǒu 。 wéi zǐ de zhù zi shí gēn ， dài mǎo de zuò shí gè ； zhù zi de gōu zǐ hé gān zi dōu shì yòng yín zi zuò de 。

For the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.

院子的東面，寬五十肘。

yuàn zi de dōng miàn ， kuān wǔ shí zhǒu 。

For the east side eastward fifty cubits,

門這邊的帷子十五肘，那邊也是一樣。帷子的柱子三根，帶卯的座三個。在門的左右各有帷子十五肘，帷子的柱子三根，帶卯的座三個。

mén zhè biān de wéi zǐ shí wǔ zhǒu ， nà biān yě shì yí yàng 。 wéi zǐ de zhù zi sān gēn ， dài mǎo de zuò sān gè 。 zài mén de zuǒ yòu gè yǒu wéi zǐ shí wǔ zhǒu ， wéi zǐ de zhù zi sān gēn ， dài mǎo de zuò sān gè 。

the hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

院子四面的帷子都是用撚的細麻做的。

yuàn zi sì miàn de wéi zǐ dōu shì yòng niǎn de xì má zuò de 。

All the hangings around the court were of fine twined linen.

柱子帶卯的座是銅的，柱子上的鉤子和杆子是銀的，柱頂是用銀子包的。院子一切的柱子都是用銀杆連絡的。

zhù zi dài mǎo de zuò shì tóng de ， zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi shì yín de ， zhù dǐng shì yòng yín zi bāo de 。 yuàn zi yí qiè de zhù zi dōu shì yòng yín gān lián luò de 。

The sockets for the pillars were of bronze. The hooks of the pillars and their fillets were of silver. Their capitals were overlaid with silver. All the pillars of the court had silver bands.

院子的門簾是以繡花的手工，用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織的，寬二十肘，高五肘，與院子的帷子相配。

yuàn zi de mén lián shì yǐ xiù huā de shǒu gōng ， yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má zhī de ， kuān èr shí zhǒu ， gāo wǔ zhǒu ， yǔ yuàn zi de wéi zǐ xiāng pèi 。

The screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twenty cubits was the length, and the height along the width was five cubits, like the hangings of the court.

帷子的柱子四根，帶卯的銅座四個；柱子上的鉤子和杆子是銀的；柱頂是用銀子包的。

wéi zǐ de zhù zi sì gēn ， dài mǎo de tóng zuò sì gè ； zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi shì yín de ； zhù dǐng shì yòng yín zi bāo de 。

Their pillars were four, and their sockets four, of bronze; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.

帳幕一切的橛子和院子四圍的橛子都是銅的。

zhàng mù yí qiè de jué zǐ hé yuàn zi sì wéi de jué zǐ dōu shì tóng de 。

All the pins of the tabernacle, and around the court, were of bronze.

這是法櫃的帳幕中利未人所用物件的總數，是照摩西的吩咐，經祭司亞倫的兒子以他瑪的手數點的。

zhè shì fǎ guì de zhàng mù zhōng lì wèi rén suǒ yòng wù jiàn de zǒng shù ， shì zhào mó xī de fēn fù ， jīng jì sī yà lún de ér zi yǐ tā mǎ de shǒu shù diǎn de 。

These are the amounts of materials used for the tabernacle, even the Tabernacle of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

凡耶和華所吩咐摩西的都是猶大支派戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列做的。

fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de dōu shì yóu dà zhī pài hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè zuò de 。

Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

與他同工的有但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻繡花。

yǔ tā tóng gōng de yǒu dàn zhī pài zhōng yà xī sā mǒ de ér zi yà hé lì yà bó ； tā shì diāo kè jiàng ， yòu shì qiǎo jiàng ， yòu néng yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé xì má xiù huā 。

With him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.

為聖所一切工作使用所獻的金子，按聖所的平，有二十九他連得並七百三十舍客勒。

wèi shèng suǒ yí qiè gōng zuò shǐ yòng suǒ xiàn de jīn zǐ ， àn shèng suǒ de píng ， yǒu èr shí jiǔ tā lián dé bìng qī bǎi sān shí shè kè lè 。

All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.

會中被數的人所出的銀子，按聖所的平，有一百他連得並一千七百七十五舍客勒。

huì zhōng bèi shù de rén suǒ chū de yín zi ， àn shèng suǒ de píng ， yǒu yì bǎi tā lián dé bìng yì qiān qī bǎi qī shí wǔ shè kè lè 。

The silver of those who were counted of the congregation was one hundred talents and one thousand seven hundred seventy-five shekels, according to the shekel of the sanctuary:

凡過去歸那些被數之人的，從二十歲以外，有六十萬零三千五百五十人。按聖所的平，每人出銀半舍客勒，就是一比加。

fán guò qù guī nà xiē bèi shù zhī rén de ， cóng èr shí suì yǐ wài ， yǒu liù shí wàn líng sān qiān wǔ bǎi wǔ shí rén 。 àn shèng suǒ de píng ， měi rén chū yín bàn shè kè lè ， jiù shì yì bǐ jiā 。

a beka a head, that is, half a shekel, according to the shekel of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were counted, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.

用那一百他連得銀子鑄造聖所帶卯的座和幔子柱子帶卯的座；一百他連得共一百帶卯的座，每帶卯的座用一他連得。

yòng nà yì bǎi tā lián dé yín zi zhù zào shèng suǒ dài mǎo de zuò hé màn zǐ zhù zi dài mǎo de zuò ； yì bǎi tā lián dé gòng yì bǎi dài mǎo de zuò ， měi dài mǎo de zuò yòng yì tā lián dé 。

The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary and the sockets of the veil: one hundred sockets for the one hundred talents, one talent per socket.

用那一千七百七十五舍客勒銀子做柱子上的鉤子，包裹柱頂並柱子上的杆子。

yòng nà yì qiān qī bǎi qī shí wǔ shè kè lè yín zi zuò zhù zi shàng de gōu zǐ ， bāo guǒ zhù dǐng bìng zhù zi shàng de gān zi 。

From the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals, and made fillets for them.

所獻的銅有七十他連得並二千四百舍客勒。

suǒ xiàn de tóng yǒu qī shí tā lián dé bìng èr qiān sì bǎi shè kè lè 。

The bronze of the offering was seventy talents and two thousand four hundred shekels.

用這銅做會幕門帶卯的座和銅壇，並壇上的銅網和壇的一切器具，

yòng zhè tóng zuò huì mù mén dài mǎo de zuò hé tóng tán ， bìng tán shàng de tóng wǎng hé tán de yí qiè qì jù ，

With this he made the sockets to the door of the Tent of Meeting, the bronze altar, the bronze grating for it, all the vessels of the altar,

並院子四圍帶卯的座和院門帶卯的座，與帳幕一切的橛子和院子四圍所有的橛子。

bìng yuàn zi sì wéi dài mǎo de zuò hé yuàn mén dài mǎo de zuò ， yǔ zhàng mù yí qiè de jué zǐ hé yuàn zi sì wéi suǒ yǒu de jué zǐ 。

the sockets around the court, the sockets of the gate of the court, all the pins of the tabernacle, and all the pins around the court.