以西結書 11

靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài dào yē hé huá diàn xiàng dōng de dōng mén 。 shuí zhī ， zài mén kǒu yǒu èr shí wǔ gè rén ， wǒ jiàn qí zhōng yǒu mín jiān de shǒu lǐng yā shuò de ér zi yǎ sā ní yà hé bǐ ná yǎ de ér zi pí lā tí 。

Moreover the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of the LORD’s house, which looks eastward. Behold, twenty-five men were at the door of the gate; and I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè jiù shì tú móu zuì niè de rén ， zài zhè chéng zhōng gěi rén shè è móu 。

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

tā men shuō ：『 gài fáng wū de shí hòu shàng wèi lín jìn ； zhè chéng shì guō ， wǒ men shì ròu 。』

who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」

rén zǐ a ， yīn cǐ nǐ dāng shuō yù yán ， shuō yù yán gōng jī tā men 。」

Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”

耶和華的靈降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們口中所說的，心裏所想的，我都知道。

yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng ， duì wǒ shuō ：「 nǐ dāng shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men kǒu zhōng suǒ shuō de ， xīn lǐ suǒ xiǎng de ， wǒ dōu zhī dào 。

The LORD’s Spirit fell on me, and he said to me, “Speak, ‘The LORD says: “Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。

nǐ men zài zhè chéng zhōng shā rén zēng duō ， shǐ bèi shā de rén chōng mǎn jiē dào 。

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”

所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men shā zài chéng zhōng de rén jiù shì ròu ， zhè chéng jiù shì guō ； nǐ men què yào cóng qí zhōng bèi dài chū qù 。

“‘Therefore the Lord GOD says: “Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it.

你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。

nǐ men pà dāo jiàn ， wǒ bì shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

You have feared the sword; and I will bring the sword on you,” says the Lord GOD.

我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。

wǒ bì cóng zhè chéng zhōng dài chū nǐ men qù ， jiāo zài wài bāng rén de shǒu zhōng ， qiě yào zài nǐ men zhōng jiān shī xíng shěn pàn 。

“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。

nǐ men bì dǎo zài dāo xià ； wǒ bì zài yǐ sè liè de jìng jiè shěn pàn nǐ men ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我必在以色列的境界審判你們，

zhè chéng bì bú zuò nǐ men de guō ， nǐ men yě bú zuò qí zhōng de ròu 。 wǒ bì zài yǐ sè liè de jìng jiè shěn pàn nǐ men ，

This will not be your cauldron, neither will you be the meat in the middle of it. I will judge you in the border of Israel.

你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。」

nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá ； yīn wèi nǐ men méi yǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì ， yě méi yǒu shùn cóng wǒ de diǎn zhāng ， què suí cóng nǐ men sì wéi liè guó de è guī 。」

You will know that I am the LORD, for you have not walked in my statutes. You have not executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are around you.”’”

我正說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：「哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡嗎？」

wǒ zhèng shuō yù yán de shí hòu ， bǐ ná yǎ de ér zǐ pí lā tí sǐ le 。 yú shì wǒ fǔ fú zài dì ， dà shēng hū jiào shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ yào jiāng yǐ sè liè shèng xià de rén miè jué jìng jìn ma ？」

When I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, “Ah Lord GOD! Will you make a full end of the remnant of Israel?”

耶和華的話臨到我說：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

The LORD’s word came to me, saying,

「人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』

「 rén zǐ a ， yē lù sā lěng de jū mín duì nǐ de dì xiōng 、 nǐ de běn zú 、 nǐ de qīn shǔ 、 yǐ sè liè quán jiā ， jiù shì duì dà zhòng shuō ：『 nǐ men yuǎn lí yē hé huá ba ！ zhè dì shì cì gěi wǒ men wèi yè de 。』

“Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from the LORD. This land has been given to us for a possession.’

所以你當說：『耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。』

suǒ yǐ nǐ dāng shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ suī jiāng yǐ sè liè quán jiā yuǎn yuǎn qiān yí dào liè guó zhōng ， jiāng tā men fēn sàn zài liè bāng nèi ， wǒ hái yào zài tā men suǒ dào de liè bāng ， zàn zuò tā men de shèng suǒ 。』

“Therefore say, ‘The Lord GOD says: “Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet I will be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come.”’

你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』

nǐ dāng shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì cóng wàn mín zhōng zhāo jù nǐ men ， cóng fēn sàn de liè guó nèi jù jí nǐ men ， yòu yào jiāng yǐ sè liè dì cì gěi nǐ men 。』

“Therefore say, ‘The Lord GOD says: “I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.”

他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。

tā men bì dào nà lǐ ， yě bì cóng qí zhōng chú diào yí qiè kě zēng kě yàn de wù 。

“‘They will come there, and they will take away all its detestable things and all its abominations from there.

我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，

wǒ yào shǐ tā men yǒu hé yī de xīn ， yě yào jiāng xīn líng fàng zài tā men lǐ miàn ， yòu cóng tā men ròu tǐ zhōng chú diào shí xīn ， cì gěi tā men ròu xīn ，

I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh,

使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

shǐ tā men shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng 。 tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén 。

that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」

zhì yú nà xiē xīn zhōng suí cóng kě zēng kě yàn zhī wù de ， wǒ bì zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,’ says the Lord GOD.”

於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列上帝的榮耀。

yú shì ， jī lù bó zhǎn kāi chì bǎng ， lún zǐ dōu zài tā men páng biān ； zài tā men yǐ shàng yǒu yǐ sè liè shén de róng yào 。

Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above.

耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。

yē hé huá de róng yào cóng chéng zhōng shàng shēng ， tíng zài chéng dōng de nà zuò shān shàng 。

The LORD’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

靈將我舉起，在異象中藉着上帝的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。

líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， zài yì xiàng zhōng jiè zhe shén de líng jiāng wǒ dài jìn jiā lè dǐ dì ， dào bèi lǔ de rén nà lǐ ； wǒ suǒ jiàn de yì xiàng jiù lí wǒ shàng shēng qù le 。

The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to the captives. So the vision that I had seen went up from me.

我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。

wǒ biàn jiāng yē hé huá suǒ zhǐ shì wǒ de yí qiè shì dōu shuō gěi bèi lǔ de rén tīng 。

Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.