以西結書 39

「人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng gē gé fā yù yán gōng jī tā ， shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： luó shī 、 mǐ shè 、 tǔ bā de wáng gē gé a ， wǒ yǔ nǐ wèi dí 。

“You, son of man, prophesy against Gog, and say, ‘The Lord GOD says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.

我必調轉你，領你前往，使你從北方的極處上來，帶你到以色列的山上。

wǒ bì diào zhuǎn nǐ ， lǐng nǐ qián wǎng ， shǐ nǐ cóng běi fāng de jí chù shàng lái ， dài nǐ dào yǐ sè liè de shān shàng 。

I will turn you around, will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you onto the mountains of Israel.

我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。

wǒ bì cóng nǐ zuǒ shǒu dǎ luò nǐ de gōng ， cóng nǐ yòu shǒu dǎ diào nǐ de jiàn 。

I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

你和你的軍隊，並同着你的列國人，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。

nǐ hé nǐ de jūn duì ， bìng tóng zhe nǐ de liè guó rén ， dōu bì dǎo zài yǐ sè liè de shān shàng 。 wǒ bì jiāng nǐ gěi gè lèi de zhì niǎo hé tián yě de zǒu shòu zuò shí wù 。

You will fall on the mountains of Israel, you, and all your hordes, and the peoples who are with you. I will give you to the ravenous birds of every sort and to the animals of the field to be devoured.

你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。

nǐ bì dǎo zài tián yě ， yīn wèi wǒ céng shuō guò 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord GOD.

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

wǒ yào jiàng huǒ zài mǎ gè hé hǎi dǎo ān rán jū zhù de rén shēn shàng ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD.

「我要在我民以色列中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華－以色列中的聖者。

「 wǒ yào zài wǒ mín yǐ sè liè zhōng xiǎn chū wǒ de shèng míng ， yě bù róng wǒ de shèng míng zài bèi xiè dú ， liè guó rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá — yǐ sè liè zhōng de shèng zhě 。

“‘“I will make my holy name known among my people Israel. I won’t allow my holy name to be profaned any more. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel.

主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。

zhǔ yē hé huá shuō ： zhè rì shì qíng lín jìn ， yě bì chéng jiù ， nǎi shì wǒ suǒ shuō de rì zi 。

Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.

「住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，

「 zhù yǐ sè liè chéng yì de rén bì chū qù hé jiǎn qì xiè ， jiù shì dà xiǎo dùn pái 、 gōng jiàn 、 tǐng zhàng 、 qiāng máo ， dōu dāng chái shāo huǒ ， zhí shāo qī nián ，

“‘“Those who dwell in the cities of Israel will go out and will make fires of the weapons and burn them, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the war clubs and the spears, and they will make fires with them for seven years;

甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」

shèn zhì tā men bú bì cóng tián yě jiǎn chái ， yě bú bì cóng shù lín fá mù ； yīn wèi tā men yào yòng qì xiè shāo huǒ ， bìng qiě qiǎng duó nà qiǎng duó tā men de rén ， lǔ lüè nà lǔ lüè tā men de rén 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

so that they will take no wood out of the field, and not cut down any out of the forests; for they will make fires with the weapons. They will plunder those who plundered them, and rob those who robbed them,” says the Lord GOD.

「當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裏人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們‧歌革谷。

「 dāng nà rì ， wǒ bì jiāng yǐ sè liè dì de gǔ ， jiù shì hǎi dōng rén suǒ jīng guò de gǔ ， cì gěi gē gé wèi fén dì ， shǐ jīng guò de rén dào cǐ tíng bù 。 zài nà lǐ rén bì zàng mái gē gé hé tā de qún zhòng ， jiù chēng nà dì wèi hā men · gē gé gǔ 。

“‘“It will happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it will stop those who pass through. They will bury Gog and all his multitude there, and they will call it ‘The valley of Hamon Gog’.

以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。

yǐ sè liè jiā de rén bì yòng qī gè yuè zàng mái tā men ， wèi yào jié jìng quán dì 。

“‘“The house of Israel will be burying them for seven months, that they may cleanse the land.

全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。

quán dì de jū mín dōu bì zàng mái tā men 。 dāng wǒ dé róng yào de rì zi ， zhè shì bì jiào tā men dé míng shēng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Yes, all the people of the land will bury them; and they will become famous in the day that I will be glorified,” says the Lord GOD.

他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。

tā men bì fēn pài rén shí cháng xún chá biàn dì ， yǔ guò lù de rén yì tóng zàng mái nà shèng zài dì miàn shàng de shī shǒu ， hǎo jié jìng quán dì 。 guò le qī gè yuè ， tā men hái yào xún chá 。

“‘“They will set apart men of continual employment who will pass through the land. Those who pass through will go with those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it. After the end of seven months they will search.

巡查遍地的人要經過全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們‧歌革谷。

xún chá biàn dì de rén yào jīng guò quán dì ， jiàn yǒu rén de hái gǔ ， jiù zài páng biān lì yì biāo jì ， děng zàng mái de rén lái jiāng hái gǔ zàng zài hā men · gē gé gǔ 。

Those who search through the land will pass through; and when anyone sees a man’s bone, then he will set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.

他們必這樣潔淨那地，並有一城名叫哈摩那。

tā men bì zhè yàng jié jìng nà dì ， bìng yǒu yì chéng míng jiào hā mó nà 。

Hamonah will also be the name of a city. Thus they will cleanse the land.”’

「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來吧，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。

「 rén zǐ a ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ yào duì gè lèi de fēi niǎo hé tián yě de zǒu shòu shuō ： nǐ men jù jí lái ba ， yào cóng sì fāng jù dào wǒ wèi nǐ men xiàn jì zhī dì ， jiù shì zài yǐ sè liè shān shàng xiàn dà jì zhī dì ， hǎo jiào nǐ men chī ròu 、 hē xuè 。

“You, son of man, the Lord GOD says: ‘Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, “Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat meat and drink blood.

你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。

nǐ men bì chī yǒng shì de ròu ， hē dì shàng shǒu lǐng de xuè ， jiù rú chī gōng mián yáng 、 yáng gāo 、 gōng shān yáng 、 gōng niú ， dōu shì bā shān de féi chù 。

You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan.

你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。

nǐ men chī wǒ wèi nǐ men suǒ xiàn de jì ， bì chī bǎo le zhī yóu ， hē zuì le xuè 。

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」

nǐ men bì zài wǒ xí shàng bǎo chī mǎ pǐ hé zuò chē de rén ， bìng yǒng shì hé yí qiè de zhàn shì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

You shall be filled at my table with horses and charioteers, with mighty men, and with all men of war,” says the Lord GOD.’

「我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。

「 wǒ bì xiǎn wǒ de róng yào zài liè guó zhōng ； wàn mín jiù bì kàn jiàn wǒ suǒ xíng de shěn pàn yǔ wǒ zài tā men shēn shàng suǒ jiā de shǒu 。

“I will set my glory among the nations. Then all the nations will see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華－他們的上帝。

zhè yàng ， cóng nà rì yǐ hòu ， yǐ sè liè jiā bì zhī dào wǒ shì yē hé huá — tā men de shén 。

So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward.

列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。

liè guó rén yě bì zhī dào yǐ sè liè jiā bèi lǔ lüè shì yīn tā men de zuì niè 。 tā men dé zuì wǒ ， wǒ jiù yǎn miàn bú gù ， jiāng tā men jiāo zài dí rén shǒu zhōng ， tā men biàn dōu dǎo zài dāo xià 。

The nations will know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they trespassed against me, and I hid my face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.

我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」

wǒ shì zhào tā men de wū huì hé zuì guo dài tā men ， bìng qiě wǒ yǎn miàn bú gù tā men 。」

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

主耶和華如此說：「我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ yào shǐ yǎ gè bèi lǔ de rén guī huí ， yào lián mǐn yǐ sè liè quán jiā ， yòu wèi wǒ de shèng míng fā rè xīn 。

“Therefore the Lord GOD says: ‘Now I will reverse the captivity of Jacob and have mercy on the whole house of Israel. I will be jealous for my holy name.

他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。

tā men zài běn dì ān rán jū zhù ， wú rén jīng xià ， shì wǒ jiāng tā men cóng wàn mín zhōng lǐng huí ， cóng chóu dí zhī dì zhào lái 。 wǒ zài xǔ duō guó de mín yǎn qián ， zài tā men shēn shàng xiǎn wèi shèng de shí hòu ， tā men yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ hé gān fàn wǒ de yí qiè zuì 。

They will forget their shame and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwell securely in their land. No one will make them afraid

when I have brought them back from the peoples, gathered them out of their enemies’ lands, and am shown holy among them in the sight of many nations.

因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華－他們的上帝；我必不再留他們一人在外邦。

yīn wǒ shǐ tā men bèi lǔ dào wài bāng rén zhōng ， hòu yòu jù jí tā men guī huí běn dì ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá — tā men de shén ； wǒ bì bú zài liú tā men yì rén zài wài bāng 。

They will know that I am the LORD their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land. Then I will leave none of them captive any more.

我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

wǒ yě bú zài yǎn miàn bú gù tā men ， yīn wǒ yǐ jiāng wǒ de líng jiāo guàn yǐ sè liè jiā 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

I won’t hide my face from them any more, for I have poured out my Spirit on the house of Israel,’ says the Lord GOD.”