以西結書 9

他向我耳中大聲喊叫說：「要使那監管這城的人手中各拿滅命的兵器前來。」

tā xiàng wǒ ěr zhōng dà shēng hǎn jiào shuō ：「 yào shǐ nà jiān guǎn zhè chéng de rén shǒu zhōng gè ná miè mìng de bīng qì qián lái 。」

Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Cause those who are in charge of the city to draw near, each man with his destroying weapon in his hand.”

忽然有六個人從朝北的上門而來，各人手拿殺人的兵器；內中有一人身穿細麻衣，腰間帶着墨盒子。他們進來，站在銅祭壇旁。

hū rán yǒu liù gè rén cóng cháo běi de shàng mén ér lái ， gè rén shǒu ná shā rén de bīng qì ； nèi zhōng yǒu yì rén shēn chuān xì má yī ， yāo jiān dài zhe mò hé zi 。 tā men jìn lái ， zhàn zài tóng jì tán páng 。

Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand. One man in the middle of them was clothed in linen, with a writer’s inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.

以色列上帝的榮耀本在基路伯上，現今從那裏升到殿的門檻。上帝將那身穿細麻衣、腰間帶着墨盒子的人召來。

yǐ sè liè shén de róng yào běn zài jī lù bó shàng ， xiàn jīn cóng nà lǐ shēng dào diàn de mén kǎn 。 shén jiāng nà shēn chuān xì má yī 、 yāo jiān dài zhe mò hé zi de rén zhào lái 。

The glory of the God of Israel went up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side.

耶和華對他說：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。」

yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ qù zǒu biàn yē lù sā lěng quán chéng ， nà xiē yīn chéng zhōng suǒ xíng kě zēng zhī shì tàn xī āi kū de rén ， huà jì hào zài é shàng 。」

The LORD said to him, “Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done within it.”

我耳中聽見他對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。

wǒ ěr zhōng tīng jiàn tā duì qí yú de rén shuō ：「 yào gēn suí tā zǒu biàn quán chéng ， yǐ xíng jī shā 。 nǐ men de yǎn bú yào gù xī ， yě bú yào kě lián tā men 。

To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。」於是他們從殿前的長老殺起。

yào jiāng nián lǎo de 、 nián shǎo de ， bìng chǔ nǚ 、 yīng hái ， hé fù nǚ ， cóng shèng suǒ qǐ quán dōu shā jìn ， zhǐ shì fán yǒu jì hào de rén bú yào āi jìn tā 。」 yú shì tā men cóng diàn qián de zhǎng lǎo shā qǐ 。

Kill utterly the old man, the young man, the virgin, little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark. Begin at my sanctuary.” Then they began at the old men who were before the house.

他對他們說：「要污穢這殿，使院中充滿被殺的人。你們出去吧！」他們就出去，在城中擊殺。

tā duì tā men shuō ：「 yào wū huì zhè diàn ， shǐ yuàn zhōng chōng mǎn bèi shā de rén 。 nǐ men chū qù ba ！」 tā men jiù chū qù ， zài chéng zhōng jī shā 。

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

他們擊殺的時候，我被留下，我就俯伏在地，說：「哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在耶路撒冷，豈要將以色列所剩下的人都滅絕嗎？」

tā men jī shā de shí hòu ， wǒ bèi liú xià ， wǒ jiù fǔ fú zài dì ， shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ jiāng fèn nù qīng zài yē lù sā lěng ， qǐ yào jiāng yǐ sè liè suǒ shèng xià de rén dōu miè jué ma ？」

While they were killing, and I was left, I fell on my face, and cried, and said, “Ah Lord GOD! Will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?”

他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』

tā duì wǒ shuō ：「 yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā de zuì niè jí qí zhòng dà 。 biàn dì yǒu liú xuè de shì ， mǎn chéng yǒu yuān qū ， yīn wèi tā men shuō ：『 yē hé huá yǐ jīng lí qì zhè dì ， tā kàn bú jiàn wǒ men 。』

Then he said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion; for they say, ‘The LORD has forsaken the land, and the LORD doesn’t see.’

故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」

gù cǐ ， wǒ yǎn bì bú gù xī ， yě bù kě lián tā men ， yào zhào tā men suǒ xíng de bào yìng zài tā men tóu shàng 。」

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

那穿細麻衣、腰間帶着墨盒子的人將這事回覆說：「我已經照你所吩咐的行了。」

nà chuān xì má yī 、 yāo jiān dài zhe mò hé zǐ de rén jiāng zhè shì huí fù shuō ：「 wǒ yǐ jīng zhào nǐ suǒ fēn fù de xíng le 。」

Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, “I have done as you have commanded me.”