以西結書 37

耶和華的靈 降在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中；這平原遍滿骸骨。

yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng 。 yē hé huá jiè tā de líng dài wǒ chū qù ， jiāng wǒ fàng zài píng yuán zhōng ； zhè píng yuán biàn mǎn hái gǔ 。

The LORD’s hand was on me, and he brought me out in the LORD’s Spirit, and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.

他使我從骸骨的四圍經過，誰知在平原的骸骨甚多，而且極其枯乾。

tā shǐ wǒ cóng hái gǔ de sì wéi jīng guò ， shuí zhī zài píng yuán de hái gǔ shèn duō ， ér qiě jí qí kū gān 。

He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè xiē hái gǔ néng fù huó ma ？」 wǒ shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， nǐ shì zhī dào de 。」

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord GOD, you know.”

他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。

tā yòu duì wǒ shuō ：「 nǐ xiàng zhè xiē hái gǔ fā yù yán shuō ： kū gān de hái gǔ a ， yào tīng yē hé huá de huà 。

Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.

主耶和華對這些骸骨如此說：『我必使氣息進入你們裏面，你們就要活了。

zhǔ yē hé huá duì zhè xiē hái gǔ rú cǐ shuō ：『 wǒ bì shǐ qì xī jìn rù nǐ men lǐ miàn ， nǐ men jiù yào huó le 。

The Lord GOD says to these bones: “Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裏面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。』」

wǒ bì gěi nǐ men jiā shàng jīn ， shǐ nǐ men cháng ròu ， yòu jiāng pí zhē bì nǐ men ， shǐ qì xī jìn rù nǐ men lǐ miàn ， nǐ men jiù yào huó le ； nǐ men biàn zhī dào wǒ shì yē hé huá 。』」

I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am the LORD.”’”

於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有地震；骨與骨互相聯絡。

yú shì ， wǒ zūn mìng shuō yù yán 。 zhèng shuō yù yán de shí hòu ， bú liào ， yǒu xiǎng shēng ， yǒu dì zhèn ； gǔ yǔ gǔ hù xiāng lián luò 。

So I prophesied as I was commanded. As I prophesied, there was a noise, and behold, there was an earthquake. Then the bones came together, bone to its bone.

我觀看，見骸骨上有筋，也長了肉，又有皮遮蔽其上，只是還沒有氣息。

wǒ guān kàn ， jiàn hái gǔ shàng yǒu jīn ， yě cháng le ròu ， yòu yǒu pí zhē bì qí shàng ， zhǐ shì hái méi yǒu qì xī 。

I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

主對我說：「人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四方 而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。」

zhǔ duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào fā yù yán ， xiàng fēng fā yù yán ， shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： qì xī a ， yào cóng sì fāng ér lái ， chuī zài zhè xiē bèi shā de rén shēn shàng ， shǐ tā men huó le 。」

Then he said to me, “Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, ‘The Lord GOD says: “Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, that they may live.”’”

於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成為極大的軍隊。

yú shì wǒ zūn mìng shuō yù yán ， qì xī jiù jìn rù hái gǔ ， hái gǔ biàn huó le ， bìng qiě zhàn qǐ lái ， chéng wéi jí dà de jūn duì 。

So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.

主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』

zhǔ duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， zhè xiē hái gǔ jiù shì yǐ sè liè quán jiā 。 tā men shuō ：『 wǒ men de gǔ tou kū gān le ， wǒ men de zhǐ wàng shī qù le ， wǒ men miè jué jìng jìn le 。』

Then he said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, ‘Our bones are dried up, and our hope is lost. We are completely cut off.’

所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：『我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。

suǒ yǐ nǐ yào fā yù yán duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ de mín nǎ ， wǒ bì kāi nǐ men de fén mù ， shǐ nǐ men cóng fén mù zhōng chū lái ， lǐng nǐ men jìn rù yǐ sè liè dì 。

Therefore prophesy, and tell them, ‘The Lord GOD says: “Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people; and I will bring you into the land of Israel.

我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。

wǒ de mín nǎ ， wǒ kāi nǐ men de fén mù ， shǐ nǐ men cóng fén mù zhōng chū lái ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我－耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」

wǒ bì jiāng wǒ de líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， nǐ men jiù yào huó le 。 wǒ jiāng nǐ men ān zhì zài běn dì ， nǐ men jiù zhī dào wǒ — yē hé huá rú cǐ shuō ， yě rú cǐ chéng jiù le 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。』」

I will put my Spirit in you, and you will live. Then I will place you in your own land; and you will know that I, the LORD, have spoken it and performed it,” says the LORD.’”

耶和華的話又臨到我說：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

The LORD’s word came again to me, saying,

「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家』。

「 rén zǐ a ， nǐ yào qǔ yì gēn mù zhàng ， zài qí shàng xiě 『 wèi yóu dà hé tā de tóng bàn yǐ sè liè rén 』； yòu qǔ yì gēn mù zhàng ， zài qí shàng xiě 『 wèi yuē sè ， jiù shì wèi yǐ fǎ lián ， yòu wèi tā de tóng bàn yǐ sè liè quán jiā 』。

“You, son of man, take one stick and write on it, ‘For Judah, and for the children of Israel his companions.’ Then take another stick, and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.’

你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。

nǐ yào shǐ zhè liǎng gēn mù zhàng jiē lián wèi yī ， zài nǐ shǒu zhōng chéng wéi yì gēn 。

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

你本國的子民問你說：『這是甚麼意思？你不指示我們嗎？』

nǐ běn guó de zǐ mín wèn nǐ shuō ：『 zhè shì shén me yì sī ？ nǐ bù zhǐ shì wǒ men ma ？』

“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’

你就對他們說：『主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』

nǐ jiù duì tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiāng yuē sè hé tā tóng bàn yǐ sè liè zhī pài de zhàng ， jiù shì nà zài yǐ fǎ lián shǒu zhōng de ， yǔ yóu dà de zhàng yì tóng jiē lián wèi yī ， zài wǒ shǒu zhōng chéng wéi yì gēn 。』

tell them, ‘The Lord GOD says: “Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they will be one in my hand.

你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中，

nǐ suǒ xiě de nà liǎng gēn zhàng yào zài tā men yǎn qián ná zài shǒu zhōng ，

The sticks on which you write will be in your hand before their eyes.”’

要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。

yào duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiāng yǐ sè liè rén cóng tā men suǒ dào de gè guó shōu qǔ ， yòu cóng sì wéi jù jí tā men ， yǐn dǎo tā men guī huí běn dì 。

Say to them, ‘The Lord GOD says: “Behold, I will take the children of Israel from among the nations where they have gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land.

我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；

wǒ yào shǐ tā men zài nà dì ， zài yǐ sè liè shān shàng chéng wéi yì guó ， yǒu yì wáng zuò tā men zhòng mín de wáng 。 tā men bú zài wèi èr guó ， jué bú zài fēn wéi èr guó ；

I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. One king will be king to them all. They will no longer be two nations. They won’t be divided into two kingdoms any more at all.

也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的上帝。

yě bú zài yīn ǒu xiàng hé kě zēng de wù ， bìng yí qiè de zuì guo diàn wū zì jǐ 。 wǒ què yào jiù tā men chū lí yí qiè de zhù chù ， jiù shì tā men fàn zuì de dì fāng ； wǒ yào jié jìng tā men ， rú cǐ ， tā men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò tā men de shén 。

They won’t defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. So they will be my people, and I will be their God.

「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。

「 wǒ de pú rén dà wèi bì zuò tā men de wáng ； zhòng mín bì guī yí gè mù rén 。 tā men bì shùn cóng wǒ de diǎn zhāng ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de lǜ lì 。

“‘“My servant David will be king over them. They all will have one shepherd. They will also walk in my ordinances and observe my statutes, and do them.

他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。

tā men bì zhù zài wǒ cì gěi wǒ pú rén yǎ gè de dì shàng ， jiù shì nǐ men liè zǔ suǒ zhù zhī dì 。 tā men hé tā men de zǐ sūn ， bìng zǐ sūn de zǐ sūn ， dōu yǒng yuǎn zhù zài nà lǐ 。 wǒ de pú rén dà wèi bì zuò tā men de wáng ， zhí dào yǒng yuǎn 。

They will dwell in the land that I have given to Jacob my servant, in which your fathers lived. They will dwell therein, they, and their children, and their children’s children, forever. David my servant will be their prince forever.

並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。

bìng qiě wǒ yào yǔ tā men lì píng ān de yuē ， zuò wéi yǒng yuē 。 wǒ yě yào jiāng tā men ān zhì zài běn dì ， shǐ tā men de rén shù zēng duō ， yòu zài tā men zhōng jiān shè lì wǒ de shèng suǒ ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Moreover I will make a covenant of peace with them. It will be an everlasting covenant with them. I will place them, multiply them, and will set my sanctuary among them forever more.

我的居所必在他們中間；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

wǒ de jū suǒ bì zài tā men zhōng jiān ； wǒ yào zuò tā men de shén ， tā men yào zuò wǒ de zǐ mín 。

My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.

我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。」

wǒ de shèng suǒ zài yǐ sè liè rén zhōng jiān zhí dào yǒng yuǎn ， wài bāng rén jiù bì zhī dào wǒ shì jiào yǐ sè liè chéng wéi shèng de yē hé huá 。」

The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”