以賽亞書 25

耶和華啊，你是我的上帝； 我要尊崇你，我要稱讚你的名。 因為你以忠信誠實行過奇妙的事， 成就你古時所定的。

yē hé huá a ， nǐ shì wǒ de shén ； wǒ yào zūn chóng nǐ ， wǒ yào chēng zàn nǐ de míng 。 yīn wèi nǐ yǐ zhōng xìn chéng shí xíng guò qí miào de shì ， chéng jiù nǐ gǔ shí suǒ dìng de 。

The LORD, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.

你使城變為亂堆， 使堅固城變為荒場， 使外邦人宮殿的城不再為城， 永遠不再建造。

nǐ shǐ chéng biàn wèi luàn duī ， shǐ jiān gù chéng biàn wèi huāng chǎng ， shǐ wài bāng rén gōng diàn de chéng bú zài wèi chéng ， yǒng yuǎn bú zài jiàn zào 。

For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

所以，剛強的民必榮耀你； 強暴之國的城必敬畏你。

suǒ yǐ ， gāng qiáng de mín bì róng yào nǐ ； qiáng bào zhī guó de chéng bì jìng wèi nǐ 。

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

因為當強暴人催逼人的時候， 如同暴風直吹牆壁， 你就作貧窮人的保障， 作困乏人急難中的保障， 作躲暴風之處， 作避炎熱的陰涼。

yīn wèi dāng qiáng bào rén cuī bī rén de shí hòu ， rú tóng bào fēng zhí chuī qiáng bì ， nǐ jiù zuò pín qióng rén de bǎo zhàng ， zuò kùn fá rén jí nán zhōng de bǎo zhàng ， zuò duǒ bào fēng zhī chù ， zuò bì yán rè de yīn liáng 。

For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.

你要壓制外邦人的喧嘩， 好像乾燥地的熱氣下落； 禁止強暴人的凱歌， 好像熱氣被雲影消化。

nǐ yào yā zhì wài bāng rén de xuān huá ， hǎo xiàng gān zào dì de rè qì xià luò ； jìn zhǐ qiáng bào rén de kǎi gē ， hǎo xiàng rè qì bèi yún yǐng xiāo huà 。

As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。

zài zhè shān shàng ， wàn jūn zhī yē hé huá bì wèi wàn mín yòng féi gān shè bǎi yán xí ， yòng chén jiǔ hé mǎn suǐ de féi gān ， bìng chéng qīng de chén jiǔ ， shè bǎi yán xí 。

In this mountain, the LORD of Armies will make all peoples a feast of choice meat, a feast of choice wines, of choice meat full of marrow, of well refined choice wines.

他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。

tā yòu bì zài zhè shān shàng chú miè zhē gài wàn mín zhī wù hé zhē bì wàn guó méng liǎn de pà zǐ 。

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。

tā yǐ jīng tūn miè sǐ wáng zhí dào yǒng yuǎn 。 zhǔ yē hé huá bì cā qù gè rén liǎn shàng de yǎn lèi ， yòu chú diào pǔ tiān xià tā bǎi xìng de xiū rǔ ， yīn wèi zhè shì yē hé huá shuō de 。

He has swallowed up death forever! The Lord GOD will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for the LORD has spoken it.

到那日，人必說：「看哪，這是我們的上帝；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

dào nà rì ， rén bì shuō ：「 kàn nǎ ， zhè shì wǒ men de shén ； wǒ men sù lái děng hòu tā ， tā bì zhěng jiù wǒ men 。 zhè shì yē hé huá ， wǒ men sù lái děng hòu tā ， wǒ men bì yīn tā de jiù ēn huān xǐ kuài lè 。」

It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is the LORD! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”

耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。

yē hé huá de shǒu bì àn zài zhè shān shàng ； mó yā rén zài suǒ jū zhī dì bì bèi jiàn tà ， hǎo xiàng gān cǎo bèi jiàn tà zài fèn chí de shuǐ zhōng 。

For the LORD’s hand will rest in this mountain. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill.

他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。

tā bì zài qí zhōng shēn kāi shǒu ， hǎo xiàng fú shuǐ de shēn kāi shǒu fú shuǐ yí yàng ； dàn yē hé huá bì shǐ tā de jiāo ào hé tā shǒu suǒ xíng de guǐ jì yí bìng bài luò 。

He will spread out his hands in the middle of it, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.

耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

yē hé huá shǐ nǐ chéng shàng de jiān gù gāo tái qīng dǎo ， chāi píng ， zhí dào chén āi 。

He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.