創世記 13

亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，並一切所有的，都從埃及上南地去。

yà bó lán dài zhe tā de qī zǐ yǔ luó dé ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， dōu cóng āi jí shàng nán dì qù 。

Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.

亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。

yà bó lán de jīn 、 yín 、 shēng chù jí duō 。

Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

他從南地漸漸往伯特利去，到了伯特利和艾的中間，就是從前支搭帳棚的地方，

tā cóng nán dì jiàn jiàn wǎng bó tè lì qù ， dào le bó tè lì hé ài de zhōng jiān ， jiù shì cóng qián zhī dā zhàng péng de dì fāng ，

He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

也是他起先築壇的地方；他又在那裏求告耶和華的名。

yě shì tā qǐ xiān zhù tán de dì fāng ； tā yòu zài nà lǐ qiú gào yē hé huá de míng 。

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

與亞伯蘭同行的羅得也有牛群、羊群、帳棚。

yǔ yà bó lán tóng háng de luó dé yě yǒu niú qún 、 yáng qún 、 zhàng péng 。

Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.

那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。

nà dì róng bú xià tā men ； yīn wèi tā men de cái wù shèn duō ， shǐ tā men bù néng tóng jū 。

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。

dāng shí ， jiā nán rén yǔ bǐ lì xǐ rén zài nà dì jū zhù 。 yà bó lán de mù rén hé luó dé de mù rén xiāng zhēng 。

There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.

亞伯蘭就對羅得說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉 。

yà bó lán jiù duì luó dé shuō ：「 nǐ wǒ bù kě xiāng zhēng ， nǐ de mù rén hé wǒ de mù rén yě bù kě xiāng zhēng ， yīn wèi wǒ men shì gǔ ròu 。

Abram said to Lot, “Please, let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen; for we are relatives.

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

biàn dì bù dōu zài nǐ yǎn qián ma ？ qǐng nǐ lí kāi wǒ ： nǐ xiàng zuǒ ， wǒ jiù xiàng yòu ； nǐ xiàng yòu ， wǒ jiù xiàng zuǒ 。」

Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”

羅得舉目看見約旦河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。

luó dé jǔ mù kàn jiàn yuē dàn hé de quán píng yuán ， zhí dào suǒ ěr ， dōu shì zī rùn de ， nà dì zài yē hé huá wèi miè suǒ duō mǎ 、 é mó lā yǐ xiān rú tóng yē hé huá de yuán zǐ ， yě xiàng āi jí dì 。

Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

於是羅得選擇約旦河的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。

yú shì luó dé xuǎn zé yuē dàn hé de quán píng yuán ， wǎng dōng qiān yí ； tā men jiù bǐ cǐ fēn lí le 。

So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one another.

亞伯蘭住在迦南地，羅得住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到所多瑪。

yà bó lán zhù zài jiā nán dì ， luó dé zhù zài píng yuán de chéng yì ， jiàn jiàn nuó yí zhàng péng ， zhí dào suǒ duō mǎ 。

Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。

suǒ duō mǎ rén zài yē hé huá miàn qián zuì dà è jí 。

Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.

羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看；

luó dé lí bié yà bó lán yǐ hòu ， yē hé huá duì yà bó lán shuō ：「 cóng nǐ suǒ zài de dì fāng ， nǐ jǔ mù xiàng dōng xī nán běi guān kàn ；

The LORD said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

fán nǐ suǒ kàn jiàn de yí qiè dì ， wǒ dōu yào cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn 。

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。

wǒ yě yào shǐ nǐ de hòu yì rú tóng dì shàng de chén shā nà yàng duō ， rén ruò néng shù suàn dì shàng de chén shā cái néng shù suàn nǐ de hòu yì 。

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

nǐ qǐ lái ， zòng héng zǒu biàn zhè dì ， yīn wèi wǒ bì bǎ zhè dì cì gěi nǐ 。」

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

亞伯蘭就搬了帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹那裏居住，在那裏為耶和華築了一座壇。

yà bó lán jiù bān le zhàng péng ， lái dào xī bó 、 màn lì de xiàng shù nà lǐ jū zhù ， zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán 。

Abram moved his tent, and came and lived by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and built an altar there to the LORD.