以賽亞書 34

列國啊，要近前來聽！ 眾民哪，要側耳而聽！ 地和其上所充滿的， 世界和其中一切所出的都應當聽！

liè guó a ， yào jìn qián lái tīng ！ zhòng mín nǎ ， yào cè ěr ér tīng ！ dì hé qí shàng suǒ chōng mǎn de ， shì jiè hé qí zhōng yí qiè suǒ chū de dōu yīng dāng tīng ！

Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.

因為耶和華向萬國發忿恨， 向他們的全軍發烈怒， 將他們滅盡，交出他們受殺戮。

yīn wèi yē hé huá xiàng wàn guó fā fèn hèn ， xiàng tā men de quán jūn fā liè nù ， jiāng tā men miè jìn ， jiāo chū tā men shòu shā lù 。

For the LORD is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.

被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰； 諸山被他們的血融化。

bèi shā de bì rán pāo qì ， shī shǒu chòu qì shàng téng ； zhū shān bèi tā men de xuè róng huà 。

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

天上的萬象都要消沒； 天被捲起，好像書卷。 其上的萬象要殘敗， 像葡萄樹的葉子殘敗， 又像無花果樹的葉子殘敗一樣。

tiān shàng de wàn xiàng dōu yào xiāo méi ； tiān bèi juǎn qǐ ， hǎo xiàng shū juàn 。 qí shàng de wàn xiàng yào cán bài ， xiàng pú táo shù de yè zi cán bài ， yòu xiàng wú huā guǒ shù de yè zi cán bài yí yàng 。

All of the army of the sky will be dissolved. The sky will be rolled up like a scroll, and all its armies will fade away, as a leaf fades from off a vine or a fig tree.

因為我的刀在天上已經喝足； 這刀必臨到以東和我所咒詛的民， 要施行審判。

yīn wèi wǒ de dāo zài tiān shàng yǐ jīng hē zú ； zhè dāo bì lín dào yǐ dōng hé wǒ suǒ zhòu zǔ de mín ， yào shī xíng shěn pàn 。

For my sword has drunk its fill in the sky. Behold, it will come down on Edom, and on the people of my curse, for judgment.

耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。

yē hé huá de dāo mǎn le xuè ， yòng zhī yóu hé yáng gāo 、 gōng shān yáng de xuè ， bìng gōng mián yáng yāo zǐ de zhī yóu zī rùn de ； yīn wèi yē hé huá zài bō sī lā yǒu xiàn jì de shì ， zài yǐ dōng dì dà xíng shā lù 。

The LORD’s sword is filled with blood. It is covered with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for the LORD has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

野牛、牛犢，和公牛要一同下來。 他們的地喝醉了血； 他們的塵土因脂油肥潤。

yě niú 、 niú dú ， hé gōng niú yào yì tóng xià lái 。 tā men de dì hē zuì le xuè ； tā men de chén tǔ yīn zhī yóu féi rùn 。

The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.

因耶和華有報仇之日， 為錫安的爭辯有報應之年。

yīn yē hé huá yǒu bào chóu zhī rì ， wèi xī ān de zhēng biàn yǒu bào yìng zhī nián 。

For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

以東的河水要變為石油， 塵埃要變為硫磺； 地土成為燒着的石油，

yǐ dōng de hé shuǐ yào biàn wèi shí yóu ， chén āi yào biàn wèi liú huáng ； dì tǔ chéng wéi shāo zhe de shí yóu ，

Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

晝夜總不熄滅， 煙氣永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。

zhòu yè zǒng bù xī miè ， yān qì yǒng yuǎn shàng téng ， bì shì shì dài dài chéng wéi huāng fèi ， yǒng yǒng yuǎn yuǎn wú rén jīng guò 。

It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

鵜鶘、箭豬卻要得為業； 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩， 混沌的線鉈，拉在其上。

tí hú 、 jiàn zhū què yào dé wèi yè ； māo tóu yīng 、 wū yā yào zhù zài qí jiān 。 yē hé huá bì jiāng kōng xū de zhǔn shéng ， hùn dùn de xiàn tā ， lā zài qí shàng 。

But the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.

以東人要召貴冑來治國； 那裏卻無一個， 首領也都歸於無有。

yǐ dōng rén yào zhào guì zhòu lái zhì guó ； nà lǐ què wú yí gè ， shǒu lǐng yě dōu guī yú wú yǒu 。

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

以東的宮殿要長荊棘； 保障要長蒺藜和刺草； 要作野狗的住處， 鴕鳥的居所。

yǐ dōng de gōng diàn yào cháng jīng jí ； bǎo zhàng yào cháng jí lí hé cì cǎo ； yào zuò yě gǒu de zhù chù ， tuó niǎo de jū suǒ 。

Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.

曠野的走獸要和豺狼相遇； 野山羊要與伴偶對叫。 夜間的怪物必在那裏棲身， 自找安歇之處。

kuàng yě de zǒu shòu yào hé chái láng xiāng yù ； yě shān yáng yào yǔ bàn ǒu duì jiào 。 yè jiān de guài wù bì zài nà lǐ qī shēn ， zì zhǎo ān xiē zhī chù 。

The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest.

箭蛇要在那裏做窩， 下蛋，菢蛋，生子， 聚子在其影下； 鷂鷹各與伴偶聚集在那裏。

jiàn shé yào zài nà lǐ zuò wō ， xià dàn ， bào dàn ， shēng zǐ ， jù zǐ zài qí yǐng xià ； yào yīng gè yǔ bàn ǒu jù jí zài nà lǐ 。

The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.

你們要查考宣讀耶和華的書。 這都無一缺少， 無一沒有伴偶； 因為我的口已經吩咐， 他的靈將牠們聚集。

nǐ men yào chá kǎo xuān dú yē hé huá de shū 。 zhè dōu wú yì quē shǎo ， wú yì méi yǒu bàn ǒu ； yīn wèi wǒ de kǒu yǐ jīng fēn fù ， tā de líng jiāng tā men jù jí 。

Search in the book of the LORD, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

他也為牠們拈鬮， 又親手用準繩給牠們分地； 牠們必永得為業， 世世代代住在其間。

tā yě wèi tā men niān jiū ， yòu qīn shǒu yòng zhǔn shéng gěi tā men fēn dì ； tā men bì yǒng dé wèi yè ， shì shì dài dài zhù zài qí jiān 。

He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.