以西結書 44

他又帶我回到聖地朝東的外門；那門關閉了。

tā yòu dài wǒ huí dào shèng dì cháo dōng de wài mén ； nà mén guān bì le 。

Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

耶和華對我說：「這門必須關閉，不可敞開，誰也不可由其中進入；因為耶和華－以色列的上帝已經由其中進入，所以必須關閉。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 zhè mén bì xū guān bì ， bù kě chǎng kāi ， shuí yě bù kě yóu qí zhōng jìn rù ； yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén yǐ jīng yóu qí zhōng jìn rù ， suǒ yǐ bì xū guān bì 。

The LORD said to me, “This gate shall be shut. It shall not be opened, no man shall enter in by it; for the LORD, the God of Israel, has entered in by it. Therefore it shall be shut.

至於王，他必按王的位分，坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的廊而入，也必由此而出。」

zhì yú wáng ， tā bì àn wáng de wèi fēn ， zuò zài qí nèi ， zài yē hé huá miàn qián chī bǐng 。 tā bì yóu zhè mén de láng ér rù ， yě bì yóu cǐ ér chū 。」

As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before the LORD. He shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out the same way.”

他又帶我由北門來到殿前。我觀看，見耶和華的榮光充滿耶和華的殿，我就俯伏在地。

tā yòu dài wǒ yóu běi mén lái dào diàn qián 。 wǒ guān kàn ， jiàn yē hé huá de róng guāng chōng mǎn yē hé huá de diàn ， wǒ jiù fǔ fú zài dì 。

Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, the LORD’s glory filled the LORD’s house; so I fell on my face.

耶和華對我說：「人子啊，我對你所說耶和華殿中的一切典章法則，你要放在心上，用眼看，用耳聽，並要留心殿宇和聖地一切出入之處。

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ duì nǐ suǒ shuō yē hé huá diàn zhōng de yí qiè diǎn zhāng fǎ zé ， nǐ yào fàng zài xīn shàng ， yòng yǎn kàn ， yòng ěr tīng ， bìng yào liú xīn diàn yǔ hé shèng dì yí qiè chū rù zhī chù 。

The LORD said to me, “Son of man, mark well, and see with your eyes, and hear with your ears all that I tell you concerning all the ordinances of the LORD’s house and all its laws; and mark well the entrance of the house, with every exit of the sanctuary.

你要對那悖逆的以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，你們行一切可憎的事，當夠了吧！

nǐ yào duì nà bèi nì de yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， nǐ men xíng yí qiè kě zēng de shì ， dāng gòu le ba ！

You shall tell the rebellious, even the house of Israel, ‘The Lord GOD says: “You house of Israel, let that be enough of all your abominations,

你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。

nǐ men bǎ wǒ de shí wù ， jiù shì zhī yóu hé xuè xiàn shàng de shí hòu ， jiāng shēn xīn wèi shòu gē lǐ de wài bāng rén lǐng jìn wǒ de shèng dì ， diàn wū le wǒ de diàn ； yòu bèi le wǒ de yuē ， zài nǐ men yí qiè kě zēng de shì shàng ， jiā shàng zhè yì céng 。

in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood; and they have broken my covenant, to add to all your abominations.

你們也沒有看守我的聖物，卻派別人在聖地替你們看守我所吩咐你們的。

nǐ men yě méi yǒu kàn shǒu wǒ de shèng wù ， què pài bié rén zài shèng dì tì nǐ men kān shǒu wǒ suǒ fēn fù nǐ men de 。

You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”

「主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。」

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè zhōng de wài bāng rén ， jiù shì shēn xīn wèi shòu gē lǐ de ， dōu bù kě rù wǒ de shèng dì 。」

The Lord GOD says, “No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

「當以色列人走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。

「 dāng yǐ sè liè rén zǒu mí de shí hòu ， yǒu lì wèi rén yuǎn lí wǒ ， jiù shì zǒu mí lí kāi wǒ 、 suí cóng tā men de ǒu xiàng ， tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。

“‘“But the Levites who went far from me when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they will bear their iniquity.

然而他們必在我的聖地當僕役，照管殿門，在殿中供職；必為民宰殺燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他們。

rán ér tā men bì zài wǒ de shèng dì dāng pú yì ， zhào guǎn diàn mén ， zài diàn zhōng gòng zhí ； bì wèi mín zǎi shā fán jì shēng hé píng ān jì shēng ， bì zhàn zài mín qián cì hou tā men 。

Yet they shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house, and ministering in the house. They shall kill the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

因為這些利未人曾在偶像前伺候這民，成了以色列家罪孽的絆腳石，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。

yīn wèi zhè xiē lì wèi rén céng zài ǒu xiàng qián cì hou zhè mín ， chéng le yǐ sè liè jiā zuì niè de bàn jiǎo shí ， suǒ yǐ wǒ xiàng tā men qǐ shì ： tā men bì dān dāng zì jǐ de zuì niè 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have lifted up my hand against them,” says the Lord GOD, “and they will bear their iniquity.

他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我的一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。

tā men bù kě qīn jìn wǒ ， gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn ， yě bù kě āi jìn wǒ de yí jiàn shèng wù ， jiù shì zhì shèng de wù ； tā men què yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ hé suǒ xíng kě zēng zhī shì de bào yìng 。

They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame and their abominations which they have committed.

然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並做其內一切當做之工。」

rán ér wǒ yào shǐ tā men kàn shǒu diàn yǔ ， bàn lǐ qí zhōng de yí qiè shì ， bìng zuò qí nèi yí qiè dàng zuò zhī gōng 。」

Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.

「以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。

「 yǐ sè liè rén zǒu mí lí kāi wǒ de shí hòu ， jì sī lì wèi rén sā dū de zǐ sūn réng kān shǒu wǒ de shèng suǒ 。 tā men bì qīn jìn wǒ ， shì fèng wǒ ， bìng qiě shì lì zài wǒ miàn qián ， jiāng zhī yóu yǔ xuè xiàn gěi wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

“‘“But the Levitical priests, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, shall come near to me to minister to me. They shall stand before me to offer to me the fat and the blood,” says the Lord GOD.

他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。

tā men bì jìn rù wǒ de shèng suǒ ， jiù jìn wǒ de zhuō qián shì fèng wǒ ， shǒu wǒ suǒ fēn fù de 。

“They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.

他們進內院門必穿細麻衣。在內院門和殿內供職的時候不可穿羊毛衣服。

tā men jìn nèi yuàn mén bì chuān xì má yī 。 zài nèi yuàn mén hé diàn nèi gòng zhí de shí hòu bù kě chuān yáng máo yī fu 。

“‘“It will be that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments. No wool shall come on them while they minister in the gates of the inner court, and within.

他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿使身體出汗的衣服。

tā men tóu shàng yào dài xì má bù guǒ tóu jīn ， yāo chuān xì má bù kù zǐ ； bù kě chuān shǐ shēn tǐ chū hàn de yī fu 。

They shall have linen turbans on their heads, and shall have linen trousers on their waists. They shall not clothe themselves with anything that makes them sweat.

他們出到外院的民那裏，當脫下供職的衣服，放在聖屋內，穿上別的衣服，免得因聖衣使民成聖。

tā men chū dào wài yuàn de mín nà lǐ ， dāng tuō xià gòng zhí de yī fu ， fàng zài shèng wū nèi ， chuān shàng bié de yī fu ， miǎn de yīn shèng yī shǐ mín chéng shèng 。

When they go out into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister and lay them in the holy rooms. They shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。

bù kě tì tóu ， yě bù kě róng fā liǔ cháng cháng ， zhī kě jiǎn fà 。

“‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

祭司進內院的時候都不可喝酒。

jì sī jìn nèi yuàn de shí hòu dōu bù kě hē jiǔ 。

None of the priests shall drink wine when they enter into the inner court.

不可娶寡婦和被休的婦人為妻，只可娶以色列後裔中的處女，或是祭司遺留的寡婦。

bù kě qǔ guǎ fù hé bèi xiū de fù rén wèi qī ， zhī kě qǔ yǐ sè liè hòu yì zhōng de chǔ nǚ ， huò shì jì sī yí liú de guǎ fù 。

They shall not take for their wives a widow, or her who is put away; but they shall take virgins of the offspring of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。

tā men yào shǐ wǒ de mín zhī dào shèng sú de fēn bié ， yòu shǐ tā men fēn biàn jié jìng de hé bù jié jìng de 。

They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

有爭訟的事，他們應當站立判斷，要按我的典章判斷。在我一切的節期必守我的律法、條例，也必以我的安息日為聖日。

yǒu zhēng sòng de shì ， tā men yīng dāng zhàn lì pàn duàn ， yào àn wǒ de diǎn zhāng pàn duàn 。 zài wǒ yí qiè de jié qī bì shǒu wǒ de lǜ fǎ 、 tiáo lì ， yě bì yǐ wǒ de ān xī rì wèi shèng rì 。

“‘“In a controversy they shall stand to judge. They shall judge it according to my ordinances. They shall keep my laws and my statutes in all my appointed feasts. They shall make my Sabbaths holy.

他們不可挨近死屍沾染自己，只可為父親、母親、兒子、女兒、弟兄，和未嫁人的姊妹沾染自己。

tā men bù kě āi jìn sǐ shī zhān rǎn zì jǐ ， zhī kě wèi fù qīn 、 mǔ qīn 、 ér zi 、 nǚ ér 、 dì xiong ， hé wèi jià rén de zǐ mèi zhān rǎn zì jǐ 。

“‘“They shall go in to no dead person to defile themselves; but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister who has had no husband, they may defile themselves.

祭司潔淨之後，必再計算七日。

jì sī jié jìng zhī hòu ， bì zài jì suàn qī rì 。

After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.

當他進內院，進聖所，在聖所中事奉的日子，要為自己獻贖罪祭。這是主耶和華說的。

dāng tā jìn nèi yuàn ， jìn shèng suǒ ， zài shèng suǒ zhōng shì fèng de rì zi ， yào wèi zì jǐ xiàn shú zuì jì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

In the day that he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering,” says the Lord GOD.

「祭司必有產業，我是他們的產業。不可在以色列中給他們基業；我是他們的基業。

「 jì sī bì yǒu chǎn yè ， wǒ shì tā men de chǎn yè 。 bù kě zài yǐ sè liè zhōng gěi tā men jī yè ； wǒ shì tā men de jī yè 。

“‘They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel. I am their possession.

素祭、贖罪祭，和贖愆祭他們都可以吃，以色列中一切永獻的物都要歸他們。

sù jì 、 shú zuì jì ， hé shú qiān jì tā men dōu kě yǐ chī ， yǐ sè liè zhōng yí qiè yǒng xiàn de wù dōu yào guī tā men 。

They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

首先初熟之物和一切所獻的供物都要歸給祭司。你們也要用初熟的麥子磨麵給祭司；這樣，福氣就必臨到你們的家了。

shǒu xiān chū shú zhī wù hé yí qiè suǒ xiàn de gòng wù dōu yào guī gěi jì sī 。 nǐ men yě yào yòng chū shú de mài zi mó miàn gěi jì sī ； zhè yàng ， fú qì jiù bì lín dào nǐ men de jiā le 。

The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest. You shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」

wú lùn shì niǎo shì shòu ， fán zì sǐ de ， huò shì sī liè de ， jì sī dōu bù kě chī 。」

The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.